Wörterbuch: Englisch

Index

Deutsch	Englisch	Französisch
Bauch, der	abdomen	ventre, le
Standort, der	abode	siège, le
Fehlgeburt, die	abortion	avortement, l´, m
Abszeß, der	abscess	absés, l´, m
Geschwür, das	abscess	absés, l´, m
akademische Reitkunst, die	academic riding	équitation académique, l´, f
Beschleunigung, die	acceleration	accélération, l´, f
Anlehnung des Pferdes, die	accepting the briddle	appui du cheval, l´, m
Zubehör, das	accessories	accessoires, les, m pl
Unfall, der	accident	accident, l´, m
Akklimatisation, die	acclimatization	acclimatation, l´, f
Abhärtung des Zuwachses, die	accustoming young horses	immunisation du croît, l´, f
Achaltekiner, der	Achal-Teke horse	Akhal Téké, l´,m
Leistung, die	achievement	performance, la
querfeldein	across country	cross country
Aktion, die	action	action, l´, f
Aktion, die	action	mouvement, le
Bewegung, die	action	action, l´, f
Bewegung, die	action	mouvement, le
Gangweite, die	action	ampleur des allures, l´, f
einseitige Schenkeldruck, der	action of one leg only	action d´une jambe isolée, l´, f
aktive Schenkel, der	active leg	jambe active, la
aktive Zügel, der	active rein	rêne active, la
aktive Zügel, der	active rein	rêne résistante, la
aktive Zügel, der	active rein	rêne tendue, la
tätige Zügel, der	active rein	rêne active, la
tätige Zügel, der	active rein	rêne résistante, la
tätige Zügel, der	active rein	rêne tendue, la
zusätzliche Hilfen, die, f pl	additional aids	aides supplementaires, les, f pl
Kür, die	additional presentation at the rider´s choice	présentation à volonté, la
Kür, die	additional presentation at the rider´s choice	représentation libre, la
Stechen, das	additional test (in case of a tie)	reprise de rappel, la
zusätzliche Prüfung, die	additional test (in case of a tie)	reprise de rappel, la
Zügel aufnehmen, die, m pl	adjust the reins, to	ajuster les rênes
Zügel verpassen, die, m pl	adjust the reins, to	ajuster les rênes
Blutauffrischung, die	admixture of new blood	renouvellement du sang, le
Verwandschaft, die	affinity	parenté, la
nach einem langen Ritt querfeldein	after a hard ride across country	aprés une long promenade cross country
Alter, das	age	âge, l´, m
Lebensdauer, die	age	âge, l´, m
Hilfen, die, f pl	aids	aides, les, f pl
Schulen über der Erde	airs above the ground	airs relevés
Schulen auf der Erde, die, f pl	airs on the ground	airs bas, les, m pl
energisch	alert	allant, e
energisch	alert	énergique
energisch	alert	gaillard, e
gehlustig	alert	allant, e
gehlustig	alert	énergique
gehlustig	alert	gaillard, e
Preishöhe, die	allocation	somme du prix, la
Preishöhe, die	allocation	valeur du prix, la
Gewichtsverminderung, die	allowance (weight)	réduction du poids, la
Amateur, der	amateur	amateur, l´, m
Amateur, der	amateur	gentleman-rider, le
Herrenreiter, der	amateur	amateur, l´, m
Herrenreiter, der	amateur	gentleman-rider, le
Paßgang, der	amble	amble, l´, m
Paßgänger, der	ambler	ambleur, l´, m
Zelter, der	ambler	ambleur, l´, m
Rassenverbesserer, der	ameliator	raceur, le
amerikanische Reitpferdrasse, die	American Saddle breed (three- and five-gaited)	race selle américaine, la
American-Shetland-Ponies, die, n pl	American Shetland Ponies	Shetland-ponies américains, les
amerikanischer Traber, der	American Standard Bred	trotteur américain, le
Preishöhe, die	amount	somme du prix, la
Preishöhe, die	amount	valeur du prix, la
Ahnen, die	ancestors	ascendance, l´, f
Vorfahren, die	ancestors	ascendance, l´, f
Abstammung, die	ancestry	origine, l´, f
Ahnen, die	ancestry	ascendance, l´, f
Vorfahren, die	ancestry	ascendance, l´, f
Winkelung, die	angles	angles, les, m pl
Deutsche Stutbuch für arabische Vollblüter, das	Anglo-Arabien Stud Book	Registre des chevaux arabes et anglo-arabes, le
Anglonormanne, der	Anglo-Normand	anglo-normand, l´, m
anglonormannische Rasse, die	Anglo-Normand	anglo-normand, l´, m
aufmuntern	animate, to	animer
aufmuntern	animate, to	réveiller
wecken	animate, to	animer
wecken	animate, to	réveiller
Schnürstiefel, der	ankle boot	bottines, les, f pl
Schuh, der	ankle boot	bottines, les, f pl
Abnormität, die	anomaly	anomalie, l´f
Anomalie, die	anomaly	anomalie, l´f
Milzbrand, der	anthrax	anthrax, l´, m
After, der	anus	anus, l´, m
Unterkunft für Arbeiter und Angestellte, die	apartment for the staff	logiment pour ouvriers et employés, le
Appaloosa-Rasse, die	Appaloosa horse	race Appaloosa, la
Lehrjunge, der	apprentice	apprenti, l´, m
Lehrling, der	apprentice	apprenti, l´, m
Lehrmädchen, das	apprentice	apprentie, l´, f
Praktikant, der	apprentice	apprenti, l´, m
Praktikantin, die	apprentice	apprentie, l´, f
anreiten	approach, to	aborder
anreiten	approach, to	attaquer
gegenreiten	approach, to	aborder
gegenreiten	approach, to	attaquer
Schürze, die	apron	tablier, le
Eignung (besondere), die	aptitude	aptitude (particulière), l´, f
Deutsche Stutbuch für arabische Vollblüter, das	Arab Horse Stud Book	Registre des chevaux arabes et anglo-arabes, le
Bogen, der	arch (saddle)	arcade, l´, f
gewölbte Rücken, der	arched back	dos convexe, le
gewölbte Rücken, der	arched back	dos voûté, le
gebogene Hals, der	arched neck	encolure rouée, l´, f
Reitplatz, der	arena	piste, la
Oberarm, der	arm	bras, le
Organisiation, die	arrangement	organisation, l´, f
Weideorganisation, die	arrangement of pasture	organisation du pâturage, l´, f
akademische Reitkunst, die	art riding, the	équitation artistique, l´, f
künstliche Gangarten, die	artificial airs	allures artificielles, les, f pl
künstliche Besamung, die	artificial insamination	insémination artificielle, l´, f
künstliche Weide, die	artificial pasture	pâturage artificiel, le
Künstler, der	artist	artiste, l´, m et f
Künstlerin, die	artist	artiste, l´, m et f
aufsteigende Linie, die	ascending line	ligne ascendante, la
Aspermatismus, der (Fehlen der Samenfäden im Samen, das)	aspermia	aspermie, l´, f
Fehlen der Samenfäden im Samen, das (Aspermatismus, der)	aspermia	aspermie, l´, f
Hilfsreitlehrer, der	assistant riding instructor	maître de manège, le
Scholar, der	assistant écuyer	aide-écuyer, l´, m
Verband, der	association	association, l´, f
Stellen des Wildes, das	at bay	forcer l´animal
Ataxie, die	ataxy	ataxie locomotive, l´, f
anziehende Hindernis, das	attractive-looking fence	obstacle sautant, l´, m
Österreich, das	Austria	Autriche, l´, f
Autor, der	author	auteur, l´, m
Autorin, die	authoress	autrisse, l´, f
oberste Behörde, die	authorities	autorités, les, f pl