Wörterbuch: Deutsch

Index

Deutsch	Englisch	Französisch
zackeln (im Schritt)	jog instead of walk, to	trottiner
Zahn, der	tooth	dent, la
Zahnabnutzung, die	wiping of teeth	abrasion, l´, f
Zahnwechsel, der	changing the teeth	chute des dents, la
Zahnwechsel, der	changing the teeth	éruption, l´, f
Zangen, die, f pl	central incisors	pinces, les, f pl
Zaum mit eingenähtem Gebiß, der	stitched bridle	bride cousue, la
Zaum mit Knöpfen, der	bridle with studs	bride à crochets, la
Zaum mit Schnallen, der	buckled bridle	bride à boucles, la
Zaumzeug, das	bridle	bride, la
Zaun, der	fence	barrière, la
Zaun, der	fence	clôture, la
Zaun, der	fencing	barrière, la
Zaun, der	fencing	clôture, la
Zehe, die	toe	pince, la
zeheneng	pigeon-toed	cagneux, se
zehenweit	feet out-turned	panard, e
Zeit, die	time	temps, le
Zeitspringen mit Stechen, das	scurry jumping with jump-off	épreuve avec barrage, l´, f
Zeitspringen mit Stechen, das	scurry jumping with jump-off	épreuve de précision, l´, f
Zeitspringen, das	scurry jumping with time factor	épreuve au chronomètre, l´, f
Zellgewebsentzündung, die	phlegmon	flegmon, le
Zellgewebsentzündung, die	phlegmon	phlegmon, le
Zelter, der	ambler	ambleur, l´, m
Zelter, der	pacer	ambleur, l´, m
zeremonielle Überreichung eines Hirschlaufs, die (das Ende der französischen Jagd)	presentation of the stag´s foot (end of the French hunt ceremony)	honeurs du pied, les, m pl
zeugen	geb, to	donner
zeugen	give, to	donner
zeugen	sire, to	donner
zeugen	beget, to	engendrer
zeugen	engender, to	engendrer
zeugen	procreate, to	engendrer
zeugen	beget, to	procéer
zeugen	engender, to	procéer
zeugen	procreate, to	procéer
zeugen	geb, to	produire
zeugen	give, to	produire
zeugen	sire, to	produire
zeugungsfähig	productive	prolifique
zeugungsfähig	prolific	prolifique
Zeugungsfähigkeit, die	potency	puissance de génération, la
Zeugungskraft, die	sex	potence sexuelle, la
Zeugungskraft, die	sexual potency	potence sexuelle, la
Zeugungskraft, die	sex	puissance sexuelle, la
Zeugungskraft, die	sexual potency	puissance sexuelle, la
Zeugungsunfähigkeit, die	sexual impotency	impotence, l´, f
Zick-Zack-Traversale, die	counter-change of hand	contre-changement de main, le
Ziegenbrust, die	pigeon-breasted	poitrail de chèvre, le
Ziel, das	winning-post	arrivée, l´, f
Zielrichter, der	winner judge	juge à l´arrivée, le
Zirkel, der	circle	cercle, le
Zirkusreiter, der	circus rider	écuyer, l´, m
Zirkusreiterei, die	circus riding	équitation de cirque, l´, f
Zirkusreiterin, die	circus equestrienne	écuyère, l´, f
Zoll, der (2,54 cm)	inch	pouce, le
Zootechnik, die	zootechnique	zootechnie, la
zu enge Sprunggelenke (in den Hinterbeinen)	narrow at the hocks	trop serré du derrière
zu sehr nach hinten (in den Vorderbeinen)	standing on the rear	campé du derrière
zu Tode reiten, ein Pferd	ride a horse to death, to
zu weite Sprunggelenke (in den Hinterbeinen)	wide at the hocks	trop ouvert du derrière
Zubehör, das	accessories	accessoires, les, m pl
Zucht der reinen Linie, die	breeding in purity	évelage de race pure, l, m
Zucht der selektierten Rasse, die	discriminating breeding	évelage de sélection, l, m
Zucht der selektierten Rasse, die	discriminating breeding	évelage des races sélectionnées, l, m
Zucht über die Blutlinien, die	line breeding	évelage en ligne, l, m
Zucht, die	breeding	évelage, l, m
Zucht, die	breeding industry	évelage, l, m
Zuchtbezirk, der	breeding district	région d´élevage, la
Zuchtpferd, das	stud horse	cheval de haras, le
Zuchtpferd, das	horse used for breeding	cheval reproducteur, le
Zuchtstute, die	brood mare	poulinière, la
Zuchtstute, die	dam	poulinière, la
Zuchtstute, die	brood mare	reproductrice, la
Zuchtstute, die	dam	reproductrice, la
Zuchtwahl nach allen Kriterien, die	simultaneous selection	sélection simultanée le mérite total, la
Zuchtwahl, die	breeding selection	sélection, la
Zucker, der	sugar	sucre, le
Zugabe des Blutes, die	infusion of blood	addition du sang, l´, f
Zugtrense, die	gag	filet releveur, le
zulegen	extend, to	allonger
zum Galopp übergehen	break into a canter	passer au galop
zum Galopp übergehen	strike off at the canter	passer au galop
zum leichten Trab übergehen	posting	passer au trot enlevé
zum leichten Trab übergehen	rising trot	passer au trot enlevé
zum leichten Trab übergehen	posting	trotter à l´anglaise
zum leichten Trab übergehen	rising trot	trotter à l´anglaise
Zunge herausstrecken, die	hang out the tongue, to	passer la langue
Zunge hochziehen, die	roll the tongue, to	langue serpentine, la
Zunge über das Mundstück legen, die	put the tongue over the bit, to	passer la langue sur l´embouchure (f)
Zungenfreiheit, die	port	liberté de langue, la
Zungenschlag, der	tongue clicking	appel de langue, l´, m
Zungenschlag, der	voice	appel de langue, l´, m
Zungenschlag, der	tongue clicking	voix, la
Zungenschlag, der	voice	voix, la
Zungenstreckergebiß, das	bit for the horse which sticks out its tongue	filet pour les chevaux, passant la langue, le
zurückgezogene Pferd, das	scratched	non partant, e
zurückreiten, sein Pferd	ride one´s horse back, to	retourner à cheval
zurücktreten	rein back, to	reculer
zurückziehen, das Pferd	scratch, to	annuler
zusammengesetzte Farben, die, f pl (D, E)	composite colours (D, E)	robes composées, les, f pl (D, E)
Zusammenstoß, der	collision	collision, la
Zustand, der	condition	condition, la
Zustand, der	form	condition, la
Zustand, der	condition	état, l´, m
Zustand, der	form	état, l´, m
Zustand, der	condition	forme, la
Zustand, der	form	forme, la
zusätzliche Hilfen, die, f pl	additional aids	aides supplementaires, les, f pl
zusätzliche Prüfung, die	additional test (in case of a tie)	reprise de rappel, la
zusätzliche Prüfung, die	jump-off (Springreiten)	reprise de rappel, la
zusätzliche Ration, die	supplementary ration	ration de croissance, la
zusätzliche Ration, die	supplementary ration	ration de supplémentaire, la
Zuwachs, der	offspring	croît, le
Zuwachs, der	progeny	croît, le
Zwanghuf, der	hoof-boind	pied encastelé, le
zweifache Hindernis, das	double obstacle	obstacle double, l´, m
Zweig, der	branch	branche, la
zweischürige Wiese, die	meadow at two swaths	prairie à deux coupes, la
Zweismaster, der	bicorn (two corned hat)	bicorne, le
Zweispitz, der	bicorn (two corned hat)	bicorne, le
Zwillinge, die	twins	jumeaux, les, m pl
Zwinger, der	kennel	chenil, le
zwischen Hand und Schenkel	between legs and hands	bien encadré, e
zwischen Hand und Schenkel	on the aids	bien encadré, e
zwischen Hand und Schenkel	between legs and hands	entre main et jambes (f, f pl)
zwischen Hand und Schenkel	on the aids	entre main et jambes (f, f pl)
Zwischenprodukt, das	intermediary produce	produit intermédiaire, le
Zwischenwand (im Pferdestall), die	swinging rail	bat-flanc, le
Zylinderhut, der	silk hat	chapeau, le
Zylinderhut, der	top-hat	chapeau, le
Zylinderhut, der	silk hat	haut-de-forme, le
Zylinderhut, der	top-hat	haut-de-forme, le
Zylinderhut, der	silk hat	tube, le
Zylinderhut, der	top-hat	tube, le
Zähmung, die	taming	apprivoisement, l´, m
Zähne, die, m pl	teeth, pl	dents, les, f pl
Züchter, der	breeder	naisseur, le
Zügel aufnehmen, die, m pl	adjust the reins, to	ajuster les rênes
Zügel fest in der Hand halten, die (m pl)	keep the reins tight, to	tenir le rênes (f pl)
Zügel in einer Hand, die	reins in one hand	rênes dans une seule main, les, f pl
Zügel locker lassen, die, m pl	give the reins, to	lâcher la bride
Zügel locker lassen, die, m pl	give the reins, to	rendre la bride
Zügel nachgeben, die, m pl	give the reins, to	lâcher la bride
Zügel nachgeben, die, m pl	give the reins, to	rendre la bride
Zügel teilen, die	separate the reins, to	partager les rênes, f pl
Zügel verkürzen, die, m pl	shorten the reins, to	raccourcir les rênes (m pl)
Zügel verlängern, die, m pl	lengthen the reins, to	allonger les rênes
Zügel verpassen, die, m pl	adjust the reins, to	ajuster les rênes
Zügel, der passive	passive rein	rêne passive, la
Zügel, die, m pl	reins	rênes, les, f pl
Zügelführung, die	manner of handling reins	manierment des rênes, le
Zügelführung, die	manner of holding reins	manierment des rênes, le
Zügelführung, die	manner of handling reins	tenue de rênes, la
Zügelführung, die	manner of holding reins	tenue de rênes, la
Zügelhaltung, die	manner of handling reins	manierment des rênes, le
Zügelhaltung, die	manner of holding reins	manierment des rênes, le
Zügelhaltung, die	manner of handling reins	tenue de rênes, la
Zügelhaltung, die	manner of holding reins	tenue de rênes, la
Zügelhilfen, die, f pl	hands	main, la
Zügelhilfen, die, f pl	reins	main, la
Zügelringe, die, m pl	rings	anneaux, les, m pl