| Deutsch |
Englisch |
Französisch |
| Hirschfänger, der | dagger | coutelas, le |
| Hirschfänger, der | dagger | dague, la |
| Waidmesser, das | dagger | coutelas, le |
| Waidmesser, das | dagger | dague, la |
| Tagesnorm, die (Futter) | daily ration | ration journalière, la |
| Tagesration, die | daily ration | ration journalière, la |
| Zuchtstute, die | dam | poulinière, la |
| Zuchtstute, die | dam | reproductrice, la |
| Apfelschimmel, der | dapple-grey | gris pommelé |
| Apfelschimmel, der | dappled grey | gris pommelé |
| Rotbraune, der | dark bay | bai marron |
| Dunkelfuchs, der | dark chestnut | alezan foncé, l´,m |
| Gelbfalbe, der | dark dun | aubère foncé |
| Schwarzschimmel, der | dark grey | gris foncé |
| Mohrenkopf, der | dark head | cape de maure, la |
| Mausfalb, der | dark mouse-coloured | souris foncé |
| Braunstichelhaar, der (J) | dark red roan | bai rouan |
| Braunstichelhaar, der (J) | dark red roan | rouan ordinaire |
| Dunkelwolfsfarbene, der | dark wolf-coloured | louvet foncé |
| Tagesportion, die | day-food | repas, le |
| leblos geboren | dead born | mort-né(e), le (la) |
| totgeboren | dead born | mort-né(e), le (la) |
| tote Rennen, das | dead heat | course avec deux ex aequo, la |
| tote Rennen, das | dead heat | ex aequo |
| flaues Maul, ein | dead mouth, a | bouche muette, une |
| stummes Maul, ein | dead mouth, a | bouche muette, une |
| Taubheit, die | deafness | surdité, la |
| Lösen des Unterkiefers, das | decontraction | décontraction de la mâchoire, la |
| Nachgeben des Unterkiefers, das | decontraction | décontraction de la mâchoire, la |
| tiefe Brust, die | deep chest | poitrail profond, le |
| tiefe Pferd, das | deep horse | cheval profond, le |
| eingeklemmte Schweif, der | deep-set tail | queue enfoncée, la |
| Mangel, der | defect | tare, la |
| fehlerhaft | defective | défectueux, se |
| Widersetzlichkeit, die | defence | résistance, la |
| entartet | degenerate | dégénérè, e |
| Grad, der | degree | degré, le |
| Dressurgrad, der | degree of training | degré de dressage, le |
| schlechter Fresser, ein | delicate feeder, a | cheval difficile à nourrir, un |
| schlechter Fresser, ein | delicate feeder, a | petit mangeur, un |
| schlechter Futterverwerter, ein | delicate feeder, a | cheval difficile à nourrir, un |
| schlechter Futterverwerter, ein | delicate feeder, a | petit mangeur, un |
| Dänemark, das | Denmark | Danemark, la |
| Verzahnung, die | dentition | denture, la |
| Tiefe, die | depth | profondeur, la |
| abgeleitete Farben, die, f pl (J, K) | derived colours (J, K) | robes dérivées (J, K), les, f pl |
| Nachkommenschaft, die | descendants | descendance, la |
| abgeleitet von, (das Pferd) | descending from | provenant de |
| absteigende Linie, die | descending line | ligne descendante, la |
| Abstammung, die | descent | origine, l´, f |
| Pferd töten, ein | destroy a horse, to | détruire un cheval |
| Diagonalwechsel, der | diagonal change of hand | changement en diagonale |
| diagonale Beinpaare, die, n pl | diagonal pairs | bipèdes diagonaux, les, m pl |
| Lexika, die, n pl | dictionaries | dictionaires, les, m pl |
| Lexikon, das | dictionary | dictionaire, le |
| Wörterbuch, das | dictionary | dictionaire, le |
| schwer (S) | difficult | difficile |
| schwierig | difficult | difficile |
| Verdauungskonstitution, die | digestive constitution | constitution digestive, la |
| Richtung der Bewegung, die | direction of movement | direction du mouvement, la |
| Sandbahn, die | dirt track (USA) | piste de terre, la |
| Sandbahn, die | dirt track (USA) | piste sablonneuse, la |
| dreckig | dirty | boueux, se |
| schmutzig | dirty | boueux, se |
| Gelbschimmel, der | dirty white | blanc sale |
| Zucht der selektierten Rasse, die | discriminating breeding | évelage de sélection, l, m |
| Zucht der selektierten Rasse, die | discriminating breeding | évelage des races sélectionnées, l, m |
| diskutieren | discuss, to | discuter |
| diskutieren | discuss, to | debattre |
| Diskussion, die | discussion | discussion, la |
| Diskussion, die | discussion | débat, les, m pl |
| Diskussionsforum, das | discussion-forum | |
| Krankheit, die | disease | maladie, la |
| Deformationen, die, m pl | disfigurements | difformités, les, f pl |
| Hechtskopf, der | dish head | tête de brochet, la |
| fuchteln | dish, to | billarder |
| Verrenkung, die | dislocation | luxation, la |
| absitzen | dismount, to | descendre |
| absitzen | dismount, to | mettre pied à terre |
| Widersetzlichkeit, die | disobedience | résistance, la |
| störrisch | disobedient | rétif, ve |
| widerspenstig | disobedient | rétif, ve |
| verschiebende Wirkung des Schenkels, die | displacing action of the leg | action déplacante de la jambe, l´, f |
| Eignung (besondere), die | disposition | aptitude (particulière), l´, f |
| Eignung, die | disposition | aptitude, l´, f |
| ausgeschlossen | disqualified | rétrogradé, e |
| disqualifiziert | disqualified | rétrogradé, e |
| ausschließen | disqualify, to | rétrograder |
| disqualifizieren | disqualify, to | rétrograder |
| Distanz, die | distance | distance, le |
| Rennstrecke, die Länge der | distance | parcours (de course), le |
| distanziert | distanced | distancé, e |
| Blähung, die | distension | météorisation, le |
| kreuzen (im Galopp) | disunited canter | désunir au galop, se |
| Kreuzgalopp, der | disunited canter | galop désuni, le |
| Schweif, der | dock | troncon, le |
| Schweifrübe, die | dock | troncon, le |
| kupieren | dock, to | sectionner |
| kupieren | dock, to | trinconner |
| Stummelschweif, der | docked tail | courte queue, la |
| Stutzen des Schweifes / Schwanzes beim Pferd, das | docking a horse | taille de la queue, la |
| nimmt den Zügel nicht an | does not accept the bridle | sans appui |
| nimmt den Zügel nicht an | does not accept the bridle | sans contact |
| ohne Anlehnung | does not accept the bridle | sans appui |
| ohne Anlehnung | does not accept the bridle | sans contact |
| Don-Rasse, die | Don horse | race du Don, la |
| Aalstrich, der | dorsal band | raie de mulet, la |
| Kandarrenzaum, der | double bridle | bride (complète), la |
| Stangenzaum, der | double bridle | bride (complète), la |
| zweifache Hindernis, das | double obstacle | obstacle double, l´, m |
| halbe Reitbahn, die | doubler, to | doubler |
| halbe Reitschule, die | doubler, to | doubler |
| weit hinten bleiben, im Rennen | down the course | loin par derrière |
| Schlepppjagd, die | drag-hunting | chasse sur une piste artificiale, la |
| Schlepppjagd, die | drag-hunting | chasse sur une piste odorante, la |
| Schlepppjagd, die | drag-hunting | drag, le |
| Frack, der (englische) | dress (English style) | habit (à l´anglais), l´, m |
| ankleiden, sich | dress, to | habiller, s´ |
| anziehen, sich | dress, to | habiller, s´ |
| Dressursitz, der | dressage seat | position de dressage, la |
| Dressursitz, der | dressage seat | position normale, la |
| normale Sitz, der | dressage seat | position de dressage, la |
| normale Sitz, der | dressage seat | position normale, la |
| Dressurprüfung, die | dressage test | concours de dressage, le |
| Prüfung, die | dressage test | concours de dressage, le |
| Dressursattel, der | dressage-saddle | selle de dressage, la |
| Verband, der | dressing | pansement, le |
| Nachschub der Hinterhand, der | driving action of the hind legs | poussée des postérieurs, la |
| ausscheiden | drop out of, to | éliminer |
| Stallmist, der | droppings | fumier, le |
| trockene Konstitution, die | dry constitution | constitution sèche, la |
| Rauhfutter, das | dry food | fourrage sec, le |
| trockene Kopf, der | dry head | tête sèche, la |
| feste Boden, der | dry track | terrain dur, le |
| feste Boden, der | dry track | terrain sec, le |
| harte Boden, der | dry track | terrain dur, le |
| harte Boden, der | dry track | terrain sec, le |
| abtrocknen | dry, to | sécher |
| Reit- und Wagenpferd, das | dual-purpose horse | cheval à deux fins, le |
| Reit- und Zugpferd, das | dual-purpose horse | cheval à deux mains, le |
| Sommerrappe, der | dull black | noir mat teint |
| stumpfe Sporn, der | dummy spur | éperon lisse, l´, m |
| stumpfe Sporn, der | dummy spur | garde-crotte, le |
| gedrungene Pferd, das | dumpy horse | cheval ramassé, le |
| gedrungene Pferd, das | dumpy horse | rourin, le |
| Falbe, der (D) | dun coloured (D) | aubère (D) |
