Wörterbuch: Englisch

Index

Deutsch	Englisch	Französisch
Tempo, das	cadence	cadence, la
Kadenz, die (gemessener Takt)	cadence (measured rhythm)	cadence, la (rythme mesuré)
rückbiegig	calf-kneed	genoux creux, les, m pl
rückbiegige Vorderfußwerzelgelenk, das	calf-kneed	genou creu, le
ruhig	calm	calme
ruhig	calm	tranquille
nicht aufgeregte Temperament, das	calm temperament	tempérament calme, le
ruhige Temperament, das	calm temperament	tempérament calme, le
beruhigen	calm, to	calmer
Camarque-Rasse, die	Camarque Pony	race Camarque, la
Reitgerte, die	cane	baguette, la
Hakenzähne, die, m pl	canine teeth	canines, les, f pl
Hinterröhre, die	cannon	canon, le
Röhre, die	cannon	canon, le
Vorderröhre, die	cannon	canon, le
gut eingeschiente Röhre, die	cannon free from gummines	canon dégagé, le
Rohrbein, das	cannon-bone	canon, le
Röhre, die	cannon-bone	canon, le
Rohrbeinumfang, der	cannon´s circumference	tour de canon, le
auf dem äußeren Fuß galoppieren	canter at the counterlead, to	galopper à faux
Innengalopp, der	canter at the true-lead, to	galop sur le pied intérieur, le
Innengalopp, der	canter at the true-lead, to	galop sur le pied juste, le
richtige Galopp, der	canter at the true-lead, to	galop sur le pied intérieur, le
richtige Galopp, der	canter at the true-lead, to	galop sur le pied juste, le
Kontergalopp, der	canter at the wrong lead, to	galop à faux, le (c.à.d. par erreur)
Innengalopp, der	canter true-lead	galop sur le pied intérieur, le
richtige Galopp, der	canter true-lead	galop sur le pied intérieur, le
Linksgalopp, der	canter, near fore leading	galop sur le pied à gauche, le
Rechtsgalopp, der	canter, near fore leading	galop sur le pied gauche, le
Rechtsgalopp, der	canter, off fore leading	galop sur le pied à droite, le
Rechtsgalopp, der	canter, off fore leading	galop sur le pied droite, le
Galopp, der	canter, the	galop, le
Kanter, der	canter, the	canter, le
Galopp reiten	canter, to	aller au galop
Galopp reiten	canter, to	galopper
Galopp reiten	canter, to	marcher au galop
galoppieren	canter, to	galopper
galoppieren	canter, to	marcher au galop
langsam galoppieren	canter, to	galopper
Hinterzwiesel, das	cantle (saddle)	troussequin, le
Sattelkranz, der	cantle (saddle)	troussequin, le
Mütze, die	cap	casquette, la
mit der vorzüglichen Bewegung	capital mover	excellent en mouvement
vorzügliche Bewegung, f (mit der ...n)	capital mover	excellent en mouvement
Piephacke, die	capped hock	capelet, le
Kapriole, die (dieser Sprung kann auf zwei Arten ausgeführt werden: klassisch und modern)	capriole (this jump can be performed in two different ways: classique and modern)	cabriole, la (ce saut s´exécute de deux manières differentes: classique et moderne)
Rittmeister, der	captain of cavalry	capitaine de cavalerie, le
Streicheln, das	caress	caresse, la
loben	caress, to	caressser
Wagenpferd, das	carriage-horse	cheval d´attelage, le
waagrechte Hals, der	carried low neck	encolure horizontale, l´, f
Gelberübe, die	carrot	carotte, la
Mohrrübe, die	carrot	carotte, la
Karusell, das	carrousel (French equestrian display)	carrousel, le
Reiterkarusell, das	carrousel (French equestrian display)	carrousel, le
in Rennfarben starten	carry silk	partir en couleurs
Rennfarben starten, in	carry silk	partir en couleurs
Schrittpferd, das	cart-horse	cheval de trait (pas rapide)
Löwenbrust, die	carty-chested	poitrail de lion, le
Kastanie, die	castor	châtaigne, la
kastrieren	castrate, to	castrer
Kastration, die	castration	castration, la
Verletzung, die	casualty	contusion, la
ansteckend	catching	contagieux, se
Bodenrick, das	cavaletti	cavaletti, le
Cavaletti, das	cavaletti	cavaletti, le
Reiterregiment, das	cavalry regiment	régiment de cavalerie, le
Kappzaun, der	cavesson	cauvecon, le
Zangen, die, f pl	central incisors	pinces, les, f pl
Abstammungsbescheinigung	certificate of origin	certificat d´origine, le
Häcksel, der	chaff	paille hâchée, la
Kette, die	chain	chaîne, la
Waschleder, das	chamoix leather	peau de chamois, la
abkauen (am Gebiß)	champ the bit, to	mâcher le mors
Champion, der	champion	champion, le
umkleiden, sich	change (clothes), to	changer, se
umziehen, sich	change (clothes), to	changer, se
Hand wechseln, die	change direction, to	changer de direction
Hand wechseln, die	change direction, to	changer de main
Richtung wechseln, die	change direction, to	changer de direction
Richtung wechseln, die	change direction, to	changer de main
wechseln, die Richtung	change direction, to	changer de direction
wechseln, die Richtung	change direction, to	changer de main
Gangart wechseln, die	change gait, to	changer d´allure
durch die Länge wechseln	change hand on the middle line, to	changer dans la longueur
durch die halbe Bahn wechseln	change hand through the middle of the school, to	changer dans la demi-longueur
Hand wechseln, die	change hand, to	changer de direction
Hand wechseln, die	change hand, to	changer de main
Richtung wechseln, die	change hand, to	changer de direction
Richtung wechseln, die	change hand, to	changer de main
wechseln, die Richtung	change hand, to	changer de direction
wechseln, die Richtung	change hand, to	changer de main
Fuß fliegend, den	change in the air, to	changer de pied en l´air
Richtungsänderung, die	change of direction	changement de direction, le
Richtungswechsel, der	change of direction	changement de direction, le
durch den Zirkel wechseln	change of hand in the circle	changer dans le cercle
durch den Zirkel wechseln	change of hand through the circle	changer dans le cercle
Fuß wechseln, den	change of leg	changer de pied
Galoppwechsel, der	change of leg	changement du pied, le
fliegend wechseln à Tempo	change of leg at every stride	changer de pied au temps
fliegend wechseln à Tempo	change of leg at every stride	changer de pied du tact au tact
fliegend wechseln von Sprung zu Sprung	change of leg at every stride	changer de pied au temps
fliegend wechseln von Sprung zu Sprung	change of leg at every stride	changer de pied du tact au tact
fliegende Galoppwechsel, der	change of leg in the air	changement du pied en air, le
Handwechsel, der	change of rein	changement de main, le
Tempo wechseln, das	change speed, to	changer de vitesse
Diagonale wechseln, die	change the rein, to	changer de diagonal
Fuß wechseln, den	change the rein, to	changer de diagonal
Wechselwiese, die	changeable meadow	prairie temporaire, la
Wechselweide, die	changeable pasture	pâturage temporaire, le
Richtungsänderungen, die, f pl	changes of direction	changements de direction, les, m pl
Handwechsel, der	changes of rein	changements de main, les, m pl
Haarwechsel, der	changing the coat	mue, la
Zahnwechsel, der	changing the teeth	chute des dents, la
Zahnwechsel, der	changing the teeth	éruption, l´, f
Kammer (beim Sattel), die	channel (saddle)	liberté de garrot, la
Sattelkammer, die	channel (saddle)	liberté de garrot, la
Charakter, der	character	caractère, le
Truppenpferd, das	charger	troupier, le
Ausbinderzügel, die, m pl	check-rein	rêne fixe, la
Backenriemen, die, m pl	cheek	montants, les, m pl
Bäume, die, m pl	cheeks	branches, les, f pl
Brust, die	chest	poitrail, le
Kastanie, die	chestnut	châtaigne, la
Fuchs, der (C)	chestnut (C)	alezan, l´,m (C)
fuchsrot	chestnut (C)	alezan, e
Fuchsstichelhaar, der (J)	chestnut roan	rouan alezan
Fuchsstichelhaar, der (J)	chestnut roan	rouan clair
Habichtsbrust, die	chicken-breasted	poitrail saillant, le
Habichtsbrust, die	chicken-breasted	poitrail tranchant, le
Chefreitlehrer, der	chief riding instructor	instructeur en chef d´équitation, l´, m
Oberreitlehrer, der	chief riding instructor	instructeur en chef d´équitation, l´, m
Chefbereiter, der	chief-écuyer	écuyer en chef, l´, m
Reitmeister, der	chief-écuyer	écuyer en chef, l´, m
Zirkel, der	circle	cercle, le
Schulreiterin, die	circus equestrienne	écuyère, l´, f
Zirkusreiterin, die	circus equestrienne	écuyère, l´, f
Kunstreiter, der	circus rider	écuyer, l´, m
Zirkusreiter, der	circus rider	écuyer, l´, m
Zirkusreiterei, die	circus riding	équitation de cirque, l´, f
Direktor, der	clark of the course	directeur des courses, le
Rennleiter, der	clark of the course	directeur des courses, le
Klasse, die	class	classe, la
Klasse, die	class	degré, le
Klasse, die	class	qualité, de
Qualität, die	class	classe, la
Qualität, die	class	qualité, de
klassische Manier (der Zügelführung), die	classic manner	tenue classique, la
klassische Rennen, das	classic race	course classique, la
klassische Reitkunst, die	classical equitation	équitation classique, l´, f
trockene Schulter, die	clean shoulder	épaule fine, l´, f
trockene Schulter, die	clean shoulder	épaule sêche, l´, f
Stiefel putzen, die	clean the boots, to	nettoyer les bottes
Stiefel reinigen, die	clean the boots, to	nettoyer les bottes
ausräumen, den Stand	clean the box, to	nettoyer le box
Box säubern, die	clean the box, to	nettoyer le box
säubern, die Box	clean the box, to	nettoyer le box
Stand ausräumen, den	clean the box, to	nettoyer le box
reinigen	clean, to	nettoyer
säubern	clean, to	nettoyer
Putzzeug, das	cleaning kitt	trousse de nettoyage, la
Goldbraune, der	clear bay	bai doré
sauber springen	clear, to	sauter juste
sauber springen	clear, to	sauter net
gut eingeschiente Röhre, die	clearly defined cannon	canon dégagé, le
ausdrucksvolle Unterschenkel, der	clearly defined gaskins	jambe bien sculptée, la
ausdrucksvolle Unterschenkel, der	clearly defined second thigh	jambe bien sculptée, la
scheren	clip, to	tondre
Scheren, das	clipping	taudage, le
Scheren, das	clipping	tonte, la
Schur, die	clipping	taudage, le
Schur, die	clipping	tonte, la
enge Verwandtschaftszucht, die	close breeding	élevage en proche paranté, l´, m
bodennah	close to the ground	près de terre
kurzbeinig	close to the ground	près de terre
Vorderfußwerzelgelenk tief am Boden, das	close to the ground knee	genou près de terre, le
Klee, der	clover	trèfle, le
Club, der	club	club, le
Verein, der	club	club, le
Reitlehrer, der	coach	professeur d´équitation, le
schwere Kutschpferd, das	coach-horse	carossier, le
schwere Kutschpferd, das	coach-horse	pasrier, le
Glanzrappe, der	coal black	noir franc
fleischige Kopf, der	coarse head	tête charnue, la
überladene Schulter, die	coarse shoulder	épaule charnue, l´, f
Behaarung, die	coat	chevelure, la
Behaarung, die	coat	peau, la
Behaarung, die	coat	pelage, le
Haardecke, die	coat	pelage, la
Haardecke, die	coat	poil, le
Haarkleid, das	coat	pelage, la
Haarkleid, das	coat	poil, le
Haut, die	coat	chevelure, la
Reitrock, der (englische)	coat (English style)	jaquette (à l´anglaise), la
Rock, der	coat (English style)	jaquette (à l´anglaise), la
cob	cob type	cob
Fahrpferd, das	cob type	cob
Fasanenschweif, der	cob-type tail	queue en balai, la
Stummelschweif, der	cock-tail	courte queue, la
Rosette, die	cockade	flot de ruban, le
faul	cold	froid, e
faul	cold	lourd, e
faul	cold	paresseux, se
hinter den Schenkeln, (m pl)	cold leg	en arrière des jambes (f pl)
hinter den Schenkeln, (m pl)	cold leg	froid aux jambes (f pl)
hinter den Schenkeln, (m pl)	cold leg	lourd, e
schenkelfaul	cold leg	en arrière des jambes (f pl)
schenkelfaul	cold leg	froid aux jambes (f pl)
schenkelfaul	cold leg	lourd, e
kaltblütige Schlag, der	cold-blooded horse	grosse race, la
schwere Schlag, der	cold-blooded horse	grosse race, la
Kolik, die	colic	colique, la
Kolik, die	colic	tranchées, les, f pl
Kummet, das	collar	collier, le
versammeln	collect the horse, to	rassembler
beigezäumt	collected	ramené, e
versammelte Galopp, der	collected canter	galop rassemblé, le
Stillstehen (am Zügel), das	collected halt	arrêt (sur la main), l´, m
verkürzte Gangarten, die	collected paces	allures raccourcies, les, f pl
verkürzte Gangarten, die	collected paces	allures rassemblées, les, f pl
versammelte Gangarten, die	collected paces	allures raccourcies, les, f pl
versammelte Gangarten, die	collected paces	allures rassemblées, les, f pl
versammelte Trab, der	collected trot	trot rassemblé, le
versammelte Schritt, der	collected walk	pas rassemblé, le
Versammlung, die	collection (of high degree)	rassemblement, le
Kollision, die	collision	collision, la
Zusammenstoß, der	collision	collision, la
Farbe, die	colour	livrée, la
Farbe, die	colour	robe, la
Haarkleid, das	colour	livrée, la
Haarkleid, das	colour	robe, la
Farben, die, f pl	colours	robes, les, f pl
Farben und Abarten, die, f pl	colours and shades	robes et particularités, les, f pl
Junghengst, der	colt	poulain, le
Hengstfohlen, das	colt-foal	poulain, le
Kamm, der	comb	peigne, le
kämmen	comb, to	peigner
kombinierte Prüfung, die	combined competition	concours combiné, le
antreten (vom Start)	come from the start	aller en avant du départ
vom Start antreten	come from the start	aller en avant du départ
bequemes Pferd, ein	comfortable horse	cheval à bonnes manières, un
bequemes Pferd, ein	comfortable horse	cheval comfortable, un
Pferd mit guten Manieren, ein	comfortable horse	cheval à bonnes manières, un
Pferd mit guten Manieren, ein	comfortable horse	cheval comfortable, un
gemeine Kopf, der	common head	tête commune, la
geschlossen	compact	uni, e
Firmen, die, f pl	companies	firmes, les, f pl
Firma, die	company	firme, la
Unternehmen, das	company	entreprise, l´, f
Springkonkurrenz, die	competition	épreuve d´obstacles, l´, f
Ausschritt, ein	complete stride, a	pas comple, un
ganzer Schritt, ein	complete stride, a	pas comple, un
hingegebene Zügel, der	completely loose rein	rêne abandonée, la
zusammengesetzte Farben, die, f pl (D, E)	composite colours (D, E)	robes composées, les, f pl (D, E)
konkave Kopf, der	concave head	tête camuse, la
konkave Kopf, der	concave head	tête concave, la
hohle Seite, die	concave side	côté concave, le
schwierige Seite, die	concave side	côté concave, le
Form, die	condition	condition, la
Form, die	condition	état, l´, m
Form, die	condition	forme, la
Kondition, die	condition	condition, la
Kondition, die	condition	état, l´, m
Kondition, die	condition	forme, la
Zustand, der	condition	condition, la
Zustand, der	condition	état, l´, m
Zustand, der	condition	forme, la
Identitätsnachweis, der	confirmation of identity	confirmation d´identité, la
Körperbau des Pferdes, der	confirmation of the horse	organisation du cheval, l´, f
Äußere, das	conformation	conformation, la
Äußere, das	conformation	extérieur, l´, m
Körperbau, der	conformation	conformation, la
Körperbau, der	conformation	extérieur, l´, m
Äußere des Pferdes, das	conformation of the horse, the	extérieur du cheval, l´, m
äußere Form des Pferdes, die	conformation of the horse, the	extérieur du cheval, l´, m
Exterieur des Pferdes, das	conformation of the horse, the	extérieur du cheval, l´, m
Kongress, der	congress	congrés, le
Connemara-Pferd, das	Connemara Pony	Connemara Pony, le
Blutsgemeinschaft, die	consanguinity	consanguinité, la
gleichmäßig laufend	consistent	courant régulièrement
Beständigkeit, die	constancy	constance, la
Konstanz, die	constancy	constance, la
Konstitution, die	constitution	constitution, la
Körperbau des Pferdes, der	constitution	organisation du cheval, l´, f
erste Fühlungsnahme des Reiters / der Reiterin mit dem Pferdemaul, die (Kontakt, der )	contact	contact, le
Kontakt, der	contact	contact, le
Infektion, die	contagion	infection, l´, f
Verseuchung, die	contagion	infection, l´, f
ansteckend	contagious	contagieux, se
Matratze, die	continental bedding	litière croisée, la
Strippe, die	contra-tab (saddle)	contre sanglon, le
Bockhuf, der	contracted hoof	pied de rampin, le
Schafskopf, der	convex profile	tête de mouton, la
gewölbte Seite, die	convex side	côté convexe, le
steife Seite, die	convex side	côté convexe, le
Mitarbeit, die	cooperation	coopération, la
Hartfutter, das	corn	grains, les, m pl
Kornfutter, das	corn	grains, les, m pl
Hufsohlenquetschung, die	corn of hoof sole	kéraphyllocèle, la
Ecke, die	corner	coin, le
Eckzähne, die, m pl	corner incisors	coins, les, m pl
Kronengelenk, das	coronet	couronne, la
korrekte Pferd, das	correct horse	cheval correct, le
korrekte Sitz, der	correct seat	assiette correcte, l´, f
Husten, der	cough	toux, la
Hoppegarten-Husten, der	cough of Hoppegarten	toux de Hoppegarten, la
Kontergalopp, der	counter-canter	galop à faux, le (c.à.d. par erreur)
Außengalopp, der	counter-canter (false canter)	contre-galop, le (galop à faux)
Konterwechsel, der	counter-change of hand	contre-changement de main, le
Zick-Zack-Traversale, die	counter-change of hand	contre-changement de main, le
Gegenzügel, der	counter-rein	rêne contraire, la
Koppel, die	couple	couple, le
Kurbette, die	courbette	courbette classique, la
Rennbahn, die	course	champ de course, le
Rennbahn, die	course	piste, la
Springbahn, die	course	parcours, le
Springbahn, die	course	piste, la
Sprungbahn, die	course	parcours, le
Sprungbahn, die	course	piste, la
Sprungfolge, die	course	parcours, le
Sprungfolge, die	course	piste, la
beschälen	cover, to	couvrir
beschälen	cover, to	saillir
decken	cover, to	couvrir
decken	cover, to	saillir
Sprung mit gekörtem Hengst, der	covering by state-owned stallion	monte publique, la
Sprung mit staatlichem Hengst, der	covering by state-owned stallion	monte publique, la
Sprung aus der Hand, der	covering in hand	monte en main, la
Heubauch, der	cow-bellied	ventre de vache, le
Kuhbauch, der	cow-bellied	ventre de vache, le
kuhhessig (in den Hinterbeinen)	cow-hocked	panard (du derrière), e
Crack, der	crack	crack, le
erstklassig	crack	premier ordre, de
Mauke, die	cracked heels	crevasse, la
Mauke, die	cracked heels	crevasses, les, f pl
Paste, die	cream	cirage, le
Wichse, die	cream	cirage, le
Gelbschimmel, der	creamy white	blanc sale
bodenständig machen	create a breed	faire souche
Stamm gründen, einen	create a breed	faire souche
Mähnenkamm, der	crest	bord supérieur de l´encolure, le
Koppen, das	crip biting	tic, le
beschädigen, sich den Huf von unten	cripple the horse´s feet, to	couronner, se
Huf von unten beschädigen, sich den	cripple the horse´s feet, to	couronner, se
Criterium, das (Vergleichsrennen)	criterium	criterium, le
vergleichende Rennen, das	criterium	course comparative, la
Besteck, das	crop	lot, le
Lot, das	crop	lot, le
Kreuzung, die	cross	croisement, le
Kreuzungszucht, die	cross	croisement, le
kreuzen	cross, to	croiser
Querfeldeinrennen, das	cross-country	cross, le
Geländepferd, das	cross-country-horse	cheval d´exterieur, le
Entgegenreiten, das	crossing	barrage de chemin, le
Kreuzung, die	crossing	croisement, le
Kreuzungszucht, die	crossing	croisement, le
Kruppe, die	croup	croupe, la
Kruppade, die (dieser Sprung kann auf zwei Arten ausgeführt werden: klassisch und modern)	croupade (this jump can be performed in two different ways: classique and modern)	croupade, la (ce saut s´exécute de deux manières differentes: classique et moderne)
Schweifriemen, der	crupper	croupière, la
gequetscht	crushed	concassé, e
geschrotet	crushed	concassé, e
Kryptorchide, der	cryptorchid	cryptorchide, le
Jungfuchsjagd, die	cub-hunting	chasse au renardeau, la
Jungfuchsjagd, die	cubbing	chasse au renardeau, la
ausrangieren	cull a horse, to	réformer un cheval
Cup, der (Rennen mit einem Ehrenpreis)	cup	cup, le (course avec un prix d´honneur)
Pokal, der	cup	coupe, la
Steher mit Beschleunigung, der	cup horse	stayer de classe, le
Hasenhacke, die	curb	courbe, la
Hasenhacke, die	curb	courbure du jarret, la
Kandarre, die	curb bit	mors, le
Stange, die	curb bit	mors, le
Kinnkette, die	curb chain	gourmette, la
Stangenzügel, die, m pl	curb rein	rêne de bride, la
Stangenzügel, die, m pl	curb rein	rêne de mors, la
Ganasche, die	curb-groove	ganache, la
Ganasche, die	curb-groove	mâchoire inférieure, la
Ganasche, die	curb-groove	maxille, la
Ganasche, die	curb-groove	passage de gourmette, le
Kinnbacke, die	curb-groove	ganache, la
Kinnbacke, die	curb-groove	mâchoire inférieure, la
Kinnbacke, die	curb-groove	maxille, la
Kinnbacke, die	curb-groove	passage de gourmette, le
Kinnkettengrube, die	curb-groove	ganache, la
Kinnkettengrube, die	curb-groove	mâchoire inférieure, la
Kinnkettengrube, die	curb-groove	maxille, la
Kinnkettengrube, die	curb-groove	passage de gourmette, le
Stangenzügel, die	curbreins	rênes de mors de bride, les, f pl
Striegel, der	curry-comb	étrille, l´, f
abstutzen	curtailling	anglaiser un cheval
kupieren	curtailling	anglaiser un cheval
stutzen	curtailling	anglaiser un cheval
gewölbte Rippen, die, f pl	curved ribs	côtes arrondies, les, f pl
gewölbte Rippen, die, f pl	curved ribs	côtes convexes, les, f pl
Küree, das	curée (parts of the quarry given to the hounds)	curée, la
schneiden	cut, to	couper
schneiden	cut, to	tailler
Dressurpeitsche, die	cutting-whip	cravache, la