Wörterbuch: Englisch

Index

Deutsch	Englisch	Französisch
Messe, die	fair	foire, la
Sturz, der	fall	chute, la
fallen	fall, to	tomber
stürzen	fall, to	tomber
auf dem äußeren Fuß galoppieren	false canter	galopper à faux
Außengalopp, der	false canter	galop à faux, le (c.à.d. demandé)
Kontergalopp, der	false canter	galop à faux, le (c.à.d. demandé)
Außengalopp, der	false canter (counter-canter)	galop à faux, le (contre galop)
Rehbein, das	false curb	jarde, le
Rehbein, das	false curb	jardon, le
Familie, die	family	familie, la
Kunstreiterei, die	fancy riding	équitation de fantasie, l´, f
Phantasia (Reiterspiele der Araber und Spahis)	Fantasia (equestrian acrobatics by Arabs)	fantasia (jeu équestre acrobatique des Arabes ou des Spahis)
FAQ, die, f pl	FAQ	FAQ
mit Vorsprung an der Spitze liegen, beim Pferderennen	far ahead, to be	faire cavalier seul
Beschlagschmied, der	farrier	maréchal ferrant, le
Hufschmied, der	farrier	maréchal ferrant, le
Schmiede, die	farrier	forge, la
moderne Stammbaum, der	fashionable pedigree	généalogie compléte, la
moderne Stammbaum, der	fashionable pedigree	généalogie exellente, la
moderne Stammbaum, der	fashionable pedigree	généalogie fashionable, la
vollständige Stammbaum, der	fashionable pedigree	généalogie compléte, la
vollständige Stammbaum, der	fashionable pedigree	généalogie exellente, la
vollständige Stammbaum, der	fashionable pedigree	généalogie fashionable, la
vorzügliche Stammbaum, der	fashionable pedigree	généalogie compléte, la
vorzügliche Stammbaum, der	fashionable pedigree	généalogie exellente, la
vorzügliche Stammbaum, der	fashionable pedigree	généalogie fashionable, la
Karriere, die	fast gallop	galop bon train, le
Karriere, die	fast gallop	galop vite, le
gute Boden, der	fast track	terrain léger, le
leichte Boden, der	fast track	terrain léger, le
Vater, der	father	auteur, l´, m
Vater, der	father	père, le
Vatertier, das	father	auteur, l´, m
Vatertier, das	father	père, le
Fehler, der	fault	défault, le
fehlerhafte Pferd, das	faulty horse	cheval irrégulier, le
inkorrekte Pferd, das	faulty horse	cheval irrégulier, le
Favorit, der	favourite	favori, le
Rehbraune, der	fawn bay	bai fauve
Kötenbehang, der	feather	fanon, le
Merkmal, das	feature	trait, le
Prägung, die	feature	trait, le
Befruchtung, die	fecundation	fécondation, la
Fruchtbarkeit, die	fecundity	fécondilité, la
Fruchtbarkeit, die	fecundity	fertilité, la
Bundesrepublik Deutschland, die	Federal Republic of Germany	Republique Fédérale d´Allemagne, la
füttern	feed, to	fourrager
hüten	feed, to	faire paître
zehenweit	feet out-turned	panard, e
weibliche Linie, die	female line	ligne féminine, la
weibliche Geschlecht, das	female sex	sexe fémininé, le
Hindernis, das	fence	obstacle, l´, m
Zaun, der	fence	barrière, la
Zaun, der	fence	clôture, la
Umzäunung, die	fencing	barrière, la
Umzäunung, die	fencing	clôture, la
Zaun, der	fencing	barrière, la
Zaun, der	fencing	clôture, la
Fruchtbarkeit, die	fertility	fécondilité, la
Fruchtbarkeit, die	fertility	fertilité, la
Schwangerungsprozent, das	fertility percentage	pourcentage d´engossement, la
Befruchtung, die	fertilization	fécondation, la
Fesselgelenk, das	fetlock	boulet, le
Fesselhaare, die, n pl	fetlock	fanon, le
Fesselkopf, der	fetlock	boulet, le
Kötenhaare, die, n pl	fetlock	fanon, le
Feld, das	field	peloton, le
Hauptfeld, das	field	peloton, le
Feldstiefel, der	field boot	botte de campagne, la
feurig	fiery	chaud, e
heftig	fiery	chaud, e
Acht, die	figure of eight	figure du huit, la
Acht, die	figure of eight	huit de chiffre, le
junge Stute, die	filly (maiden)	pouliche, la
Stutfohlen, das	filly-foal	pouliche, la
Endspurt, der	final spurt	coup final, le
Schlußspurt, der	final spurt	coup final, le
angenehmes Maul, ein	fine mouth, a	bouche aimable, une
angenehmes Maul, ein	fine mouth, a	bouche fine, une
durchlässiges Maul, ein	fine mouth, a	bouche aimable, une
durchlässiges Maul, ein	fine mouth, a	bouche fine, une
Endkampf, der	finish	finale, le
Endkampf, der	finish	finish, le
Endkampf, der	finish	lutte de finale, la
Finisch, das	finish	finale, le
Finisch, das	finish	finish, le
Finisch, das	finish	lutte de finale, la
stete Hand, die	firm rein	main ferme, la
stete Zügel, der	firm rein	rêne ferme, la
feste Boden, der	firm track	terrain dur, le
feste Boden, der	firm track	terrain sec, le
harte Boden, der	firm track	terrain dur, le
harte Boden, der	firm track	terrain sec, le
Erste Hilfe, die	first aid	premiers soins, les, m pl
erste Runde der Bahn, die	first circuit, the	premier tour de la piste, le
beste Pferd des Jahrganges, das	first of his age, the	premier de son année, le
Pferdesamariter, der	first-aid-assistant for horses
Pferdesamariterin, die	first-aid-assistant for horses
fit (im bestmöglichen Trainingszustand sein)	fit	affuté, e
gute Zustand, der	fit	haut d´état
schlagfertig	fit and well	affuté (e) et appliqué (e)
Sattel verpassen, den	fit the saddle properly, to	ajuster la selle
Renntag, der	fixture-meeting	jour de course, le
Fjordpferd, das	Fjord Horse	Fjord race, la
Flanke, die	flank	flanc, le
Blatt, das	flap (saddle)	quarier, le
Schweißblatt, das	flap (saddle)	quarier, le
platte Röhre, die	flat cannon	canon plat, le
gerade Kruppe, die	flat croup	croupe droite, la
waagrechte Kruppe, die	flat croup	croupe horizontale, la
flache Vorarm, der	flat forearm	avant-bras plat, l´, m
Flachhuf, der	flat hoof	pied plat, le
flache Pferd, das	flat horse	cheval plat, le
flache Vorderfußwerzelgelenk, das	flat knee	genou plat, le
Flachrennen, das	flat race	course plate, la
flachen Rippen, die, f pl	flat ribs	côtes plates, les, f pl
Blähung, die	flatulence	météorisation, le
Fliegenschimmel, der	fleabitten grey	gris moucheté
nachgeben	flex, to	céder
nachgeben	flex, to	cession, la
nachgeben	flex, to	rendre
sich am Gebiß abstoßen	flex, to	céder
sich am Gebiß abstoßen	flex, to	cession, la
sich am Gebiß abstoßen	flex, to	rendre
Beizäunen, das	flexed	ramener, le
Niere, die	flexible loin	lombes flexiblées, les, f pl
Niere, die	flexible loin	reins flexibles, les, m pl
Biegung im Genick, die (seitwärts)	flexion of the neck	placer, le
Biegung im Genick, die (seitwärts)	flexion of the neck	pli lateral, le
herabhängende Zügel, der	floating rein	rêne en guirlande, la
herabhängende Zügel, der	floating rein	rêne flottante, la
lose Zügel, der	floating rein	rêne en guirlande, la
lose Zügel, der	floating rein	rêne flottante, la
Pferdegrippe, die	flu	grippe du cheval, la
Flieger, der	flyer	flyer, le
Flyer, der	flyer	flyer, le
fliegende Galoppwechsel, der	flying change	changement du pied en air, le
Fohlen, das	foal	poulain, le
Geburt, die	foaling	mise-bas, la
Geburt, die	foaling	poulinement, la
Mutterstute, die	foaling mare	poulinière, la
Schaum, der	foam	bave, la
Futter, das	fodder	fourrage, le
Jagdreiter, der	follower of the hunt	veneur, le
Futtermischung, die	food mix	dragée fourragère, la
Futtervorrat, der	foodstock	provision de fourrage, la
Fuß, der	foot	pied, le
Fuß, der	foot	sabot, le
Fuß, der (30,48 cm)	foot	pied, le
Huf, der	foot	pied, le
Huf, der	foot	sabot, le
Futter, das	forage	fourrage, le
Aufgalopp, der	forcanter	canter préliminaire, le
Vorarm, der	forearm	avant-bras, l´, m
Vorderteil, das	forehand	devant, le
Vorhand, die	forehand	avant-main, l´, m
Stirn, die	forehead	front, le
Vorderbeine, die, n pl	forelegs	jambes-antérieurs, les, f pl
Vorderbeine, die, n pl	forelegs	antérieurs, les, m pl
Mähne, die	forelock	toupet, le
Schopf, der	forelock	toupet, le
Schubrine, die	forelock	toupet, le
Stirnhaar, das	forelock	toupet, le
Stirnlocke, die	forelock	toupet, le
Abstandssumme, die	forfeit	forfait, le
Forfeit, das	forfeit	forfait, le
Pfand, das	forfeit	forfait, le
Reugeld, das	forfeit	forfait, le
Meldung zurückziehen, seine	forfeit, to	déclarer forfait
verzichten	forfeit, to	déclarer forfait
Schmiede, die	forge	forge, la
Form, die	form	condition, la
Form, die	form	état, l´, m
Form, die	form	forme, la
Kondition, die	form	condition, la
Kondition, die	form	état, l´, m
Kondition, die	form	forme, la
Zustand, der	form	condition, la
Zustand, der	form	état, l´, m
Zustand, der	form	forme, la
Stellung der Gliedmaßen, die	formation of the legs	aplombs, les, m pl
Springsitz,der	forward seat	position de saut, la
Springsitz,der	forward seat	position sportive, la
Vorwärtssitz, der	forward seat	position de saut, la
Vorwärtssitz, der	forward seat	position sportive, la
Amme, die	foster mother	nourrice, la
angeborene Farben, die, f pl (A-I)	foundation colours (A-I)	robes primitives (A-I), les, f pl
Gründerin der weiblichen Linie, die	foundation mare	fondatrice de la lignée féminine, la
Gründer, der	foundation sire	cheval-père, le
Stammvater, der	foundation sire	cheval-père, le
Stamm, der	foundation stock	souche, la
Hufentzündung, die	founder	fourbure, la
Fuchsjagd, die	fox-hunting	chasse au renard, la
Rahmen, der	frame	cadre, la
Frankreich	France	France, la
Frederiksborger, der	Frederiksborg breed	race Fredericborgoise, la
freie Sprung, der	free covering	monte en liberté, la
inzuchtfreie Ahnenreihe, die	free generation	génération libre (de consanguinité), la
freie Sprung, der	free mating	monte en liberté, la
freie Gangarten, die	free paces	allures étendues, les, f pl
freie Gangarten, die	free paces	allures libres, les, f pl
freie Gangarten, die	free paces	allures vives, les, f pl
gestreckte Gangarten, die	free paces	allures étendues, les, f pl
gestreckte Gangarten, die	free paces	allures libres, les, f pl
gestreckte Gangarten, die	free paces	allures vives, les, f pl
schnelle Gangarten, die	free paces	allures étendues, les, f pl
schnelle Gangarten, die	free paces	allures libres, les, f pl
schnelle Gangarten, die	free paces	allures vives, les, f pl
Kür, die	free section	présentation à volonté, la
Kür, die	free section	représentation libre, la
Freizeit, die	free time	loisirs, les, m pl
freie Schritt, der	free walk	pas libre, le
freie Schritt, der	free walk	pas libre, le
lange Schritt, der	free walk	pas libre, le
Freizeitpferd, das	free-time horse	cheval de récréation, le
Freizeitpony	free-time pony	poney pour récréation, le
Kühlmarkung des Pferdes, die	freeze-marking	marquage à froid, le
Schnellmarkung des Pferdes, die	freeze-marking	marquage à froid, le
französische Jagdrock, der	French hunting-coat	redingote (à la francaise) de chasse à courre, la
Jagdrock, der französische	French hunting-coat	redingote (à la francaise) de chasse à courre, la
Reitjagduniform, die (französische)	French hunting-uniform	tenue d´éqipage de vénerie, la
französische Manier (der Zügelführung), die	French manner	tenue à la francaise, la
Selle-Francais-Pferd, das	French saddle type horse	selle francais, la
frisch	fresh	frais, fraîche
munter	fresh	frais, fraîche
frisches Maul, ein	fresh mouth, a	bouche fraîche, une
geschwätziges Maul, ein	fretful mouth, a	bouche agitée, une
geschwätziges Maul, ein	fretful mouth, a	bouche bavarde, une
geschwätziges Maul, ein	fretful mouth, a	bouche mobile, une
unruhiges Maul, ein	fretful mouth, a	bouche agitée, une
unruhiges Maul, ein	fretful mouth, a	bouche bavarde, une
unruhiges Maul, ein	fretful mouth, a	bouche mobile, une
unstetes Maul, ein	fretful mouth, a	bouche agitée, une
unstetes Maul, ein	fretful mouth, a	bouche bavarde, une
unstetes Maul, ein	fretful mouth, a	bouche mobile, une
erschrecken	frightened, to be	effrayer, s´
scheuen	frightened, to be	effrayer, s´
Strahl, der	frog	gourchette, la
Hufstrahlfäulnis, die	frog putrefaction	putréfaction de fourchette, la
Pferd am hingegebenen Zügel, das	full extension of the neck	descente de l´encolure, la
vollkommene Halsfreiheit, die	full extension of the neck	descente de l´encolure, la
behoster Unterschenkel, der	full gaskins	jambe culottée, la
energisch	full of go	allant, e
energisch	full of go	énergique
energisch	full of go	gaillard, e
gehlustig	full of go	allant, e
gehlustig	full of go	énergique
gehlustig	full of go	gaillard, e
moderne Stammbaum, der	full pedigree	généalogie compléte, la
moderne Stammbaum, der	full pedigree	généalogie exellente, la
moderne Stammbaum, der	full pedigree	généalogie fashionable, la
vollständige Stammbaum, der	full pedigree	généalogie compléte, la
vollständige Stammbaum, der	full pedigree	généalogie exellente, la
vollständige Stammbaum, der	full pedigree	généalogie fashionable, la
vorzügliche Stammbaum, der	full pedigree	généalogie compléte, la
vorzügliche Stammbaum, der	full pedigree	généalogie exellente, la
vorzügliche Stammbaum, der	full pedigree	généalogie fashionable, la
behoster Unterschenkel, der	full second thigh	jambe culottée, la
Furioso-Northstar Stamm (englisches Halbblut)	Furioso-Northstar horse	Furioso-Northstar (demi sang anglais), le
Furlong, das (201,168 m)	furlong	furlong, le