Wörterbuch: Deutsch

Index

Deutsch	Englisch	Französisch
Varianten, die, f pl	variants	variations, les, f pl
Vater, der	father	auteur, l´, m
Vater, der	sire	auteur, l´, m
Vater, der	father	père, le
Vater, der	sire	père, le
Vatertier, das	father	auteur, l´, m
Vatertier, das	sire	auteur, l´, m
Vatertier, das	father	père, le
Vatertier, das	sire	père, le
Veranstaltung, die	event	arrangement, l´, m
Veranstaltung, die	meeting	arrangement, l´, m
Verband, der	association	association, l´, f
Verband, der	dressing	pansement, le
verbastadiert	bastard	abâtardi
Verdauungskonstitution, die	digestive constitution	constitution digestive, la
verdorbenes Maul, ein	spoiled mouth, a	bouche abimée, une
Verdrängungskreuzung, die	expulsory grading crossing	croisement d´absorption, le
Verdrängungskreuzung, die	expulsory grading crossing	croisement de substitution (par), le
veredelte Landpferd, das	improved native horse	cheval indigène amélioré, le
Verein, der	club	club, le
Vereinigte Köngireich von Großbritannien, das	United Kingdom (of Great Britain)
Vereinigte Staaten von Amerika, die	United States of America	États Unis d´Amerique, Les
Vererbungsfähigkeit, die	pre-potency	excellence héréditaire, l´, f
vergleichende Rennen, das	criterium	course comparative, la
verhalten	behind the bit	acculé, e
verhalten	overbent	acculé, e
verhalten	behind the bit	derrière la main
verhalten	overbent	derrière la main
verhalten	behind the bit	en dedans de la mains
verhalten	overbent	en dedans de la mains
verhalten	behind the bit	encapuchonné, e
verhalten	overbent	encapuchonné, e
Verifikation des Alters, die	test of age	vérification de l´âge, la
Verkauf, der	sale	vente, la
Verkaufsrennen, das	seller	course à réclamer, la
Verkaufsrennen, das	selling race	course à réclamer, la
verkürzen	hog, to	écourter
verkürzte Galopp, der	slow canter	galop raccourci, le
verkürzte Gangarten, die	collected paces	allures raccourcies, les, f pl
verkürzte Gangarten, die	gathered paces	allures raccourcies, les, f pl
verkürzte Gangarten, die	collected paces	allures rassemblées, les, f pl
verkürzte Gangarten, die	gathered paces	allures rassemblées, les, f pl
verkürzte Trab, der	slow trot	trot écoutré, le
verkürzte Trab, der	slow trot	trot raccourci, le
verkürzte Trab, der	slow trot	trot ralenti, le
verlesen	thin, to (tail or mane)	dégrossir
verlesen	thin, to (tail or mane)	éclaircir
verletzte Linie, die	woody outline (of the hock)	floue, la (la ligne postérieure du jarret)
Verletzung, die	injury	blessure, la
Verletzung, die	casualty	contusion, la
Verletzung, die	injury	contusion, la
Vernageln, das	prock by farrier	piqûre, la
Verrenkung, die	dislocation	luxation, la
Verrenkung, die	sprain	luxation, la
versammeln	collect the horse, to	rassembler
versammeln	gather the horse, to	rassembler
versammelte Galopp, der	collected canter	galop rassemblé, le
versammelte Gangarten, die	collected paces	allures raccourcies, les, f pl
versammelte Gangarten, die	gathered paces	allures raccourcies, les, f pl
versammelte Gangarten, die	collected paces	allures rassemblées, les, f pl
versammelte Gangarten, die	gathered paces	allures rassemblées, les, f pl
versammelte Schritt, der	collected walk	pas rassemblé, le
versammelte Trab, der	collected trot	trot rassemblé, le
Versammlung, die	collection (of high degree)	rassemblement, le
verschiebende Wirkung des Schenkels, die	displacing action of the leg	action déplacante de la jambe, l´, f
verschiedenes	lost and found	divers
verschiedenes	miscellaneous	divers
verschwommene Sprunggelenk, das	blurred hock	jarret estompé, le
verschwommene Widerrist, der	poorly marked withers	garrot effacé, le
verschwommene Widerrist, der	poorly marked withers	garrot enfoncé, le
verschwommene Widerrist, der	poorly marked withers	garrot plat, le
Verseuchung, die	contagion	infection, l´, f
Verseuchung, die	infection	infection, l´, f
vertikale Hals, der	ewe-necked	encolure de chèvre, l´, f
vertikale Hals, der	ewe-necked	encolure verticale, l´, f
verwahrende Aushalten der Hand, das	opposing action of the reins	opposition de main, l´, f
verwahrende Schenkel, der	opposing action of the leg	jambe formant barriére, la
verwahrende Schenkel, der	opposing action of the leg	jambe formant pivot, la
verwahrende Zügel, der	rein of direct opposition	rêne directe d´opposition, la
Verwandschaft, die	affinity	parenté, la
Verwandschaftskreuzung, die	inbreeding	croisement consanguin, le
Verwandschaftszucht, die	inbreeding	élevage dans la consanguinité, l´, m
verweigern	refuse, to	refuser
Verzahnung, die	dentition	denture, la
verzichten	forfeit, to	déclarer forfait
verziehen	pull, to	arracher
verziehen	pull, to	étirer
Veröffentlichung, die	publication	publication, la
Veterinärfürsorge, die	veterinary protection	protection vétérinaire, la
viel Boden deckend	standing over much ground	base de sustentation large
vielmals plaziert	many times placed	bien de fois placé
Vielseitigkeitsprüfung, die	military	concours complet d´équitation, le
Vielseitigkeitsprüfung, die	three days´ event	concours complet d´équitation, le
Vielseitigkeitsprüfung, die	military	military, le
Vielseitigkeitsprüfung, die	three days´ event	military, le
Vollblutaraber, der	purebred Arab	pur sang arabe, le
Vollblutaraber, der	purebred Arabian	pur sang arabe, le
Vollblutrassen, die	pure breeds	races pures, les
volle Lauf, der	hand-gallop	demi-train, le
voller Trabritt, ein	beat, one	battue, une
voller Trabritt, ein	step, one	battue, une
voller Trabritt, ein	beat, one	poser, un
voller Trabritt, ein	step, one	poser, un
Vollhuf, der	pumiced hoof	pied comble, le
vollkommene Halsfreiheit, die	full extension of the neck	descente de l´encolure, la
vollständige Stammbaum, der	fashionable pedigree	généalogie compléte, la
vollständige Stammbaum, der	full pedigree	généalogie compléte, la
vollständige Stammbaum, der	splendid pedigree	généalogie compléte, la
vollständige Stammbaum, der	fashionable pedigree	généalogie exellente, la
vollständige Stammbaum, der	full pedigree	généalogie exellente, la
vollständige Stammbaum, der	splendid pedigree	généalogie exellente, la
vollständige Stammbaum, der	fashionable pedigree	généalogie fashionable, la
vollständige Stammbaum, der	full pedigree	généalogie fashionable, la
vollständige Stammbaum, der	splendid pedigree	généalogie fashionable, la
Volte, die	volte	volte, la
Voltigieren, das	vaulting	voltige, la
Voltigieren, das	voltige	voltige, la
voluminöse Futter, das	bulky food	fourrage volumineux, le
vom Pferd absteigen	get off from the horse, to	descendre
vom Pferd absteigen	get off from the horse, to	mettre pied à terre
vom Start antreten	come from the start	aller en avant du départ
vom Start weg abspringen	romp away, to	sauter en avant du départ
vom Start weg abspringen	start away, to	sauter en avant du départ
vom Stutbuch abgewiesene Pferd, das	barred form the Stud Book	non admis au Stud Book
vom Stutbuch abgewiesene Pferd, das	rejected form the Stud Book	non admis au Stud Book
von ...	by ...	de ...
von ...	out of ...	de ...
von ...	by ...	par ...
von ...	out of ...	par ...
vor dem Zügel	bore, to	bourrer
vor dem Zügel	in front of the bit (hand)	bourrer
vor dem Zügel	pull, to	bourrer
vor dem Zügel	bore, to	en avant de la main
vor dem Zügel	in front of the bit (hand)	en avant de la main
vor dem Zügel	pull, to	en avant de la main
vor dem Zügel	bore, to	tirer à la main
vor dem Zügel	in front of the bit (hand)	tirer à la main
vor dem Zügel	pull, to	tirer à la main
Vorarm, der	forearm	avant-bras, l´, m
vorbeilaufen	run out, to	éviter
vorbereitet für das (konkrete) Rennen sein	trained up, to be	prêt à telle course
vorbiegig	over at the knees	arqué, e
vorbiegig	over at the knees	brassicourt
vorbiegige Vorderfußwerzelgelenk, das	over at the knee	genou arqué, le
vorbiegige Vorderfußwerzelgelenk, das	over at the knee	genou brassicourt, le
Vorderbeine gestreckt (in den ...n)	standing stretched	campé du devant
Vorderbeine, die, n pl	forelegs	jambes-antérieurs, les, f pl
Vorderbeine, die, n pl	forelegs	antérieurs, les, m pl
Vorderfußwerzelgelenk tief am Boden, das	close to the ground knee	genou près de terre, le
Vorderfußwerzelgelenk, das	knee	genou, le
Vorderknie, das	knee	genou, le
Vorderröhre, die	cannon	canon, le
Vorderteil, das	forehand	devant, le
Vorderzeug, das	breastplate	poitrail, le
Vorderzwiesel, das	pommel (saddle)	pommeau, le
Vorfahren, die	ancestors	ascendance, l´, f
Vorfahren, die	ancestry	ascendance, l´, f
Vorhand, die	forehand	avant-main, l´, m
vorn zu hoch	too high at withers	bâti en montant
vorn zu hoch	too tall in front	bâti en montant
vortreffliche Zeit, die	best time, the	temps extraordinaire, le
Vorwärtssitz, der	forward seat	position de saut, la
Vorwärtssitz, der	forward seat	position sportive, la
vorzügliche Bewegung, f (mit der ...n)	capital mover	excellent en mouvement
vorzügliche Stammbaum, der	fashionable pedigree	généalogie compléte, la
vorzügliche Stammbaum, der	full pedigree	généalogie compléte, la
vorzügliche Stammbaum, der	splendid pedigree	généalogie compléte, la
vorzügliche Stammbaum, der	fashionable pedigree	généalogie exellente, la
vorzügliche Stammbaum, der	full pedigree	généalogie exellente, la
vorzügliche Stammbaum, der	splendid pedigree	généalogie exellente, la
vorzügliche Stammbaum, der	fashionable pedigree	généalogie fashionable, la
vorzügliche Stammbaum, der	full pedigree	généalogie fashionable, la
vorzügliche Stammbaum, der	splendid pedigree	généalogie fashionable, la