Wörterbuch: Deutsch

Index

Deutsch	Englisch	Französisch
Sakkade, die	jag of reins	saccade, la
Sakkade, die	jerk	saccade, la
Salz, das	salt	sel, le
Sand, der	sand	sable, le
Sandbahn, die	dirt track (USA)	piste de terre, la
Sandbahn, die	dirt track (USA)	piste sablonneuse, la
sanft	gentle	doux, douce
Sankt Georg Preis (M)	Prix Saint Georges	Prix Saint Georges
Sattel verpassen, den	fit the saddle properly, to	ajuster la selle
Sattel, der	saddle	selle, la
Sattelbaum, der	tree (saddle)	arcon de selle, l´, m
Satteldecke, die	Numnah	chabraque, la
Satteldecke, die	saddle-blanket	chabraque, la
Satteldecke, die	saddlecloth	housse de selle, la
Satteldecke, die	Numnah	tapis de selle, le
Satteldecke, die	saddle-blanket	tapis de selle, le
Satteldruck, der	back sores	blessure (de selle), la
Satteldruck, der	back sores	préssion, la
Sattelgurt, der	girth	sangle, la
Sattelhandwerk, das	saddlery	sellerie, la
Sattelkammer, die	channel (saddle)	liberté de garrot, la
Sattelkammer, die	saddle-room	sellerie, la
Sattelkissen, das	panel (saddle)	panneau, le
Sattelknopf, der	pommel (saddle)	pommeau, le
Sattelkranz, der	cantle (saddle)	troussequin, le
satteln	saddle, to	seller
satteln, ein Pferd	saddle a horse, to	seller un cheval
Sattelpolster, das	panel (saddle)	matelassure, la
Sattelpolster, das	panel (saddle)	panneau, le
Sattelseife, die	saddle soap	savon de selle, le
Satteltasche, die	saddlebag	sacoche, la
Satteltrunk, der		coup de l´éttrier, le
Sattelzeug, das	saddle with accessories	selle avec les accessoires, la
Sattelzeug, das	saddlery	sellerie, la
Sattler, der	saddler	bourrelier, le
Sattler, der	saddler	sellier, le
Sattlerei, die	saddlery	bourrelerie, la
Sattlerei, die	saddlery	sellerie, la
Sattlerei, die	saddler´s shop	selline, la
Sattlerhandwerk, das	saddlery	sellerie, la
sauber springen	clear, to	sauter juste
sauber springen	clear, to	sauter net
Saugen, das	suck	allaitement, l´, m
Schafskopf, der	convex profile	tête de mouton, la
Schafskopf, der	sheep´s profile	tête de mouton, la
Schale, die	ringbone	forme, la
scharf wenden	turn sharply	tourner court
scharf wenden	turn short	tourner court
scharfe Sporn, der	sharp spur	éperon pointu, l´, m
scharfe Widerrist, der	lean withers	garrot tranchant, le
scharlachrot	scarlet	écarlate
Schau, die	show	exposition, l´, f
Schaum, der	foam	bave, la
Schecke, der (H)	piebald (H)	pie (H), le
Schecke, der (H)	skewbald (H)	pie (H), le
Scheide, die	vulva	vulve, la
Scheitel, der	parting (of the horse´s coat, especially on the neck)	épi, l´, m
Schenkel weichen, dem	give way to the leg	céder à la jambe
Schenkel, der passive	inactive leg	jambe passive, la
Schenkel, der passive	passive leg	jambe passive, la
schenkelfaul	behind the legs	en arrière de jambes (f pl)
schenkelfaul	insensitive to the leg	en arrière de jambes (f pl)
schenkelfaul	cold leg	en arrière des jambes (f pl)
schenkelfaul	behind the legs	froid aux jambes (f pl)
schenkelfaul	cold leg	froid aux jambes (f pl)
schenkelfaul	insensitive to the leg	froid aux jambes (f pl)
schenkelfaul	behind the legs	lourd, e
schenkelfaul	cold leg	lourd, e
schenkelfaul	insensitive to the leg	lourd, e
schenkelgehorsam	before the legs	en avant des jambes (f pl)
schenkelgehorsam	sensitive to the legs	en avant des jambes (f pl)
schenkelgehorsam	before the legs	léger à la jambe
schenkelgehorsam	sensitive to the legs	léger à la jambe
schenkelgehorsam	before the legs	sur les jambes, f pl
schenkelgehorsam	sensitive to the legs	sur les jambes, f pl
Schenkelhilfen, die, f pl	legs	jambes, les, f pl
Schenkelweichen, das	leg-yielding	cession à la jambe, la
Schenkelweichen, die, n pl	leg-yielding	cession à la jambe, la
Schere, die	scissors (pl)	ciseaux, les, m pl
scheren	clip, to	tondre
Scheren, das	clipping	taudage, le
Scheren, das	clipping	tonte, la
Scherriemen, der	lipstrap	fausse gourmette, la
scheu	nervous	peureux, se
scheu	shy	peureux, se
scheuen	frightened, to be	effrayer, s´
scheuen	scare away, to	effrayer, s´
Schiefe der Achse, die	one-sided	asymétrie, l´, f
Schiefe der Achse, die	one-sided	incurvation de l´axe, l´, f
Schimmel (veränderlich), der (K)	gray (K)	gris (K)
Schimmel (veränderlich), der (K)	grey (K)	gris (K)
Schimmel, der (weißgeborene) (A)	white (foaled) (A)	blanc (de naissance) (A)
Schlag, der	branch	branche, la
schlagfertig	fit and well	affuté (e) et appliqué (e)
schlammig	muddy	boueux, se
Schlangenlinie, die	serpentine	serpentine, la
Schlauch, der	sheath	fourreau, le
Schlaufzügel, der	running rein	rêne coulante, la
schlecht aufgesetzte Kopf, der	badly set on head	mauvaise attache de la tête, la
schlechte Zustand, der	bad condition	bas d´état
schlechte Zustand, der	unfit	bas d´état
schlechter Fresser, ein	delicate feeder, a	cheval difficile à nourrir, un
schlechter Fresser, ein	shy feeder, a	cheval difficile à nourrir, un
schlechter Fresser, ein	delicate feeder, a	petit mangeur, un
schlechter Fresser, ein	shy feeder, a	petit mangeur, un
schlechter Futterverwerter, ein	delicate feeder, a	cheval difficile à nourrir, un
schlechter Futterverwerter, ein	shy feeder, a	cheval difficile à nourrir, un
schlechter Futterverwerter, ein	delicate feeder, a	petit mangeur, un
schlechter Futterverwerter, ein	shy feeder, a	petit mangeur, un
Schlepppjagd, die	drag-hunting	chasse sur une piste artificiale, la
Schlepppjagd, die	drag-hunting	chasse sur une piste odorante, la
Schlepppjagd, die	drag-hunting	drag, le
Schlußspurt, der	final spurt	coup final, le
schläfrig	phlegmatic	flegmatique
schläfrig	sluggish	flegmatique
schmale Brust, die	narrow chest	poitrail étroit, le
schmale Brust, die	narrow chest	poitrail serré, le
schmale Hals, der	narrow neck	encolure étroite, l´, f
schmale Kruppe, die	narrow croup	croupe étroite, la
schmale Lederstreifen (am Sattel), der	tab (saddle)	sanglon, le
schmale Niere, die	narrow loins	lombes étroites, les, f pl
schmale Niere, die	narrow loins	reins étroits, les, m pl
schmale Sprunggelenk, das	weak hock	jarret étroit, le
schmale Sprunggelenk, das	weak hock	jarret pauvre, le
schmale Vorarm, der	narrow forearm	avant-bras étroit, l´, m
Schmiede, die	farrier	forge, la
Schmiede, die	forge	forge, la
Schmiede, die	smithy	forge, la
schmieren	polish, to	cirer
schmutzig	dirty	boueux, se
Schnalle, die	buckle	boucle, la
schnappen	bite, to	happer
schnappen	snap, to	happer
schnappen	bite, to	mordre
schnappen	snap, to	mordre
schnauben	snort, to	ébrouer, s´
schnaufen	snort, to	ébrouer, s´
schneiden	cut, to	couper
schneiden	cut, to	tailler
Schneider, der	tailor	tailleur, le
Schneidezähne, die, m pl	biting teeth	incisives, les, f pl
Schneidezähne, die, m pl	incisors	incisives, les, f pl
schnelle Gangarten, die	extended paces	allures étendues, les, f pl
schnelle Gangarten, die	free paces	allures étendues, les, f pl
schnelle Gangarten, die	extended paces	allures libres, les, f pl
schnelle Gangarten, die	free paces	allures libres, les, f pl
schnelle Gangarten, die	extended paces	allures vives, les, f pl
schnelle Gangarten, die	free paces	allures vives, les, f pl
Schnelligkeit, die	speed	vitesse, la
Schnellmarkung des Pferdes, die	freeze-marking	marquage à froid, le
Schnippe, die	snip	ladre entre les naseaux
Schnitzeljagd, die	paper-chase	rallye-papier, le
schnoben	snort, to	ébrouer, s´
Schnoben, das	snorting	ébrouement, l´, m
Schnürstiefel, der	ankle boot	bottines, les, f pl
Scholar, der	assistant écuyer	aide-écuyer, l´, m
Schopf, der	tail	fouet, le
Schopf, der	tail	queue, la
Schopf, der	forelock	toupet, le
Schritt am hingegebenen Zügel, der	walk on a loose rein	pas, les rênes abandonées, le
Schritt am langen Zügel, der	walk on a long rein	pas, les rênes longues, le
Schritt am Zügel, der	walk with contact	pas, dans la mise en main, le
Schritt am Zügel, der	walk with contact	pas, sur la main, le
Schritt reiten	walk, to	aller au pas
Schritt reiten	walk, to	marcher au pas
Schritt, der	walk	pas, le
Schrittmacher, der	pacemaker	allan bon train
Schrittpferd, das	cart-horse	cheval de trait (pas rapide)
schräge Fessel, die	sloping pastern	paturon inclinée, la
schräge Oberarm, der	sloping arm	bras oblique, le
schräge Schulter, die	oblique shoulder	épaule oblique, l´, f
schräggestellte Hals, der	oblique neck	encolure oblique, l´, f
schräggestellte Hals, der	sloping neck	encolure oblique, l´, f
Schubrine, die	forelock	toupet, le
Schuh, der	ankle boot	bottines, les, f pl
Schuhmacher, der	shoemaker	cordonnier, le
Schule, die	school	école, l´, f
Schulen auf der Erde, die, f pl	airs on the ground	airs bas, les, m pl
Schulen über der Erde	airs above the ground	airs relevés
Schulgalopp, der	school canter	galop d´école, le
Schulgangarten, die	school airs	allures d´école, les, f pl
Schulgänge, die, m pl	high school airs	airs d´école, les, m pl
Schulpferd, das	high school horse	cheval d´école, le
Schulpferd, das	school horse	cheval d´école, le
Schulreiter, der	school rider	écuyer, l´, m
Schulreiterei, die	school-riding	équitation savante, l´, f
Schulreiterin, die	circus equestrienne	écuyère, l´, f
Schulschritt, der	school walk	pas d´école, le
Schulsprünge, die, m pl	school jumps	sauts d´école, les, m pl
Schulter, die	shoulder	épaule, l´, f
schulterherein	shoulder in	épaule en dedans, l´, f
Schulterherein, die	shoulder-in	épaule en dedans, l´, f
Schultrab, der	school trot	trot d´école, le
Schultrense, die	ordinary snaffle	filet ordinaire, le
Schuppen, der	shed	remise, la
Schur, die	clipping	taudage, le
Schur, die	clipping	tonte, la
schwach bemuskelte Hals, der	badly muscled-up neck	encolure mal musclée, l´, f
schwach gebaute Pferd, das	horse, that lacks the substance	cheval pas bien bâti, le
schwache Kruppe, die	weak croup	croupe faible, la
schwache Röhre, die	weak cannon	canon faible, le
schwache Rücken, der	weak back	dos faible, le
schwache Zeit, die	poor result	temps médiocre, le
Schwamm, der	sponge	éponge, l´, f
schwammige Sprunggelenk, das	spongy hock	jarret spongieux, le
Schwanenhals, der	swan-necked	encolure de cygne, l´, f
Schwangerungsprozent, das	fertility percentage	pourcentage d´engossement, la
schwarz	black	noir, e
Schwarzbraune, der	brown bay	bai brun
Schwarzschecke, der	piebald (black and white)	pie noir
Schwarzschimmel, der	dark grey	gris foncé
Schwarzsucht der Zellen, die	melanose	mélanose, la
Schwebemoment, das	moment of suspension	temps de suspension, le
Schweif wedeln, mit dem	tail going round	fouailler de la queue
Schweif, der	tail	fouet, le
Schweif, der	tail	queue, la
Schweif, der	dock	troncon, le
Schweifhaare, die, n pl	mane	crins, les, m pl
Schweifhaare, die, n pl	tail	crins, les, m pl
Schweifriemen, der	crupper	croupière, la
Schweifrübe, die	root of the tail	attache, l´, f
Schweifrübe, die	root of the tail	naissance de la queue, le
Schweifrübe, die	dock	troncon, le
Schweißblatt, das	flap (saddle)	quarier, le
Schweißblatt, das	skrit (saddle)	quarier, le
Schweißmesser, das	sweat scraper	couteau de chaleur, le
Schwemme bringen, ein Pferd in die	water a horse, to	baigner le cheval
Schwemme bringen, ein Pferd in die	bathe the horse, to	baigner le cheval
schwer (S)	difficult	difficile
schwer auf der Hand	bore, to	bourrer
schwer auf der Hand	in front of the bit (hand)	bourrer
schwer auf der Hand	pull, to	bourrer
schwer auf der Hand	bore, to	en avant de la main
schwer auf der Hand	in front of the bit (hand)	en avant de la main
schwer auf der Hand	pull, to	en avant de la main
schwer auf der Hand	bore, to	tirer à la main
schwer auf der Hand	in front of the bit (hand)	tirer à la main
schwer auf der Hand	pull, to	tirer à la main
schwere Boden, der	heavy track	terrain lourd, le
schwere Hals, der	bull-necked	encolure lourde, l´, f
schwere Hals, der	heavy neck	encolure lourde, l´, f
schwere Kopf, der	heavy head	tête grosse, la
schwere Kutschpferd, das	coach-horse	carossier, le
schwere Kutschpferd, das	coach-horse	pasrier, le
schwere Schlag, der	cold-blooded horse	grosse race, la
schwere Schlag, der	heavy horse	grosse race, la
schwierig	difficult	difficile
schwierige Seite, die	concave side	côté concave, le
schwingende Rücken, das Pferd mit einem	supple back, horse with a	cheval assoupli de dos, le
schwingende Zügelanzug, der	vibration (used in the case of a stiff jaw)	vibration, la
Schwung, der	impulsion	impulsion, l´, f
Schwung, der	impetus	progression dans la course, la
Schwung, der	rush	progression dans la course, la
Schwäche, die	weekness	faiblesse, la
Schürze, die	apron	tablier, le
Sehne, die	tendon	tendon, le
Sehnenentzündung, die	inflammation of tendon	tendinité, la
Sehnenentzündung, die	sprained tendons	tendons chauffés, les, m pl
Sehnenentzündung, die	sprained tendons	tendons claqués, les, m pl
sehr eng (beieinander) am Finisch	very close at finish	très bien concentré au finish
sehr exploitierte Pferd, das	hard raced without respite	cheval très exploité, le
sehr konzentriert am Finisch	very close at finish	très bien concentré au finish
sehr schwer (SS)	very difficult	très difficile
Seitengang, der (Arbeit auf zwei Hufschlägen)	walk on two tracks	pas de côte, le (travail de deux pistes)
Seitengänge, die	side steps	pas de côté, le
Seitenlinie, die	side line	ligne latérale, la
seitliche Beinpaare, die, n pl	lateral pairs	bipèdes latéraux, les, m pl
seitwärts treten	half-pass, to	appuyer
Selbsthaltung, das Pferd in	release of the reins	descente de main, la
selle	saddle type	type selle, le
Selle-Francais-Pferd, das	French saddle type horse	selle francais, la
Semmelfalbe, der	light dun	aubère clair
sengen	single, to	brûler
sengen	single, to	flamber
Senkrücken, der	saddle-backed	dos concave, le
Senkrücken, der	saddle-backed	dos ensellé, le
Show, die	show	exposition, l´, f
sich am Gebiß abstoßen	flex, to	céder
sich am Gebiß abstoßen	give, to	céder
sich am Gebiß abstoßen	flex, to	cession, la
sich am Gebiß abstoßen	give, to	cession, la
sich am Gebiß abstoßen	flex, to	rendre
sich am Gebiß abstoßen	give, to	rendre
sich vom Feld trennen	traw away, to	détacher du peloton, se
sich wehren	put up a defence	défendre, se
sich widersetzen	put up a defence	défendre, se
sie waren 10 km geritten	they had ridden 10 km
sie waren den ganzen Weg geritten	they had ridden all the way
Sitemap, die	sitemap	sitemap, le
Sitz, der	position	assiette (du cavalier), l´, f
Sitz, der	seat	assiette (du cavalier), l´, f
Sitz, der	position	position, la
Sitz, der	seat	position, la
Sitz, der	seat (saddle)	siège, le
Sitzfläche, die	seat (saddle)	siège, le
Skelett, das	skeleton	squelette, le
Sohle, die	sole	sole, la
Sommerhaar, das	summer coat	poil d´été, le
Sommerrappe, der	dull black	noir mat teint
Sommerräude, die	summer dermatose	dermatose estivales récidivante, la
Sozialgebäude, die, n pl (bei Rennanlagen)	social buildings	bâtiments sociaux, les, m pl
spanische Tritt, der	passage	passage, le
Spasmus, der	spasm	spasme, le
Spezialzäume, die, m pl	special bridles	brides spéciales, les, f pl
Spiel der Beine, das	play of the legs	jeu des jambes, le
Spiel der Beine, das	play of the legs	jeu des membres, le
Spielbein, das	leg in the air	membre au lever, le
Spielbein, das	leg in the air	membre au soutien, le
spitze Hüfte, die	pointed hip	hanche pointue, la
spitze Hüfte, die	ragged hip	hanche pointue, la
Spitzenhengst, der	head stallion	étalon de téte, l´, m
Spitzenhengst, der	leading sire	étalon de téte, l´, m
Spitzenposition erlangen, die	send to the front, to	passer en tête
Sporen geben, (einem Pferd) die	spur a horse, to	donner de l´éperon (un cheval)
Sporen geben, (einem Pferd) die	give a horse a touch of the spurs, to	donner de l´éperon (un cheval)
Sporen, die m pl	spurs	éperons, les, m pl
Sporer, der	spurmaker	éperonnier, l´, m
Sporn, der	spur	éperon, l´, m
Sporn, der	ergot	ergot, l´, m
Spornriemen, die, m pl	straps	courroies, les, f pl
Spornrädchen, das	rowel	molette, la
Spornstich, der	jab of the spurs	attaque d´éperons, l´, f
sportliche Reiten, das	riding for sport	équitation sportive, l´, f
sportliche Reiten, das	show-riding	équitation sportive, l´, f
sportliche Reiten, das	riding for sport	sports équestres, les, m pl
sportliche Reiten, das	show-riding	sports équestres, les, m pl
sportliche Reiten, das	riding for sport	sports hippiques, les, m pl
sportliche Reiten, das	show-riding	sports hippiques, les, m pl
Sportsattel, der	ordinary riding-saddle	selle de sport, la
Sportsattel, der	riding-saddle, ordinary	selle de sport, la
Springbahn, die	course	parcours, le
Springbahn, die	track	parcours, le
Springbahn, die	course	piste, la
Springbahn, die	track	piste, la
springen	bound, to	bondir
springen	jump (sideways), to	bondir
springen	leap, to	bondir
springen	jump, to	sauter
Springen, das	jumping	sauts d´obstacles
Springer, der (Schulpferd, das alle Schulsprünge ausführt)	sauter (horse that performs all school jumps)	sautteur, le (cheval qui exécute les sauts d´école)
Springkonkurrenz, die	competition	épreuve d´obstacles, l´, f
Springpferd, das	jumper	cheval d´obstacle, le
Springpferd, das	show jumper	cheval d´obstacle, le
Springpferd, das	jumper	sauteur, le
Springprüfungen, die, f pl	horse jumping competition	concours hippique en sauts d´obstacles, le
Springprüfungen, die, f pl	jumping competition	concours hippique en sauts d´obstacles, le
Springreiter, der	rider	cavalier d´obstacle, le
Springsattel, der	jumping-saddle	selle d´obstacle, la
Springsitz,der	forward seat	position de saut, la
Springsitz,der	forward seat	position sportive, la
Springstil des Reiters, der	seat of the rider	monte du cavalier, la
Springstil des Reiters, der	style of the rider	style du cavalier, le
Springtechnik (des Pferdes), die	manner of jumping (of the horse)	geste de saut (du cheval), le
Springturnier, das	jumping competition	concours de sauts d´obstacles, le
Springturnier, das	show-jumping	concours de sauts d´obstacles, le
Springturnier, das	jumping competition	concours hippique, le
Springturnier, das	show-jumping	concours hippique, le
Springturnier, das	jumping competition	concours, le
Springturnier, das	show-jumping	concours, le
Springturnier, das	jumping competition	épreuves d´obstacles, les, f pl
Springturnier, das	show-jumping	épreuves d´obstacles, les, f pl
Springvermögen, das	jumping ability	aptitude de saut, l´, f
Springübung im Couloir, die	jumping at liberty	exercise en liberté, l´, m
Springübung im Springgarten, die	jumping along a jumping-lane	exercise au couloir, l´, m
Springübung im Springgarten, die	jumping along a passageway	exercise au couloir, l´, m
Springübungen an der Hand, die, f pl	school a jumper on the lungeing rein, to	exercise à la longe, l´, m
Springübungen an der Longe, die, f pl	school a jumper on the lungeing rein, to	exercise à la longe, l´, m
Sprint, der	sprinter	sprint, le
Sprinter, der	sprinter	sprinter, le
Sprung aus der Hand, der	covering in hand	monte en main, la
Sprung mit gekörtem Hengst, der	covering by state-owned stallion	monte publique, la
Sprung mit staatlichem Hengst, der	covering by state-owned stallion	monte publique, la
Sprung, der unerwartete	bound	bond, le
Sprung, der unerwartete	jump (sideways)	bond, le
Sprung, der unerwartete	leap	bond, le
Sprungbahn, die	course	parcours, le
Sprungbahn, die	track	parcours, le
Sprungbahn, die	course	piste, la
Sprungbahn, die	track	piste, la
Sprungfolge, die	course	parcours, le
Sprungfolge, die	track	parcours, le
Sprungfolge, die	course	piste, la
Sprungfolge, die	track	piste, la
Sprunggelenk, das	hock	jarret, le
Spur, die	scent	empreinte, l´, f
Spur, die	scent	trace, la
spät ausreifend	late maturing	maturité tardive, la
staatliche Hengst, der	state-owned stallion	étalon d´état, l´, m
Staatsgestüt, das	National Stud	Haras national, le
Staccionata, die	post and rails	stationata, la
stakes	stakes	stakes
Stall, der	stable	écurie, l´, f
Stall, der	stable	étable, l´, f
Stallaufzucht, die	stable rearing	élève d´écurie, l´, m
Stallbauer, der	stable builder
Stallbursche, der	groom	garcon d´écurie, le
Stallbursche, der	lad	garcon d´écurie, le
Stallbursche, der	stable boy	garcon d´écurie, le
Stallbursche, der	stable boy	garcon d´écurie, le
Stallbursche, der	stableman	garcon d´écurie, le
Stallbursche, der	stablemate	garcon d´écurie, le
Stallbursche, der	groom	palefrainer, le
Stallbursche, der	lad	palefrainer, le
Stallbursche, der	stable boy	palefrainer, le
Stallbursche, der	stableman	palefrainer, le
Stallbursche, der	stablemate	palefrainer, le
Stalldienst, der	stable management	soins à l´écurie, les, m pl
Stallgeld, das	stable-fee	établage, l´, m
Stallgerät, das	equipment	accessoires, les, m pl
Stallhalfter, der	halter	licol, le
Stallhalfter, der	stable headstall	licol, le
Stallmeister, der	head groom	chef d´écurie, le
Stallmeister, der	head lad	chef d´écurie, le
Stallmeister, der	stud groom	chef d´écurie, le
Stallmeister, der	head groom	premier garcon, le
Stallmeister, der	head lad	premier garcon, le
Stallmeister, der	stud groom	premier garcon, le
Stallmist, der	droppings	fumier, le
Stallplakette, die	stable-plaque	plaque d´écurie, la
Stallung, die	stables	écuries, les, f pl
Stallung, die, f pl	stabling	écuries, les, f pl
Stallöcher, die, n pl	holes	porte-brides, les, m pl
Stamm gründen, einen	create a breed	faire souche
Stamm, der	foundation stock	souche, la
Stammbaum, der	pedigree	généalogie, la
Stammbaum, der	pedigree	pedigree, le
Stammbuch, das	studbook	stud-book
Stammstute, die	tap-root mare	jument-mère, la
Stammutter, die	tap-root mare	jument-mère, la
Stammvater, der	foundation sire	cheval-père, le
Stand ausräumen, den	clean the box, to	nettoyer le box
Stand ausräumen, den	muck out the box	nettoyer le box
Stand, der	stall	stalle, la
Standbein, das	leg on the ground	membre à l´appui, le
Standort des Richters, der	winning-chair	cabine des juges, la
Standort, der	abode	siège, le
Standort, der	habitation	siège, le
Standsäule, die	pillar	pilier, le
Stange greifen, die	take the bit in the teeth, to	prendre le mors aux dents
Stange mit Pumpgebiß, die	swinging bit	filet à pompe, le
Stange mit Pumpgebiß, die	Weymouth	filet à pompe, le
Stange mit Pumpgebiß, die	swinging bit	hotte, l´, f
Stange mit Pumpgebiß, die	Weymouth	hotte, l´, f
Stange, die	curb bit	mors, le
Stange, die (Hindernisbau)	pole	barre, la
Stange, die (Hindernisbau)	pole	perche, la
Stangenzaum, der	double bridle	bride (complète), la
Stangenzügel, die	curbreins	rênes de mors de bride, les, f pl
Stangenzügel, die, m pl	curb rein	rêne de bride, la
Stangenzügel, die, m pl	curb rein	rêne de mors, la
stark	sturdy	costaud, e
stark gebaute Pferd, das	strongly-built horse	cheval fort bâti, le
starkbeinige Röhre, die	solid cannon	canon solide, le
starkbeinige Röhre, die	thick cannon	canon solide, le
starke Galopp, der	extended canter	galop allongé, le
starke Kruppe, die	strong croup	croupe puissante, la
starke Röhre, die	solid cannon	canon solide, le
starke Röhre, die	thick cannon	canon solide, le
starke Rücken, der	strong back	dos fort, le
starke Rücken, der	well-coupled up back	dos fort, le
starke Rücken, der	strong back	dos solide, le
starke Rücken, der	well-coupled up back	dos solide, le
starke Schritt, der	extended walk	pas allongé, le
starke Trab, der	extended trot rising	trot allongé enlevé, le
starke Trab, der	extended trot	trot allongé, le
starke Trab, der	extended trot	trot en extension, le
starre Hindernis, das	solid fence	obstacle ferme, l´, m
starre Hindernis, das	solid fence	obstacle fixe, l´, m
starre Martingal, das	standing martingale	martingale fixe, la
Starrkrampf, der	lockjaw	tétanos, la
Starrkrampf, der	tetanus	tétanos, la
Start, der	start	départ, le
Start, der	start	start, le
Starter, der (bei Rennen)	starter	starter, le
Startmaschine, die	starting-gate	boîtes du départ, les, f pl
Startplatz, der	starting-post	place du départ, la
Statistik, die	statistics, pl	statistique, la
Stayer, der	stayer	stayer, le (cheval de course ayant du fond)
Stechen, das	jump-off	barrage, le
Stechen, das	additional test (in case of a tie)	reprise de rappel, la
Stechen, das	jump-off (Springreiten)	reprise de rappel, la
Steeple-chase, das	steeple-chase	course d´obstacles, la
Steeple-chase, das	steeple-chase	steeple-chase le
Steg, der	side-bar (saddle)	bande de fer, la
Stehen am hingegebenen Zügel, das	halt on a loose rein	arrêt libre, l´, m
stehen bleiben	stop, to	arrêter, s´
Steher mit Beschleunigung, der	cup horse	stayer de classe, le
Steher ohne Beschleunigung der Geschwindigkeit, der	plodder	stayer sans l´accéleration, le
Steher ohne Beschleunigung der Geschwindigkeit, der	stayer dead	stayer sans l´accéleration, le
Steher, der	stayer	stayer, le (cheval de course ayant du fond)
Stehvermögen, das	endurance	durée, la
Stehvermögen, das	stamina	durée, la
Stehvermögen, das	standing power	durée, la
Stehvermögen, das	endurance	fond, le
Stehvermögen, das	stamina	fond, le
Stehvermögen, das	standing power	fond, le
steif	stiff	raide
steife Seite, die	convex side	côté convexe, le
steife Sitz, der	stiff seat	assiette crispée, l´, f
Steigbügel, der	stirrup-iron	étrier, l´, m
steigen	rear, to	cabrer, se
steigen	rear, to	pointer
Steiggebiß, das	gag	filet releveur, le
Steigriemen, der	stirrup-leather	étrivière, l´, f
steile Fessel, die	upright pastern	paturon droit jointée, la
steile Hindernis, das	upright obstacle	obstacle droit, l´, m
steile Hindernis, das	upright obstacle	obstacle vertical, l´, m
steile Schulter, die	straight shoulder	épaule tendant vers la verticale, l´, f
steile Schulter, die	upright shoulder	épaule tendant vers la verticale, l´, f
steile Sprunggelenk, das	straight hock	jarret droit, le
steiler Oberarm, der	straight arm	bras tendant vers la verticale, le
steilgefesselt	over-shot fetlock	bouleté, e
steilgefesselt	over-shot fetlock	haut-jointé, e
Steinmauer, die	stone wall	mur de pierre, le
Steinsalz, das	rock-salt	sel, le
Stelldichein, das	meeting	rendez-vous, le
Stellen des Wildes, das	at bay	forcer l´animal
Stellen des Wildes, das	bay, at	forcer l´animal
stellen, das Pferd	hold the hind quarters, to	tenir les hanches
Stellung der Gliedmaßen, die	formation of the legs	aplombs, les, m pl
steril	sterile	stérile
Stern, der	star	étoile en tête, l´, f
stete Hand, die	firm rein	main ferme, la
stete Zügel, der	firm rein	rêne ferme, la
Stichelhaar, der (J)	roan (J)	rouan (J)
Stiefel anziehen, die	pull on one´s boots, to	botter, se
Stiefel anziehen, die	pull on one´s boots, to	chausser, se
Stiefel ausziehen, die	take off one´s boots	débotter, se
Stiefel ausziehen, die	take off one´s boots	déchausser, se
Stiefel mit steifem Schaft, der	stout-legged boot	botte à tige forte, la
Stiefel mit weichem Schaft, der	soft-legged boot	botte à tige molle, la
Stiefel putzen, die	clean the boots, to	nettoyer les bottes
Stiefel reinigen, die	clean the boots, to	nettoyer les bottes
Stiefel, der hohe	riding boot	botte d´équitation, la
Stiefel, die, m pl	boots	bottes, les, f pl
Stiefelblock, der	boottree	embauchoir, l, m
Stiefelhaken, der	hook	crochet, le
Stiefelknecht, der	boot-jack	tire-botte, le
Stiefelleiste, die	boottree	embauchoir, l, m
Stiefellöffel, der	jockey lift	chausse-botte, le
Stiefelmacher, der	bootmaker	bottier, le
Stiefelüberzug, der	protecting bag for boots	housse, la
Stil, der	equestrian style	maniére, la
Stil, der	equestrian style	style, le
Stillstehen (am Zügel), das	collected halt	arrêt (sur la main), l´, m
Stillstehen, das	halt	arrèt, l´, m
Stillstehen, das	immobility	arrèt, l´, m
Stillstehen, das	halt	immobilité, l´, f
Stillstehen, das	immobility	immobilité, l´, f
Stillstehen, das	immobility	parade, la
Stillstehen, das	halt	parade, la
Stillstehen, das	halt	station, la
Stillstehen, das	immobility	station, la
Stimme, die	tongue clicking	appel de langue, l´, m
Stimme, die	voice	appel de langue, l´, m
Stimme, die	tongue clicking	voix, la
Stimme, die	voice	voix, la
Stirn, die	forehead	front, le
Stirnhaar, das	forelock	toupet, le
Stirnlocke, die	forelock	toupet, le
Stirnriemen, der	brow-band	frontal, le
Stockhieb, der	stroke of the whip	coup de cravache, un
Stockmaß, das	rigid measure	mesure rigide, la
Stockmaß, das	stick measure	mesure rigide, la
Stockmaß, das	rigid measure	mesure sous potence, la
Stockmaß, das	stick measure	mesure sous potence, la
stolpern	stumble, to	buter
stone = 14 englische Pfund = 6,3 kg (Gewichtseinheit für Reiter)	stone = 14 lb. = 6,3 kg	stone = 14 livres anglais = 6,3 kg
stoßen, auf die Hand	rake, to	plonger
stoßen, auf die Hand	lower the head abruptly with force, to	plonger
Strafe, die	punishment	punition, la
strafen	punish, to	corriger
strafen	punish, to	punir
Strafpunkte, die, m pl	penalty points	pénelisation, la
Strahl, der	frog	gourchette, la
Strahlfäule, die	thrush	pourriture de fourchette, la
straucheln	stumble, to	buter
Streckmoment, das	moment of extension	temps d´extension, le
Streicheln, das	caress	caresse, la
streichen	brush, to	raser
streichen	kick, to	ruer
streichen	lash out, to	ruer
streichen	brush, to	couper, se
Streichkappen, die, f pl	boots	bottines, les, f pl
streifen, das Hindernis	brush an obstacle, to	offleurer l´obstacle
streifen, das Hindernis	graze, to	offleurer l´obstacle
Streifenschnitt, der	trace-clipped	demi-tonte, la
Streu erneuern, die	muck out the bedding, to	refaire le litière
Streu, die	bed	litière, la
Streu, die	bedding	litière, la
Streu, die	litter	litière, la
Streu, die	bed	paillis, le
Streu, die	bedding	paillis, le
Striegel, der	curry-comb	étrille, l´, f
Strippe, die	contra-tab (saddle)	contre sanglon, le
Stroh, das	straw	paille, la
Strohbett, das	bed	litière, la
Strohbett, das	litter	litière, la
Stuhlsitz, der	in the back of the saddle	position raccrochée, la
Stuhlsitz, der	position near the cantle	position raccrochée, la
Stuhlsitz, der	in the back of the saddle	position sur le troussequin, la
Stuhlsitz, der	position near the cantle	position sur le troussequin, la
Stuhlsitz, der	in the back of the saddle	position sur les os du bassin, la
Stuhlsitz, der	position near the cantle	position sur les os du bassin, la
Stummelschweif, der	cock-tail	courte queue, la
Stummelschweif, der	docked tail	courte queue, la
Stummelschweif, der	short tail	courte queue, la
stummes Maul, ein	dead mouth, a	bouche muette, une
stummes Maul, ein	numb mouth, a	bouche muette, une
stumpfe Sporn, der	dummy spur	éperon lisse, l´, m
stumpfe Sporn, der	dummy spur	garde-crotte, le
Sturz, der	fall	chute, la
Sturzfeder, die	stirrup-bar (saddle)	porte-étrivière, le
Sturzkappe, die	hunting cap	bombe de chasse, la
Stutbuch, das	studbook	stud-book
Stute mit Fohlen bei Fuß, die	mare with foal at foot	jument suitée, la
Stute, die	mare	jument, la
Stuterei, die	stud farm	jumenterie, la
Stutfohlen, das	filly-foal	pouliche, la
Stutmeister, der	stud groom	palefrenier-chef, le
stutzen	curtailling	anglaiser un cheval
Stutzen des Schweifes / Schwanzes beim Pferd, das	docking a horse	taille de la queue, la
Ställe, die, m pl	stabling	écuries, les, f pl
Ständer, der (Hindernisbau)	post	chandelier, le
Ständer, der (Hindernisbau)	stand	chandelier, le
Ständer, der (Hindernisbau)	post	support, le
Ständer, der (Hindernisbau)	stand	support, le
ständiger Rennbesucher	regular, a	habitué des courses, l´, m
ständiger Rennbesucher	turfite, a	habitué des courses, l´, m
stätisch	nappy	rogue
störrisch	disobedient	rétif, ve
störrisch	stubborn	rétif, ve
Störung, die	boving	bousculade, la
Störung, die	bumping	bousculade, la
Stülpenstiefel, der	top-boot	botte à revers de vénerie, la
Stülpenstiefel, der	top-boot	botte de vénerie, la
stürzen	fall, to	tomber
stürzen (Reiter)	throw the rider, to	démonter
stürzende Zügel, der	rein pressed against the horse´s neck	rêne d´appui
sumpfige Boden, der	muddy track	terrain boueux, le
sumpfige Boden, der	sloppy track	terrain boueux, le
sumpfige Boden, der	muddy track	terrain collant, le
sumpfige Boden, der	sloppy track	terrain collant, le
säbelbeinig (in den Hinterbeinen)	scimitar-shaped	bancal (du derrière)
säubern	clean, to	nettoyer
säubern, die Box	clean the box, to	nettoyer le box
säubern, die Box	muck out the box	nettoyer le box