Wörterbuch: Deutsch

Index

Deutsch	Englisch	Französisch
Waage, die	weighing-in	pesage, le
waagrechte Hals, der	carried low neck	encolure horizontale, l´, f
waagrechte Kruppe, die	flat croup	croupe horizontale, la
Waagzimmer, das	weighing-room	logis pondéral, le
Waffenrock, der	tunic	tunique, la
Wagenpferd, das	carriage-horse	cheval d´attelage, le
Waidmesser, das	dagger	coutelas, le
Waidmesser, das	dagger	dague, la
Walisische Bergpferd, das	Welsh Mountain Pony Section D	Welsh Mountain Pony, le
Walk-Over, das	walk over	walk over, le
Wall, der	bank	talus, le
Wallach, der	gelding	hongre, le
Wand, die	wall	mur, le
Wand, die	wall	paroi, la
warmblütige Schlag, der	light horse	race légère, la
warmblütige Schlag, der	warm-blooded horse	race légère, la
Waschbürste, die	water-brush	brosse chiendent, la
waschen	wash, to	laver
Waschleder, das	chamoix leather	peau de chamois, la
Wasser, das	water	eau, l´, f
Wassergraben, der	water	rivière, la
Wassergraben, der	brook	rivière, la
Weber, der	weaver
wechseln, die Richtung	change direction, to	changer de direction
wechseln, die Richtung	change hand, to	changer de direction
wechseln, die Richtung	change hand, to	changer de main
wechseln, die Richtung	change direction, to	changer de main
Wechselweide, die	changeable pasture	pâturage temporaire, le
Wechselwiese, die	changeable meadow	prairie temporaire, la
wecken	animate, to	animer
wecken	animate, to	réveiller
wedeln, mit dem Schweif	tail going round	fouailler de la queue
wegreiten, sein Pferd	ride one´s horse away, to	partir à cheval
Wegübergang, der	road crossing (in and out)	passage de route, le
wehren, sich	put up a defence	défendre, se
weibliche Geschlecht, das	female sex	sexe fémininé, le
weibliche Linie, die	female line	ligne féminine, la
weiche Boden, der	soft track	bon terrain, le
weiche Fessel, die	weak pastern	paturon long jointée, la
weiche Rücken, der	weak back	dos faible, le
weiche Sitz, der	supple seat	assiette souple, l´, f
weiche Spat, der	bog-spavin	vessigon, le
weichen, dem Schenkel	give way to the leg	céder à la jambe
weiches Maul, ein	sensitive mouth, a	bouche sensible, une
weiches Maul, ein	sensitive mouth, a	bouche souple, une
weichgefesselt	undershot fetlock	bas-jointé, e
weichgefesselt	undershot fetlock	long-jointé, e
weichmäulige Pferd, das	light in the mouth horse	cheval de bonne bouche, le
Weide, die	pasture	pâturage, le
Weidegang, der	turning out to grass	mise à l´herbe, la
Weidegrassamenmischung, die	mixture of grain for pasture	dragée, la
Weidehygiene, die	hygiene of pasture	hygiène du pâturage, la
Weideland, das	grass-land	herbage, l´, m
Weideland, das	meadow and pasture grounds	herbages, les, m pl
Weidenutzung, die	use of pasture	exploitation du pâturage, l´, f
Weideorganisation, die	arrangement of pasture	organisation du pâturage, l´, f
Weidequartiere, die	pasture-beds	surfaces encloses, les, f pl
weit hinten bleiben, im Rennen	down the course	loin par derrière
weit hinten bleiben, im Rennen	long way back, a	loin par derrière
Weitsprungkonkurrenz, die	broad-jump competition	compétition du saut en largeur, la
weiß gesäumte Ballen, die	white markings at back of the coronet	trace de balzane, la
weiß gesäumte Kronen, die	white markings at front of the coronet	principes de balzane, les, m pl
wenden	take a turn, to	tourner
wenden	turn, to	tourner
wenden, im großen Bogen	take a wide turn, to	tourner large
wenden, im weiten Bogen	take a wide turn, to	tourner large
Wendung auf der Hinterhand, die	pirouette	pirouette ordinaire, la
Wendung auf der Hinterhand, die	turn on the hocks	pirouette ordinaire, la
Wendung auf der Mittelhand, die	turn on the centre	pirouette sur le centre, la
Wendung auf der Vorhand, die	reversed pirouette	pirouette renversée, la
Wendung auf der Vorhand, die	turn on the forehand	pirouette renversée, la
Wendung, die	turn	conversion, la
Wendung, die	turn	pirouette, la
Wendung, die (Rennbahn)	turning	tournant, le
werfen lassen	sitting trot	aller au trot assis
werfen lassen	sitting trot	trotter à la francaise
Weste, die	waistcoat	gilet, le
westfälische Warmblut (-pferd), das	Westphalian horse	Westphalien, le
Wettrennen, das	race	course, la
Wichse, die	polish cream	cirage, la
Wichse, die	cream	cirage, le
Wichse, die	polish	cirage, le
Widerrist, der	withers	garrot, le
Widerristhöhe, die	height at withards	taille au garrot, la
Widerristhöhe, die	height at withers, the	taille au garrot, la
widersetzen, sich	put up a defence	défendre, se
widersetzlich (bei Pferden)	restive	vicieux, se
Widersetzlichkeit des Pferdes, die	restive	rétif, ve
Widersetzlichkeit des Pferdes, die	vicious	rétif, ve
Widersetzlichkeit des Pferdes, die	restive	vicieux, se
Widersetzlichkeit des Pferdes, die	vicious	vicieux, se
Widersetzlichkeit, die	defence	résistance, la
Widersetzlichkeit, die	disobedience	résistance, la
widerspenstig	disobedient	rétif, ve
widerspenstig	stubborn	rétif, ve
widerspenstige Pferd, das	hard to manage, a horse	cheval récalcitrant, le
widerspenstige Pferd, das	stubborn horse	cheval récalcitrant, le
Widerstandsfähigkeit, die	hardness	résistance, la
Wiegzimmer, das	weighing-room	logis pondéral, le
wienern	bone, to	astiquer
wienern	polish, to	astiquer
Wiese, die	meadow	prairie, la
Wiese, die	meadow	pré, le
Wiese, die dauerhafte	permanent meadow	prairie permanent, la
Wiese, die einschürige	meadow at one swath	prairie à une coupe, la
Wiese, die periodisch als Weide genutzte	pastured meadow	prairie pâturé, la
Wild, das	quarry	animal, l´, m
Wild, das	quarry	gibier, le
Winkelung, die	angles	angles, les, m pl
Winterhaar, das	winter coat	poil d´hiver, le
Wirbel, der	vertebra	vertèbre, la
Wirbelsäule, die	longitudinal axis	axe longitudinal, l´, f
Wirbelsäule, die	spine	colonne vertébrale, la
Wirbelsäule, die	longitudinal axis	rachis, le
Wirbelsäule, die	spine	rachis, le
Wirkungen des einzelnen Zügels, die	effects of the single rein	effets de la rêne isolée, les, m pl
Wischtuch, das	stable rubber	torchon, le
Witterung, die	scent	empreinte, l´, f
Witterung, die	scent	trace, la
wohlgeformt	harmonious	harmonieux, se
Wolfsfarbene, der (G)	wolf-coloured (G)	louvet (G)
Wolfsfarbene, der (G)	yellow dun (G)	louvet (G)
Wundreiben, das sich	gall	invertrigo, l´, m
Wundsein, das	gall	invertrigo, l´, m
Wörterbuch, das	dictionary	dictionaire, le
Würmer, die, m pl	worms	vers, les, m pl
Württemberger, der	Württemberg horse	Württembergien, le
Württembergische (a.ar. Typ), das	Württemberg horse	Württembergien, le