Wörterbuch: Deutsch

Index

Deutsch	Englisch	Französisch
Nabel, der	navel	nombril, le
Nabelbruch, der	umbilical hernia	hernie ombilicale, la
nach einem langen Ritt querfeldein	after a hard ride across country	aprés une long promenade cross country
nach links gehende Bahn, die	left hand course	piste à gauche, la
nach rechts gehende Bahn, die	right hand course	piste à droite, la
nachgeben	flex, to	céder
nachgeben	give, to	céder
nachgeben	flex, to	cession, la
nachgeben	give, to	cession, la
nachgeben	flex, to	rendre
nachgeben	give, to	rendre
Nachgeben der Hand, das	maintaining contact on very light reins	descente de main, la
Nachgeben der Hand, das	release of the reins	descente de main, la
Nachgeben des Unterkiefers, das	decontraction	décontraction de la mâchoire, la
nachgeben, die Zügel, m pl	give the reins, to	céder la bride
nachgeben, die Zügel, m pl	give the reins, to	lâcher la bride
nachgeben, die Zügel, m pl	give the reins, to	rendre la bride
nachgiebige Boden, der	yielding track	terrain souple, le
Nachkommenschaft, die	descendants	descendance, la
Nachkommenschaft, die	offspring	descendance, la
Nachkommenschaft, die	lineage	lignée, la
nachlässig springen	neglect, to	négliger
Nachschub der Hinterhand, der	driving action of the hind legs	poussée des postérieurs, la
Nachzucht, die	offspring	élève, l´, m
Nachzucht, die	produce	élève, l´, m
Nachzucht, die	progeny	élève, l´, m
Nachzucht, die	young stock	produits, les, m pl
Nackenriemen, der	headpiece	dessus de la tête, le
Nageltritt, der	picked-up nail, a	clou de rue, le
Nageltritt, der	picked-up nail, a	enclouure, l´, f
Nase, die	nose	chanfrin, le
Nase, die	nose	nez, le
Nasenbluten, das	haemorrage form the snout	hemorragie du nez, l´, f
Nasenbluten, das	nose-bleeding	hemorragie du nez, l´, f
Nasenbremse, die	twitch	tort-nez, le
Nasenriemen, der	nose-band	muserol, la
Nasenrücken, der	nose	chanfrin, le
Nasenrücken, der	nose	nez, le
Nasenschleim, der	nostril exudation	jetage, le
natürliche Galopp, der	natural canter	galop naturel, le
natürliche Gangarten, die	natural paces	allures naturelles, les, f pl
natürliche Trab, der	natural trot	trot naturel, le
natürliche Weide, die	natural pasture	pâturage naturel, le
neben dem Rennband	on the rail	prés de barriére
Nerv, der	nerve	nerf, le
Neue, das	news	nouvelles, les, f pl
Neugeborene, das	new born	nouveau-né(e), le (la)
Neuigkeit, die	news	nouvelle, la
neukirgisische Pferd, das	New Kirghiz Horse	cheval Nouveau-Kirgiz, le
neuklassische Manier (der Zügelführung), die	neoclassic manner	tenue néoclassique, la
New Forest Pony, das	New Forest Pony	New Forest Pony, le
nicht aufgeregte Temperament, das	calm temperament	tempérament calme, le
nicht befruchtete Stute, die	barren mare	jument non engrossée, la
nicht befruchtete Stute, die	open mare	jument non engrossée, la
nicht befruchtete Stute, die	sterile mare	jument non engrossée, la
nicht typisch	untypical	atypique
Niederbruch, der	broken-down	cheval claqué définitivement, le
niedere Schule, die	low school	école basse, l´, f
niedere Schule, die	low school	école de basse, l´, f
niedergebrochen, das Pferd ist	broken-down	cheval claqué définitivement, le
niedrige Widerrist, der	low withers	garrot bas, le
niemals ohne Platz	never out of the first three	jamais pas placé
Niere, die	flexible loin	lombes flexiblées, les, f pl
Niere, die	loins	lombes, les, f pl
Niere, die	flexible loin	reins flexibles, les, m pl
Niere, die	loins	reins, les, m pl
nimmt den Zügel nicht an	does not accept the bridle	sans appui
nimmt den Zügel nicht an	no contact	sans appui
nimmt den Zügel nicht an	does not accept the bridle	sans contact
nimmt den Zügel nicht an	no contact	sans contact
Nomenklatur, die	nomenclature	nomenclature, la
Nonius, der	Nonius horse (decendant of Normand)	Nonius, le
Nonius-Rasse, die	Nonius horse (decendant of Normand)	Nonius, le
normal	normal	normal, e
normal	normal	régulier
normal (N)	normal	normal, e
normale Bauch, der	normal belly	ventre normal, le
normale Hüfte, die	normal hip	hanche normale, la
normale Manier (auf Trense), die	normal manner (for snaffles)	tenue normale (de bridon), la
normale Sitz, der	dressage seat	position de dressage, la
normale Sitz, der	normal seat	position de dressage, la
normale Sitz, der	dressage seat	position normale, la
normale Sitz, der	normal seat	position normale, la
Nährung, die	nourishment	nourriture, la
Nüster, die	nostril	narine, la
Nüster, die	nostril	naseau, le
nützlich	useful	utile