Wörterbuch: Englisch

Index

Deutsch	Englisch	Französisch
Ohr, das	ear	oreille, l´, f
früh ausreifend	early maturing	maturité précoce, la
ostfriesische Warmblut (-pferd), das	East-Frisian breed	est-Frisien, l´, m
leicht zu führende Pferd, das	easy manageable horse, an	cheval maniable, le
leicht zu führende Pferd, das	easy to manage, a horse	cheval maniable, le
Bereiter, der	ecuyer	écuyer, l´, m
Reitkünstler, der	ecuyer	écuyer, l´, m
Reitmeister, der	ecuyer	écuyer, l´, m
Aalstrich, der	eel stripe	raie de mulet, la
Gewichtshilfen, die, f pl	effect of the seat	impression de l´assiette, l´, f
Gewichtshilfen, die, f pl	effect of the seat	poids du cavalier, le
Wirkungen des einzelnen Zügels, die	effects of the single rein	effets de la rêne isolée, les, m pl
Renntrense, die	egg-butt snaffle	filet à alives, le
Acht, die	eight	huit
Ellbogen, der	elbow	coude, le
Ellbogenfortsatz, der	elbow appendix	appendice du coude, l´, m
Ellbogenhöcker, der	elbow appendix	appendice du coude, l´, m
parallel zum Ellbogen gesetzter Ellbogenhöcker, der	elbow appendix on an parallel line of the elbow	appendice du coude situé parallélement du coude, l´, m
Ellbogenfortsatz, der	elbow-appendix	olécrane, l´, m
Ellbogenhöcker, der	elbow-appendix	olécrane, l´, m
leicht (L)	elementary	élémentaire
ausscheiden	eliminate, to	éliminer
ausscheiden	eliminated from, to be	éliminer
Embrio, der	embryo	foetus, le
Fötus, der	embryo	foetus, le
guste Stute, die	empty mare	jument vide, la
einschließen	enclose, to	enclore
einzäunen	enclose, to	enclore
umzäunen	enclose, to	enclore
Antrieb zur Zucht, der	encouragement of breeding	encouragement à l´élevage, l´, m
Ausdauer, die	endurance	durée, la
Ausdauer, die	endurance	endurance, l´, f
Ausdauer, die	endurance	fond, le
Stehvermögen, das	endurance	durée, la
Stehvermögen, das	endurance	fond, le
Distanzreiten, das	endurance test	épreuve de fond, l´, f
Distanzritt, der	endurance test	épreuve de fond, l´, f
auf die Hanken stellen	engage the haunches, to	asseoir
auf die Hanken stellen	engage the haunches, to	engager les postérieurs (m pl)
Hinterhand heranstellen, die	engage the haunches, to	asseoir
Hinterhand heranstellen, die	engage the haunches, to	engager les postérieurs (m pl)
Aufschreibung, die (beim Rennen)	engagement	engagement, l´, m
Meldung, die (beim Rennen)	engagement	engagement, l´, m
befruchten	engender, to	engendrer
befruchten	engender, to	procéer
zeugen	engender, to	engendrer
zeugen	engender, to	procéer
England, das	England	Angleterre, l´, f
englisches Halbblut	English part-bred	demi-sang anglais, le
Angloaraber	English thoroughbred	anglo-arabe, l´, m
englische Vollblut, das	English thoroughbred	pur sang anglais, le
in das Stutbuch eingetragene Pferd, das	entered in the Stud Book	engagé (e) dans le Stud Book
in das Stutbuch eingetragene Pferd, das	entered in the Stud Book	inscrit dans le Stud Book
Hengst, der	entire	cheval entier, le
Biotop, das	environment	ambiance, l´, f
Biotop, das	environment	milieu, le
Umwelt, die	environment	ambiance, l´, f
Umwelt, die	environment	milieu, le
Reiten, das	equation	équitation, l´, f
Reiterei, die	equation	équitation, l´, f
Reitkunst, die	equation	équitation, l´, f
Reitsport, der	equation	équitation, l´, f
Leibstallmeister, der	equerry	Écuyer-Cavalcadour, l´, m
Reiter, der	equestrian	cavalier, le
Reitersmann, der	equestrian	cavalier, le
Kunst des Reiters, die	equestrian art	art du cavalier, l´, m
Einwirkung, die	equestrian conduct	conduite, la
Einwirkung, die	equestrian conduct	effets, les, m pl
Führung, die	equestrian conduct	conduite, la
Führung, die	equestrian conduct	effets, les, m pl
Einfühlung, die	equestrian feel	sentiment équestre, le
Gefühl des Reiters, das	equestrian feel	sentiment équestre, le
Reiterspiele, die, n pl	equestrian games	jeux équestres, les, f pl
Talent des Reiters, das	equestrian gift	don du cavalier, le
Talent des Reiters, das	equestrian gift	talent, le
Einwirkung, die	equestrian influence	conduite, la
Einwirkung, die	equestrian influence	effets, les, m pl
Führung, die	equestrian influence	conduite, la
Führung, die	equestrian influence	effets, les, m pl
Kunst des Reiters, die	equestrian skill	art du cavalier, l´, m
Manier, die	equestrian style	maniére, la
Manier, die	equestrian style	style, le
Stil, der	equestrian style	maniére, la
Stil, der	equestrian style	style, le
Reitertakt, der	equestrian tact	tact du cavallier, le
Talent des Reiters, das	equestrian talent	don du cavalier, le
Talent des Reiters, das	equestrian talent	talent, le
Amazone, die	equestrienne	amazone, l´, f
Amazone, die	equestrienne	cavalière, la
Reiterin, die	equestrienne	amazone, l´, f
Reiterin, die	equestrienne	cavalière, la
Ausrüstung, die	equipment	éqiupement, l´, m
Stallgerät, das	equipment	accessoires, les, m pl
Afterklaue, die	ergot	ergot, l´, m
Sporn, der	ergot	ergot, l´, m
abschätzen	estimate, to	taxer
taxieren	estimate, to	taxer
Ereignis, das	event	événement, l´, m
Veranstaltung, die	event	arrangement, l´, m
Bretthals, der	ewe-necked	encolure de chèvre, l´, f
Bretthals, der	ewe-necked	encolure verticale, l´, f
vertikale Hals, der	ewe-necked	encolure de chèvre, l´, f
vertikale Hals, der	ewe-necked	encolure verticale, l´, f
Prüfung, die	examination	examen, l´, m
Ausführung, die	execution of the test	exécution , l´, f
Übung, die	exercise	exercise, l´, m
Übung, die	exercise	entraînement, l´, m
bewegen	exercise, to	promener
bewegen	exercise, to	sortir
Dressuraufgabe, die	exercises to be carried out	texte de la reprise, le
Befolgung der Bewegung, die	exercising horses	observation de mise en mouvement, l´, f
erschöpft	exhausted	surmené, e
Ausstellung, die	exhibition	exposition, la
ausdrucksvolle Kopf, der	expressive head	tête expressive, la
edle Kopf, der	expressive head	tête expressive, la
Verdrängungskreuzung, die	expulsory grading crossing	croisement d´absorption, le
Verdrängungskreuzung, die	expulsory grading crossing	croisement de substitution (par), le
zulegen	extend, to	allonger
starke Galopp, der	extended canter	galop allongé, le
freie Gangarten, die	extended paces	allures étendues, les, f pl
freie Gangarten, die	extended paces	allures libres, les, f pl
freie Gangarten, die	extended paces	allures vives, les, f pl
gestreckte Gangarten, die	extended paces	allures étendues, les, f pl
gestreckte Gangarten, die	extended paces	allures libres, les, f pl
gestreckte Gangarten, die	extended paces	allures vives, les, f pl
schnelle Gangarten, die	extended paces	allures étendues, les, f pl
schnelle Gangarten, die	extended paces	allures libres, les, f pl
schnelle Gangarten, die	extended paces	allures vives, les, f pl
starke Trab, der	extended trot	trot allongé, le
starke Trab, der	extended trot	trot en extension, le
leichttrabende starke Trab, der	extended trot rising	trot allongé enlevé, le
starke Trab, der	extended trot rising	trot allongé enlevé, le
ausgesessene starke Trab, der	extended trot sitting	trot allongé assis, le
starke Schritt, der	extended walk	pas allongé, le
Äußere des Pferdes, das	exterior of the horse, the	extérieur du cheval, l´, m
äußere Form des Pferdes, die	exterior of the horse, the	extérieur du cheval, l´, m
Exterieur des Pferdes, das	exterior of the horse, the	extérieur du cheval, l´, m
Abgang, der	exudation	épanchement, l´, m
Exsudat, das	exudation	épanchement, l´, m
Auge, das	eye	oeil, l´, m
Augenwimper, die	eye-lash	cil, le
Augenlid, das	eyelid	paupière, la