| Deutsch |
Englisch |
Französisch |
| Standort, der | habitation | siège, le |
| Promenadenpferd, das | hack | cheval de promenade, le |
| Promenadenreiten, das | hacking | équitation de promenade, l´, f |
| Reitjackett, das | hacking jacket | veste d´équitation, la |
| Reitjackett, das | hacking jacket | veston d´équitation, le |
| Hackney, der | hackney | hackney, le |
| Fasanenschweif, der | hackney-type tail | queue en balai, la |
| Nasenbluten, das | haemorrage form the snout | hemorragie du nez, l´, f |
| Haflinger, der | Haflinger | Haflinger, le |
| Haar, das | hair | crins, les, m pl |
| Haar, das | hair | poils, les, m pl |
| Kötenbehang, der | hairy heel | fanon, le |
| Halbblutrassen, die | half breeds | races demi-sang, les |
| Halbblut, das | half-bred | demi-sang, le |
| Rennen für Halbblutpferde, das | half-bred race | course pour les chevaux a.q.p.s. (c.à.d. autres que pur sang anglais: demi sang anglo-arabes, pur sang anglo-arabes et selle francais) |
| halbe Parade, die | half-halt | demi-parade, la |
| Halbe-Arrêt, der (aufwärtsgerichteter Zügelanzug zur Herstellung des Gleichgewichtes) | half-halt | demi-arrêt, le |
| traversieren | half-pass | tenir les hanches (appuyer) |
| halbtravers | half-pass (across the arena) | appuyer sur la diagonale |
| Traversale, die | half-pass (across the arena) | appuyer sur la diagonale |
| Traversalverschiebung, die | half-pass (across the arena) | appuyer sur la diagonale |
| seitwärts treten | half-pass, to | appuyer |
| Traversale, die | half-pass, to | appuyer sur la diagonale |
| traversieren | half-pass, to | appuyer (voir tenir les hanches) |
| halbe Pirouette, die | half-pirouette | demi-pirouette, la |
| Kurzkehrtwendung, die | half-pirouette | demi-pirouette, la |
| Kehrtumwechsel, der | half-turn | tourner court |
| Kehrtwendung, die | half-turn | demi-tour, le |
| Kurzkehrtwendung, die | half-turn | demi-pirouette, la |
| Kurzkehrtwendung, die | half-turn on the haunches | demi-tour sur les hanches, le |
| Kurzkehrtwendung, die | half-turn on the hocks | demi-tour sur les hanches, le |
| halbe Volte, die | half-volt | demi-volte, la |
| gewolbte Mundtück, das | halfmoon mouthpiece | canon cintré, le |
| Halt, der | halt | arrêt, l´, m |
| Halten, das | halt | arrèt, l´, m |
| Halten, das | halt | immobilité, l´, f |
| Halten, das | halt | parade, la |
| Halten, das | halt | station, la |
| Parade, die | halt | arrêt, l´, m |
| Parade, die | halt | parade, la |
| Stillstehen, das | halt | arrèt, l´, m |
| Stillstehen, das | halt | immobilité, l´, f |
| Stillstehen, das | halt | parade, la |
| Stillstehen, das | halt | station, la |
| Stehen am hingegebenen Zügel, das | halt on a loose rein | arrêt libre, l´, m |
| anhalten | halt, to | arrêter |
| parieren | halt, to | arrêter |
| Stallhalfter, der | halter | licol, le |
| Hand, die | hand | main, la |
| hand = 4 Zoll = 10,16 cm (Messeinheit für Pferde) | hand = 4 inch = 10,16 cm | hand = 4 inch = 10,16 cm |
| volle Lauf, der | hand-gallop | demi-train, le |
| Ausgleichsrennen, das | handicap | handicap, le |
| Handycap, das | handicap | handicap, le |
| Handikapper, der | handicapper | handicappeur, le |
| Hand, die | hands | main, la |
| Zügelhilfen, die, f pl | hands | main, la |
| Hände ohne Schenkel, Schenkel ohne Hände (Vermeidung von Hilfen, die einander widersprechen) | hands without legs, legs without hands (to avoid misunderstandings the rider does not simultaneously use aids which are contradictory) | mains sans jambes, jambes sans main (élimination des aides, qui se contrarient pour éviter la confusion du cheval) |
| Zunge herausstrecken, die | hang out the tongue, to | passer la langue |
| herabhängende Zügel, der | hanging rein | rêne en guirlande, la |
| herabhängende Zügel, der | hanging rein | rêne flottante, la |
| lose Zügel, der | hanging rein | rêne en guirlande, la |
| lose Zügel, der | hanging rein | rêne flottante, la |
| Hannoveraner, der | Hanoverian breed | Hanovre, le |
| Hannoveraner, der | Hanoverian breed | Hanovrien, le |
| gespanntes Maul, ein | hard mouth, a | bouche contractée, une |
| gespanntes Maul, ein | hard mouth, a | bouche dure, une |
| hartes Maul, ein | hard mouth, a | bouche contractée, une |
| hartes Maul, ein | hard mouth, a | bouche dure, une |
| Puller, der | hard puller | cheval, qui s´emporte, le |
| sehr exploitierte Pferd, das | hard raced without respite | cheval très exploité, le |
| widerspenstige Pferd, das | hard to manage, a horse | cheval récalcitrant, le |
| Härte, die | hardness | résistance, la |
| Widerstandsfähigkeit, die | hardness | résistance, la |
| harmonisch | harmonious | harmonieux, se |
| wohlgeformt | harmonious | harmonieux, se |
| Geschirr, das | harness | harnachement, le |
| Geschirr, das | harness | harnais, le |
| Pferd vor einen Wagen spannen, ein | harness a horse to a carriage, to | atteler un cheval à la voiture |
| Pferd vor einen Wagen spannen, ein | harness a horse to a carriage, to | harnacher un cheval à la voiture |
| anschirren | harness, to | harnacher |
| aufzäumen | harness, to | harnacher |
| Geschirrmacher, der | harness-maker | bourrelier, le |
| Geschirrmacher, der | harness-maker | harnacheur, le |
| Riemer, der | harness-maker | bourrelier, le |
| Riemer, der | harness-maker | harnacheur, le |
| Filzhut, der weiche | hat | chapeau mou, le |
| Filzhut, der weiche | hat | feutre, le |
| Hinterhand, die | haunches | arrière-main, l´, m |
| hankeherein | haunches in | hanche en dedans, la |
| konterschulterherein | haunches in | hanche en dedans, la |
| hohe Schule, die | haute école | haute école, l´, f |
| überlegen sein (im Rennen) | have the race at one´s mercy, to | avoir l´avantage sur les adversaires |
| Heu, das (erster Schnitt) | hay (first cut) | foin, le (première coupe) |
| Grummet, das (zweiter Schnitt) | hay (second cut) | foin, le (regain) |
| Heuhaufen, der | haycock | ratelier, le |
| Heuraufe, die | haynet | ratelier, le |
| Heuraufe, die | hayrack | ratelier, le |
| er ritt das Pferd hart | he rode the horse hard | |
| Kopf, der | head | tête, la |
| Stallmeister, der | head groom | chef d´écurie, le |
| Stallmeister, der | head groom | premier garcon, le |
| erste Stallbursche, der | head lad | premier garcon d´écurie, le |
| Stallmeister, der | head lad | chef d´écurie, le |
| Stallmeister, der | head lad | premier garcon, le |
| Hauptbeschäler, der | head stallion | étalon de téte, l´, m |
| Spitzenhengst, der | head stallion | étalon de téte, l´, m |
| Kruppeherein | head to the wall | tête au mur, la |
| traversieren | head to the wall | tête au mur, la |
| Travers, das | head to the wall (travers) | tête au mur, la (traverse) |
| Aufrichtung der Vorhand, die | head-raising | relèvement de l´encolure, le |
| Anbinderiemen, der | head-rope | longe d´attache, la |
| mit dem Kopf schlagen | head-shaking | encenser |
| Nackenriemen, der | headpiece | dessus de la tête, le |
| Kopfgestell, das | headstall | têtière, la |
| Gesundheit, die | health | santé, la |
| Packpferd | heavy cart-horse | cheval de bât, le |
| Packpferd | heavy cart-horse | cheval de somme, le |
| Tragpferd, das | heavy cart-horse | cheval de bât, le |
| Tragpferd, das | heavy cart-horse | cheval de somme, le |
| schwere Kopf, der | heavy head | tête grosse, la |
| kaltblütige Schlag, der | heavy horse | grosse race, la |
| schwere Schlag, der | heavy horse | grosse race, la |
| schwere Hals, der | heavy neck | encolure lourde, l´, f |
| schwere Boden, der | heavy track | terrain lourd, le |
| tiefe Boden, der | heavy track | terrain lourd, le |
| Reitpferd für schweres Gewicht, das | heavy-weight horse | cheval pour poids lourd, le |
| Hürde, die | hedge | haie, la |
| Ballen, der | heel | glome, la |
| Ballen, der | heel | talon, le |
| Widerristhöhe, die | height at withards | taille au garrot, la |
| Widerristhöhe, die | height at withers, the | taille au garrot, la |
| Hilfe, die | help | aide, l´, f |
| Erblichkeit, die | heredity | hérédité, l´, f |
| Bruch, der | hernia | hernie, la |
| aufgeschürzte Bauch, der | herring-gutted belly | ventre levretté, le |
| andersartig | heterogeneous | hétérogène |
| heterogen | heterogeneous | hétérogène |
| hochweite Hindernis, das | high and broad obstacle | obstacle haut et large, l´, m |
| Durchlässigkeit, die perfekte | high degree of responsiveness to the finest aids | légèreté, la |
| perfekte Durchlässigkeit, die | high degree of responsiveness to the finest aids | légèreté, la |
| hohe Pesade (zur Zeit wird sie in Frankreich als courbette bezeichnet, wobei dies nicht mit dem gleichnamigen Schulsprung verwechselt werden sollte) | high levade (this is in France now called courbette, but should not be confused with the school jump courbette) | pesade haute, la |
| hohe Pesade (zur Zeit wird sie in Frankreich als courbette bezeichnet, wobei Sie dies nicht mit dem gleichnamigen Schulsprung verwechseln sollten) | high levade (this is in France now called courbette, but should not be confused with the school jump courbette) | courbette (actuellement pour la pesade, ne pas a confondre avec la courbette classique, qui est un saut) |
| hohe Schule, die | high school | haute école, l´, f |
| Schulgänge, die, m pl | high school airs | airs d´école, les, m pl |
| Schulpferd, das | high school horse | cheval d´école, le |
| hochangesetzte Hals, der | high set on neck | encolure haut greffée, l´, f |
| hochangesetzte Hals, der | high set on neck | encolure haut plantée, l´, f |
| hohe Widerrist, der | high withers | garrot haut, le |
| energisch | high-couraged | allant, e |
| energisch | high-couraged | énergique |
| energisch | high-couraged | gaillard, e |
| gehlustig | high-couraged | allant, e |
| gehlustig | high-couraged | énergique |
| gehlustig | high-couraged | gaillard, e |
| Hochsprungkonkurrenz, die | high-jump competition | compétition du saut en hauteur, la |
| hoch angesetzte Schweif, der | high-set tail | queue haut plantée, la |
| frisch | high-spirited | frais, fraîche |
| munter | high-spirited | frais, fraîche |
| feurig | highly strung | chaud, e |
| heftig | highly strung | chaud, e |
| Hinterbeine, die, n pl | hind legs | jambes-postérieurs, les, f pl |
| Hinterbeine, die, n pl | hind legs | postérieurs, les, m pl |
| Hinterhand, die | hind quarters | arrière-main, l´, m |
| Hinterteil, das | hind quarters | arrière-train, l´, m |
| Hüfte, die | hip | hanche, la |
| Hippologie, die | hippology | hippologie, l´, f |
| Pferdekunde, die | hippology | hippologie, l´, f |
| Hieb versetzen, einen | hit, to | frapper |
| Sprunggelenk, das | hock | jarret, le |
| abstehende Sprunggelenk, das | hock at an open angle | jarret dégagé, le |
| offene Sprunggelenk, das | hock at an open angle | jarret dégagé, le |
| tief an Boden liegende Sprunggelenk, das | hock close to the ground | jarret bas, le |
| tief an Boden liegende Sprunggelenk, das | hock close to the ground | jarret près de terre, le |
| verkürzen | hog, to | écourter |
| geschorene Mähne, die | hogged mane | crinière rasée, la |
| Pferd stellen, das | hold the hind quarters, to | tenir les hanches |
| stellen, das Pferd | hold the hind quarters, to | tenir les hanches |
| Stallöcher, die, n pl | holes | porte-brides, les, m pl |
| Urlaub, der | holidays | vacances, les, f pl |
| hohle Rücken, der (beim Pferd) | hollow back (horse with a) | dos creux, le |
| hohlen Rücken, das Pferd mit einem | hollow back, horse with a | dos creux, le |
| flache Brust, die | hollow chest | poitrail creux, le |
| hohe Brust, die | hollow chest | poitrail creux, le |
| Holsteiner, der | Holstein breed | Holstein, le |
| Hommage, die | homage | hommage, l´, f |
| Form im Verhältnis zu derjenigen während der Morgenarbeit, die | home form | forme d´après le travail du matin, la |
| gleichartig | homogeneous | homogène |
| homogen | homogeneous | homogène |
| Kopfstück, das | hood | béguin, le |
| Kopfstück, das | hood | camail, le |
| Fuß, der | hoof | pied, le |
| Fuß, der | hoof | sabot, le |
| Huf, der | hoof | pied, le |
| Huf, der | hoof | sabot, le |
| Zwanghuf, der | hoof-boind | pied encastelé, le |
| Stiefelhaken, der | hook | crochet, le |
| Kinnkettenhaken, die, m pl | hooks | crochets, les, m pl |
| Hornwand, die | horny wall | paroi, la |
| Pferdezucht, die | horse breeding | évelage des cheveaux, l´, m |
| angerittenes Pferd, ein | horse broken in, a | cheval débourré, un |
| junge Remonte, eine | horse broken in, a | cheval débourré, un |
| Pferd hoch im Blut, das | horse full in blood | cheval saturé du sang, le |
| Pferd in Stellung, das | horse in flexed position | disposition oblique du cheval, la |
| Pferd geradeaus gerichtet | horse in straight position | disposition directe du cheval, la |
| Pferdegrippe, die | horse influenza | grippe du cheval, la |
| Springprüfungen, die, f pl | horse jumping competition | concours hippique en sauts d´obstacles, le |
| gut gebaute Pferd, das | horse of good conformation | cheval bien conformé, le |
| Jahrhundertpferd, das | horse of the country, the | cheval du siècle, le |
| beste Pferd des Jahres, das | horse of the year, the | cheval de l´année |
| Jahrpferd, das | horse of the year, the | cheval de l´année |
| Pferd des Jahres, das beste | horse of the year, the | cheval de l´année |
| an den Hilfen stehende Pferd, das | horse on the bit | cheval en main, le |
| Pferd hoch im Blut, das | horse rich in blood | cheval saturé du sang, le |
| Pferd hoch im Blut, das | horse saturated with blood | cheval saturé du sang, le |
| Pferd, das nie im Geschirr gegangen ist, ein | horse that has never been harnessed, a | |
| Zuchtpferd, das | horse used for breeding | cheval reproducteur, le |
| schwach gebaute Pferd, das | horse, that lacks the substance | cheval pas bien bâti, le |
| Amateur, der | horseman | amateur, l´, m |
| Amateur, der | horseman | gentleman-rider, le |
| Herrenreiter, der | horseman | amateur, l´, m |
| Herrenreiter, der | horseman | gentleman-rider, le |
| Reitersmann, der | horseman | homme à cheval, l´, m |
| Reitkunst, die | horsemanship | manège, le |
| Hufnagel, der | horseshoe nail | clou à cheval, le |
| Benehmen im Gestüt, das | horse´s behaviour at stud | comportement dans le haras, le |
| Benehmen im Gestüt, das | horse´s comportement at stud | comportement dans le haras, le |
| feurig | hot | chaud, e |
| heftig | hot | chaud, e |
| glühende Temperament, das | hot temperament | tempérament chaud, le |
| Hund, der (Jagd-) | hound | chien, le |
| Jagdhund, der | hound | chien, le |
| Meute, die | hounds | chiens, les, m pl |
| Ungarn, das | Hungary | Hongarie, la |
| Jagddress, der | hunt uniform | uniforme de l´équipage, l´, m |
| Jagduniform, die | hunt uniform | uniforme de l´équipage, l´, m |
| Geländepferd, das | hunter | cheval d´exterieur, le |
| Jagdpferd, das | hunter | cheval de chasse, le |
| Fächerschweif, der | hunter´s-type tail | queue en éventail, la |
| Jagdreiten, das | hunting | chasse à courre, la |
| Jagdreiten, das | hunting | vénerie, la |
| Reiten zu Hunden, das | hunting | chasse à courre, la |
| Reiten zu Hunden, das | hunting | vénerie, la |
| Reitjagd, die | hunting | chasse à courre, la |
| Reitjagd, die | hunting | vénerie, la |
| Jagdstiefel, der | hunting boot | botte à revers de vénerie, la |
| Jagdstiefel, der | hunting boot | botte de vénerie, la |
| Jagdkappe, die | hunting cap | bombe de chasse, la |
| Sturzkappe, die | hunting cap | bombe de chasse, la |
| Jagdgalopp, der | hunting gallop | galop de chasse, le |
| Jagdrock, der | hunting-coat | jaquette de chasse à courre, la |
| Hetzpeitsche, die | hunting-crop | fouet de chasse, le |
| Jagdfrack, der | hunting-dress | habit de chasse à courre, l´, m |
| Jagdhorn am Sattel geschnallt, das kurze | hunting-horn (English type, carried on the saddle) | cornette à l´anglaise, la (fixée à la selle) |
| Jadghorn, das französische | hunting-horn (French type) | cor de chasse, le |
| Jadghorn, das französische | hunting-horn (French type) | trompe, la |
| Jagdsattel, der | hunting-saddle | selle de chasse, la |
| Hetzpeitsche, die | hunting-whip | fouet de chasse, le |
| Hundsmann, der | huntsman | piqueur, le (piqueux, les) |
| Hürdenrennen, das | hurdle race | course de haies, la |
| Huzule, der | Huzul | Huzul, le |
| Bastard, der | hybrid | bâtard, le |
| Bastard, der | hybrid | métis, le |
| fremdartig | hybrid | hybride |
| hybrid | hybrid | hybride |
| Mischling, der | hybrid | bâtard, le |
| Mischling, der | hybrid | métis, le |
| Hybridisation, die | hybridization | hybridation, l´, f |
| Kreuzung, die | hybridization | hybridation, l´, f |
| Gesundheitsfürsorge, die | hygiene | hygiène, l´, f |
| Hygiene, die | hygiene | hygiène, l´, f |
| Weidehygiene, die | hygiene of pasture | hygiène du pâturage, la |
