Wörterbuch: Englisch

Index

Deutsch	Englisch	Französisch
Kreuz, das	back muscles, the	pression de rein, la
Kreuz, das	back muscles, the	rein, le
Satteldruck, der	back sores	blessure (de selle), la
Satteldruck, der	back sores	préssion, la
Rücken, der	back, the	dos, le
Retourkreuzung, die	backcrossing	croisement à retour, le
Retourkreuzung, die	backcrossing	croisement en retour, le
Kondition ist noch nicht ausreichend, die	backward condition	en retard de condition
schlechte Zustand, der	bad condition	bas d´état
schwach bemuskelte Hals, der	badly muscled-up neck	encolure mal musclée, l´, f
schlecht aufgesetzte Kopf, der	badly set on head	mauvaise attache de la tête, la
Gleichgewicht, das	balance	équilibre, l´, m
Gleichgewicht, im	balanced	équilibré, e
im Gleichgewicht	balanced	équilibré, e
Ballotade, die	ballotade	ballotade, la
Bandagen, die, f pl	bandages	bandes, les, f pl
Erdwall, der	bank	talus, le
Piano, das	bank	piano, le
Wall, der	bank	talus, le
Berber, der	Barb	barbe, le
Gerste, die	barley	orge, l´, f
abgewiesene Pferd, das vom Stutbuch	barred form the Stud Book	non admis au Stud Book
vom Stutbuch abgewiesene Pferd, das	barred form the Stud Book	non admis au Stud Book
Mittelhand, die	barrel	milieu, le
nicht befruchtete Stute, die	barren mare	jument non engrossée, la
Unfruchtbarkeit, die	barrenness	infécondité, l´, f
Unfruchtbarkeit, die	barrenness	infertilité, l´, f
Basküle springen, mit	basculate, to	basculer
mit Basküle springen	basculate, to	basculer
Grundbegriff, der	basic notion	notion de base, la
Grundbegriffe in der Dressurprüfung, die, m pl	basic notions used in dressage	notions de base mises en dressage, les, f pl
verbastadiert	bastard	abâtardi
Besteck, das	batch	lot, le
Lot, das	batch	lot, le
in die Schwemme bringen, ein Pferd	bathe the horse, to	baigner le cheval
Schwemme bringen, ein Pferd in die	bathe the horse, to	baigner le cheval
Rennkampf, der	battle	lutte, la
Knebeltrense, die	baucher	Baucher
Braune, der (E)	bay (E)	bai (E)
Stellen des Wildes, das	bay, at	forcer l´animal
aus der Übung sein	be out of training	manquer d´entraînement
Kunden, die, f pl	beans	germes de fêves, les, f pl
Hufspur, eine einzelne	beat, one	battue, une
Hufspur, eine einzelne	beat, one	poser, un
voller Trabritt, ein	beat, one	battue, une
voller Trabritt, ein	beat, one	poser, un
Streu, die	bed	litière, la
Streu, die	bed	paillis, le
Strohbett, das	bed	litière, la
Streu, die	bedding	litière, la
Streu, die	bedding	paillis, le
Bistmilch, die	beestings	colostrum, le
fein gestimmt	before the legs	en avant des jambes (f pl)
fein gestimmt	before the legs	léger à la jambe
fein gestimmt	before the legs	sur les jambes, f pl
leicht am Schenkel stehend	before the legs	en avant des jambes (f pl)
leicht am Schenkel stehend	before the legs	léger à la jambe
leicht am Schenkel stehend	before the legs	sur les jambes, f pl
schenkelgehorsam	before the legs	en avant des jambes (f pl)
schenkelgehorsam	before the legs	léger à la jambe
schenkelgehorsam	before the legs	sur les jambes, f pl
befruchten	beget, to	engendrer
befruchten	beget, to	procéer
zeugen	beget, to	engendrer
zeugen	beget, to	procéer
Anfänger, der	beginner	débutant, le
Anfängerin, die	beginner	débutante, la
hinter der Hand	behind the bit	acculé, e
hinter der Hand	behind the bit	derrière la main
hinter der Hand	behind the bit	en dedans de la mains
hinter der Hand	behind the bit	encapuchonné, e
überzäumt	behind the bit	acculé, e
überzäumt	behind the bit	derrière la main
überzäumt	behind the bit	en dedans de la mains
überzäumt	behind the bit	encapuchonné, e
verhalten	behind the bit	acculé, e
verhalten	behind the bit	derrière la main
verhalten	behind the bit	en dedans de la mains
verhalten	behind the bit	encapuchonné, e
hinter den Schenkeln, (m pl)	behind the legs	en arrière de jambes (f pl)
hinter den Schenkeln, (m pl)	behind the legs	froid aux jambes (f pl)
hinter den Schenkeln, (m pl)	behind the legs	lourd, e
schenkelfaul	behind the legs	en arrière de jambes (f pl)
schenkelfaul	behind the legs	froid aux jambes (f pl)
schenkelfaul	behind the legs	lourd, e
Bauch, der	belly	ventre, le
Biegung im Genick, die (in der Längsrichtung)	bent at the poll	pli vertical, le
Knick, der	bent at the poll	pli vertical, le
gebogene Pferd, das	bent horse	disposition arrondie du cheval, la
gebogene Pferd, das	bent horse	disposition ployée, la
gebogene Pferd, das	bent horse	disposition unfléchie, la
Pferd in Biegung, das	bent horse	disposition arrondie du cheval, la
Pferd in Biegung, das	bent horse	disposition ployée, la
Pferd in Biegung, das	bent horse	disposition unfléchie, la
vortreffliche Zeit, die	best time, the	temps extraordinaire, le
zwischen Hand und Schenkel	between legs and hands	bien encadré, e
zwischen Hand und Schenkel	between legs and hands	entre main et jambes (f, f pl)
an den Hilfen	between the legs and hands	bien encadré, e
an den Hilfen	between the legs and hands	entre main et jambes (f, f pl)
Zweismaster, der	bicorn (two corned hat)	bicorne, le
Zweispitz, der	bicorn (two corned hat)	bicorne, le
große Kopf, der	big head	tête grande, la
Geburt, die	birth	naissance, la
Zungenstreckergebiß, das	bit for the horse which sticks out its tongue	filet pour les chevaux, passant la langue, le
Gebiß, das (Zaumzeug)	bit, the	embouchure, l´, f
aufzäumen	bit, to	brider
beißen	bite, to	happer
beißen	bite, to	mordre
schnappen	bite, to	happer
schnappen	bite, to	mordre
Schneidezähne, die, m pl	biting teeth	incisives, les, f pl
schwarz	black	noir, e
Rappe, der (B)	black (B)	noir (B)
Kunden, die, f pl	black centres	germes de fêves, les, f pl
Beschlagschmied, der	blacksmith	maréchal ferrant, le
Hufschmied, der	blacksmith	maréchal ferrant, le
Milchmaul, das	blaze	boit dan sons blanc
Mangel, der	blemish	tare, la
Fehler und Mängel, die, m pl	blemishes	tares, les, f pl, et maux, les, m pl
Blutlinie, die	bloodline	ligne du sang, la
englische Vollblutpferde, die	bloodstock	chevaux pour sang anglais, les, m pl
Rennkalender, der (deutsche Entsprechung)	Bloodstock Breeder´s Annual Review, The	Calendrier des courses, le (l´équivalent en France)
Rappestichelhaar, der (J)	blue roan	noir rouan
Rappestichelhaar, der (J)	blue roan	rouan foncé
verschwommene Sprunggelenk, das	blurred hock	jarret estompé, le
Fehler, die, m pl	body defects	defaults, les, f pl
Fehler, die, m pl	body defects	tares, les, f pl
Fehler und Mängel, die, m pl	body defects and injuries	tares, les, f pl, et maux, les, m pl
Kardätsche, die	body-brush	brosse à panser, la
Blutspat, der	bog-spavin	vessigon, le
weiche Spat, der	bog-spavin	vessigon, le
durchgehen	bolt, to	amballer, s´
Knochen, der	bone	os, l´, m
Knochen, der	bone	ossature, l´, f
polieren	bone, to	astiquer
wienern	bone, to	astiquer
Knochenspat, der	bone-spavin	éparvin, l´, m
Bonuspunkte, die, m pl	bonus points	bonification, la
Gutpunkte, die, m pl	bonus points	bonification, la
Pluspunkte, die, m pl	bonus points	bonification, la
Exostose, die	bony excrescence on horse´s pastern	extostose, l´, f
Überbein, das	bony excrescence on horse´s pastern	extostose, l´, f
Exostose, die	bony excrescence on the horse´s pastern	ostéome, l´, m
Überbein, das	bony excrescence on the horse´s pastern	ostéome, l´, m
Stiefelknecht, der	boot-jack	tire-botte, le
Stiefelmacher, der	bootmaker	bottier, le
Stiefel, die, m pl	boots	bottes, les, f pl
Streichkappen, die, f pl	boots	bottines, les, f pl
Stiefelblock, der	boottree	embauchoir, l, m
Stiefelleiste, die	boottree	embauchoir, l, m
pullen	bore, to	bourrer
pullen	bore, to	en avant de la main
pullen	bore, to	tirer à la main
schwer auf der Hand	bore, to	bourrer
schwer auf der Hand	bore, to	en avant de la main
schwer auf der Hand	bore, to	tirer à la main
vor dem Zügel	bore, to	bourrer
vor dem Zügel	bore, to	en avant de la main
vor dem Zügel	bore, to	tirer à la main
Boden, der	bottom	sol, le
Boden, der	bottom	surface, la
Sprung, der unerwartete	bound	bond, le
unerwartete Sprung, der	bound	bond, le
springen	bound, to	bondir
Anstoßen, das	boving	bousculade, la
Störung, die	boving	bousculade, la
Melone, die	bowler	melon, le
Kastensporn, der	box-spur	éperon à boîte, l´, m
Kleie, die	bran	son, le
Schlag, der	branch	branche, la
Zweig, der	branch	branche, la
Gestütsbrand, der	brand	marque (éxtérieure) de haras, le
Brandmarkung des Pferdes, die	brand-marking	marquage à chaud, le
Brandenburger, der	Brandenburg horse	Brandenburgien, le
anreiten	break in, to	débourrer
zum Galopp übergehen	break into a canter	passer au galop
abbrechen	break into, to	partir
abbrechen	break into, to	rompre
anreiten	break into, to	partir
anreiten	break into, to	rompre
Jagdzeug, das	breastplate	collier de chasse, le
Vorderzeug, das	breastplate	poitrail, le
Reithose, die	breeches	culottes, les, f pl
Reithosenschneider, der	breeches-maker	culottier, le
Rasse, die	breed	race, la
Züchter, der	breeder	naisseur, le
Zucht, die	breeding	évelage, l, m
Zuchtbezirk, der	breeding district	région d´élevage, la
Zucht der reinen Linie, die	breeding in purity	évelage de race pure, l, m
Zucht, die	breeding industry	évelage, l, m
Auslese, die	breeding selection	sélection, la
Zuchtwahl, die	breeding selection	sélection, la
Rassen, die	breeds	races, les, f
Backsteinmauer, die	brick wall	mur de brique, le
Mauer, die	brick wall	mur de brique, le
Gebiß, das (Zaumzeug)	bridle	embouchure, l´, f
Zaumzeug, das	bridle	bride, la
Reitweg, der	bridle path	piste cavalière, la
Zaum mit Knöpfen, der	bridle with studs	bride à crochets, la
aufzäumen	bridle, to	brider
Reiterweg, der	bridle-path	allée cavalière, l´, f
Trensenzaum, der	bridoon	bridon, le
Unterlegtrense, die	bridoon	filet de morse de bride, le
Goldbraune, der	bright bay	bai doré
An-die-Hand-Stellen, das	bringing in hand	mis en main, la (décontraction de la bouche dans la position du remaner)
In-die-Hand-Stellen, das	bringing in hand	mis en main, la (décontraction de la bouche dans la position du remaner)
breite Kruppe, die	broad croup	croupe large, la
breite Hindernis, das	broad obstacle	obstacle large, l´, m
Weitsprungkonkurrenz, die	broad-jump competition	compétition du saut en largeur, la
Dampf, der	broken wind	pousse, la
Niederbruch, der	broken-down	cheval claqué définitivement, le
niedergebrochen, das Pferd ist	broken-down	cheval claqué définitivement, le
Zuchtstute, die	brood mare	poulinière, la
Zuchtstute, die	brood mare	reproductrice, la
Bach, der	brook	rivière, la
Wassergraben, der	brook	rivière, la
Besen, der	broom	balai, le
Stirnriemen, der	brow-band	frontal, le
Schwarzbraune, der	brown bay	bai brun
Bürste, die	brush	brosse, la
Fuchslunte, die	brush	queue de renard, la
Hürde, die	brush	haie, la
Hindernis streifen, das	brush an obstacle, to	offleurer l´obstacle
streifen, das Hindernis	brush an obstacle, to	offleurer l´obstacle
Glanzbürste, die	brush for polishing	brosse polissoir, la
Auftragsbürste, die	brush for putting on polish	brosse à graisser, la
bürsten	brush, to	brosser
streichen	brush, to	raser
streichen	brush, to	couper, se
Eimer, der	bucket	seau, le
Bocken, das	bucking	sauts de mouton, les, m pl
Bocksprünge, die, m pl	bucking	sauts de mouton, les, m pl
Schnalle, die	buckle	boucle, la
Zaum mit Schnallen, der	buckled bridle	bride à boucles, la
Budienny-Rasse, die	Budienny horse	race Budienny, la
Bulgarien, das	Bulgaria	Bulgarie, la
voluminöse Futter, das	bulky food	fourrage volumineux, le
schwere Hals, der	bull-necked	encolure lourde, l´, f
Anstoßen, das	bumping	bousculade, la
Störung, die	bumping	bousculade, la
Polierkette, die	burnisher	gourmette-polissoir, le
Hinterbacke, die	buttock	fesse, la
aus ...	by ...	de ...
aus ...	by ...	par ...
von ...	by ...	de ...
von ...	by ...	par ...