Wörterbuch: Englisch

Index

Deutsch	Englisch	Französisch
Gag, das	gag	filet releveur, le
Steiggebiß, das	gag	filet releveur, le
Zugtrense, die	gag	filet releveur, le
Gangarten, die, f pl	gaits	allures, les, f pl
Wundreiben, das sich	gall	invertrigo, l´, m
Wundsein, das	gall	invertrigo, l´, m
Galopp, der	gallop	galop, le
Laufpferd, das	gallop-horse	gallopeur, le
Einbiß, der	Galvayne´s groove	queue d´aronde, la
Unterschenkel, der	gaskins	jambe, la
Gang, der	gate	allure, l´, f
Gangart, die	gate	allure, l´, f
Gatter, das	gate	portail, le
Tor, das	gate	portail, le
versammeln	gather the horse, to	rassembler
beigezäumt	gathered	ramené, e
verkürzte Gangarten, die	gathered paces	allures raccourcies, les, f pl
verkürzte Gangarten, die	gathered paces	allures rassemblées, les, f pl
versammelte Gangarten, die	gathered paces	allures raccourcies, les, f pl
versammelte Gangarten, die	gathered paces	allures rassemblées, les, f pl
frisch	gay	frais, fraîche
munter	gay	frais, fraîche
geben	geb, to	donner
geben	geb, to	produire
zeugen	geb, to	donner
zeugen	geb, to	produire
kastrieren	geld, to	castrer
Wallach, der	gelding	hongre, le
Gen, das	gene	gène, le
Gesamtbeurteilung, die	general appreciation	appréciation globale, l´, f
Allgemeine Gestütbuch Deutschlands, das	General Stud Book	Stud Book Francais, le
Gebrauchspferd, das	general utility horse	cheval de service, le
Ahnenreihe, die	generation	génération, la
Generation, die	generation	génération, la
sanft	gentle	doux, douce
Amateur, der	gentleman rider	amateur, l´, m
Amateur, der	gentleman rider	gentleman-rider, le
Herrenreiter, der	gentleman rider	amateur, l´, m
Herrenreiter, der	gentleman rider	gentleman-rider, le
Deutschland, das	Germany	Allemagne, l´, f
Durchgang finden, den, m	get a clear run, to	trouver le passage
absteigen	get off (from the horse), to	descendre
absteigen	get off (from the horse), to	mettre pied à terre
vom Pferd absteigen	get off from the horse, to	descendre
vom Pferd absteigen	get off from the horse, to	mettre pied à terre
Durchgang finden, den, m	get on opening, to	trouver le passage
aus der Übung kommen	get out of training	perdre l´habitude
Gidran-Stamm, der (anglo-arabisches Halbblut)	Gidran horse (Anglo-Arabian halfbred)	Gidran, le (demi-sang anglo-arabe)
Mädchen, das	girl	jeune fille, la
Sattelgurt, der	girth	sangle, la
Tiefe, die	girth	profondeur, la
Brustkorbumfang, der	girth´s circumference	périmètre thoracique, le
Brustkorbumfang, der	girth´s circumference	tour de sangle, le
Gurtumfang, der	girth´s circumference	périmètre thoracique, le
Gurtumfang, der	girth´s circumference	tour de sangle, le
Sporen geben, (einem Pferd) die	give a horse a touch of the spurs, to	donner de l´éperon (un cheval)
locker lassen, die Zügel, m pl	give the reins, to	céder la bride
locker lassen, die Zügel, m pl	give the reins, to	lâcher la bride
locker lassen, die Zügel, m pl	give the reins, to	rendre la bride
nachgeben, die Zügel, m pl	give the reins, to	céder la bride
nachgeben, die Zügel, m pl	give the reins, to	lâcher la bride
nachgeben, die Zügel, m pl	give the reins, to	rendre la bride
Zügel locker lassen, die, m pl	give the reins, to	lâcher la bride
Zügel locker lassen, die, m pl	give the reins, to	rendre la bride
Zügel nachgeben, die, m pl	give the reins, to	lâcher la bride
Zügel nachgeben, die, m pl	give the reins, to	rendre la bride
aufgeben, das Rennen	give up, to	abandonner la partie
Rennen aufgeben, das	give up, to	abandonner la partie
Schenkel weichen, dem	give way to the leg	céder à la jambe
weichen, dem Schenkel	give way to the leg	céder à la jambe
am Gebiß abstoßen, sich	give, to	cession, la
am Gebiß abstoßen, sich	give, to	rendre
geben	give, to	donner
geben	give, to	produire
nachgeben	give, to	céder
nachgeben	give, to	cession, la
nachgeben	give, to	rendre
sich am Gebiß abstoßen	give, to	céder
sich am Gebiß abstoßen	give, to	cession, la
sich am Gebiß abstoßen	give, to	rendre
zeugen	give, to	donner
zeugen	give, to	produire
Rotz, der	glanders	morve, la
Handschuh, der	glove	gant, le
ausreiten	go for a canter, to	promener (tr)
Ausritt machen, einen	go for a canter, to	promener (tr)
reiten gehen	go for a ride, to	aller à cheval
reiten gehen	go for a ride, to	chevaucher
reiten gehen	go for a ride, to	être à califourchon
reiten gehen	go for a ride, to	être à cheval
reiten gehen	go for a ride, to	être en selle
reiten gehen	go for a ride, to	monter à cheval
reiten gehen	go for a ride, to	monter un cheval
reiten gehen	go riding, to	aller à cheval
reiten gehen	go riding, to	chevaucher
reiten gehen	go riding, to	être à califourchon
reiten gehen	go riding, to	être à cheval
reiten gehen	go riding, to	être en selle
reiten gehen	go riding, to	monter à cheval
reiten gehen	go riding, to	monter un cheval
Goldbraune, der	golden bay	bai doré
Goldfuchs, der	golden chestnut	alezan doré, l´,m
freie Jagd, die	gone-away, the	lancer, le
gute Zustand, der	good condition	haut d´état
leichtfüttriges Pferd, ein	good feeder, a	cheval facile à nourrir, un
leichtfüttriges Pferd, ein	good feeder, a	cheval sobre, un
leichtfüttriges Pferd, ein	good feeder, a	gros mangeur, un
gute Boden, der	good track	terrain léger, le
leichte Boden, der	good track	terrain léger, le
abfallende Kruppe, die	gooserumped croup	croupe avalée, la
abfallende Kruppe, die	gooserumped croup	croupe inclinée, la
abschüssige Kruppe, die	gooserumped croup	croupe avalée, la
abschüssige Kruppe, die	gooserumped croup	croupe inclinée, la
Grand Prix, der	Grand Prix	Grand Pris de Dressage, le
Grand Prix de Dressage Olympique, der	Grand Prix de Dressage Olympique	Grand Prix de Dressage Olympique, le
Grand Prix Special, der	Grand Prix Special	Grand Pris Spécial, le
Großmutter, die	granddam	grand-mère, la
Großvater, der	grandsire	grand-père, le
Greifer, der	grasper	rampin, le
Gras, das	grass	herbe, l´, f
Aufzucht im Freien, die	grass-keeping	élève en plein air, l´, m
Robusthaltung, die	grass-keeping	élève en plein air, l´, m
Weideland, das	grass-land	herbage, l´, m
Aufzucht im Freien, die	grass-rearing	élève en plein air, l´, m
Robusthaltung, die	grass-rearing	élève en plein air, l´, m
Grasbahn, die	grassy track	piste gazonnée, la
Schimmel (veränderlich), der (K)	gray (K)	gris (K)
grasen	graze, to	brouter
Hindernis streifen, das	graze, to	offleurer l´obstacle
streifen, das Hindernis	graze, to	offleurer l´obstacle
Huffett, das	grease for hoofs	graisse à sabot, la
einfetten	grease, to	graisser
Großbritannien, das	Great Britain	Grande Bretagne, la
große Preis, der	great prize	Grand Pris de Dressage, le
roh	green	cru, e
ungeritten	green	cru, e
grüne Bruch, der (besonders in Deutschland zum Ende der Jagd)	green branch	rameau vert, le
Grünfutter, das	green fodder	vert, le
rohes Maul, ein	green mouth, a	bouche crue, une
Pferdezüchtereiseuche, die	gregarious contagion	dourine, la
Schimmel (veränderlich), der (K)	grey (K)	gris (K)
aufgeschürzte Bauch, der	greyhoundy belly	ventre levretté, le
knirschen (mit den Zähnen)	grind the teeth, to	grincer les dents (m pl)
Reibflächen, die, f pl	grinding surface	surface de frottement, les, f pl
Backenzähne, die, m pl	grinding teeth	molaires, les, f pl
Gestütswärter, der	groom	palefrenier, le
Pferdewärter, der	groom	garcon d´écurie, le
Pferdewärter, der	groom	palefrainer, le
Reitknecht, der	groom	palefrenier, le
Stallbursche, der	groom	garcon d´écurie, le
Stallbursche, der	groom	palefrainer, le
putzen	groom, to	panser
Absprung markierende Stange, den	guard-rail	barre d´appel, la
Absprung markierende Stange, den	guard-rail	pied, le
Gymkhana (anglo-indisches Reiterspiel)	Gymkhana (Anglo-Indian equestrian sport)	ghymkhana, le (jeu équestre anglohindou)