| Deutsch |
Englisch |
Französisch |
| magere Sprunggelenk, das | weak hock | jarret étroit, le |
| magere Sprunggelenk, das | weak hock | jarret pauvre, le |
| magere Widerrist, der | thin withers | garrot décharné, le |
| magere Widerrist, der | thin withers | garrot maigre, le |
| maiden | maiden | maiden |
| Management, das | management | management, le |
| Manager, der | manager | manager, le |
| Mangel, der | blemish | tare, la |
| Mangel, der | defect | tare, la |
| Manier, die | equestrian style | maniére, la |
| Manier, die | equestrian style | style, le |
| Mannschaft, die | team | équipe, l´, f |
| Mannschaftskapitän, der | team´s captain | captaine d´équipe, le |
| Mannschaftsspringen, das | team jumping | coupe des équipes, la |
| Mantel, der | overcoat | pardessus, le |
| Markiertafel (n), die, f s. und pl | markings | points de repère, les, m pl |
| Markt, der | market | foire, la |
| Marktplatz, der | marketplace | foire, la |
| Martingal, das | martingale | martingale, la |
| Mash, der | mash | barbotage, le |
| Mash, der | mash | mash, le |
| massieren | massage, to | bouchonner |
| massieren | rub, to | bouchonner |
| massieren | massage, to | frotter |
| massieren | rub, to | frotter |
| massieren | massage, to | masser |
| massieren | rub, to | masser |
| Master, der | master of hounds | maître de chasse, le |
| Matratze, die | continental bedding | litière croisée, la |
| matt sein | off-colour, to be | terne |
| Mauer, die | brick wall | mur de brique, le |
| Mauer, die | wall | mur, le |
| Mauer, die | wall | paroi, la |
| Mauke, die | cracked heels | crevasse, la |
| Mauke, die | cracked heels | crevasses, les, f pl |
| Maul, das | mouth | bouche, la |
| Mausfalb, der | dark mouse-coloured | souris foncé |
| Mausgraue, der (F) | mouse-coloured (F) | souris (F) |
| Maß, das | measure | mesure, la |
| Maße, die, n pl | measure | mesure, la |
| Mecklenburger, der | Mecklenburg horse | Mecklenburgien, le |
| Medien, die | media | media, les, m pl |
| Medizin, die | medicine | médecine, la |
| Meeting, das | meeting | meeting, le |
| mehrfache Farben, die, f pl (H, I) | multicoloured (H, I) | robes conjugées (H, I), les, f pl |
| Mehrgewicht, das | penalty (weight) | surcharge, la |
| Meile, die (1609,3 m) | mile | mile, le |
| Meister im Sattel, ein | masterly rider, a | fine cravache, une |
| Meister im Sattel, ein | masterly rider, a | maître, un |
| meisterhafte Rennen, das | masterly piece of riding, a | course du maître, la |
| meisterliche Rennen, das | masterly piece of riding, a | course du maître, la |
| Meisterrennen, das | masterly piece of riding, a | course du maître, la |
| Melanose, die (Schwarzsucht der Zellen, die) | melanose | mélanose, la |
| Meldung zurückziehen, seine | forfeit, to | déclarer forfait |
| Meldung, die (beim Rennen) | engagement | engagement, l´, m |
| Melone, die | bowler | melon, le |
| Merkmal, das | feature | trait, le |
| Messe, die | fair | foire, la |
| Messung, die | measurement | mesuration, la |
| Meter, der | metre | mètre, le |
| Meute, die | hounds | chiens, les, m pl |
| Meute, die | pack | meute, la |
| Mezair, der | mezair | mezair, le |
| Meßband, das | measuring tape | chaîne métrique, la |
| Meßband, das | measuring tape | ruban, le |
| Meßeinheit, die | measuring unit | unité de mesure, l´, f |
| Meßstock, der | measuring stick | canne à toise, la |
| Milchmaul, das | blaze | boit dan sons blanc |
| Milchschimmel, der | milky white | blanc mat |
| Milchzähne, die, m pl | milk teeth | dents de lait, les, f pl |
| Miler, der | miler | miler, le |
| Military, das | military | concours complet d´équitation, le |
| Military, das | three days´ event | concours complet d´équitation, le |
| Military, das | military | military, le |
| Military, das | three days´ event | military, le |
| militärische Manier (der Zügelführung), die | military manner | tenue militaire, la |
| Milzbrand, der | anthrax | anthrax, l´, m |
| Mischling, der | hybrid | bâtard, le |
| Mischling, der | mixed breed | bâtard, le |
| Mischling, der | hybrid | métis, le |
| Mischling, der | mixed breed | métis, le |
| mit Basküle springen | basculate, to | basculer |
| mit dem Kopf nach oben ausweichen | over the bit | au dessus de la main |
| mit dem Kopf nach oben ausweichen | star-gaze, to | au dessus de la main |
| mit dem Kopf nach oben ausweichen | over the bit | porter au vent |
| mit dem Kopf nach oben ausweichen | star-gaze, to | porter au vent |
| mit dem Kopf schlagen | head-shaking | encenser |
| mit dem Kopf schlagen | toss the head, to | encenser |
| mit dem Schwamm abreiben | sponge, to | éponger |
| mit dem Schweif wedeln | switch the tail, to | fouailler de la queue |
| mit dem Schweif wedeln | tail going round | fouailler de la queue |
| mit der vorzüglichen Bewegung | capital mover | excellent en mouvement |
| mit sehr großer Beschleunigung am Finish | speedy | ayant une très grande accélération au finish |
| mit Vorsprung an der Spitze liegen, beim Pferderennen | far ahead, to be | faire cavalier seul |
| Mitarbeit, die | cooperation | coopération, la |
| Mitglied der Rennleitung als Aufsichtsperson bei Rennen, das (deutsche Entsprechung) | steward | commissaire, le (l´équivalent en France) |
| Mitreiterbörse, die | | |
| mittel (M) | medium (difficulty) | difficulté moyenne, de |
| Mittelgalopp, der | strong canter | galop cadencé, le |
| Mittelgalopp, der | medium canter | galop moyen, le |
| mittelgroße Pferd, das | medium-sized horse | cheval de taille moyenne, le |
| Mittelhand, die | barrel | milieu, le |
| mittelmäßig | moderate | médiocre |
| Mittelschritt, der | medium walk | pas moyen, le |
| Mittelstück, das | middle piece | milieu, le |
| Mitteltrab, der | medium trot | trot moyen, le |
| Mitteltrab, der (schwungvolle deutsche Dressurgangart mit viel Biegung in allen Gelenken) | strong medium trot (pace of the German dressage school which is not currently used in the English school. It shows a pronounced bending in all joints) | trot cadencé, le (trot de dressage allemand, appris avec flexion accusée de toutes articulations) |
| Mitteltrab, der (schwungvolle deutsche Dressurgangart mit viel Biegung in allen Gelenken) | strong medium trot (pace of the German dressage school which is not currently used in the English school. It shows a pronounced bending in all joints) | trot moyen, le (trot de dressage allemand, appris avec flexion accusée de toutes articulations) |
| Mittelzähne, die, m pl | lateral incisors | mitoyennes, les, f pl |
| Modell, das | shape | modèle, le |
| Modelle, die, n pl | types | types, les, m pl |
| moderne Manier (der Zügelführung), die | modern manner | tenue moderne, la |
| moderne Stammbaum, der | fashionable pedigree | généalogie compléte, la |
| moderne Stammbaum, der | full pedigree | généalogie compléte, la |
| moderne Stammbaum, der | splendid pedigree | généalogie compléte, la |
| moderne Stammbaum, der | fashionable pedigree | généalogie exellente, la |
| moderne Stammbaum, der | full pedigree | généalogie exellente, la |
| moderne Stammbaum, der | splendid pedigree | généalogie exellente, la |
| moderne Stammbaum, der | fashionable pedigree | généalogie fashionable, la |
| moderne Stammbaum, der | full pedigree | généalogie fashionable, la |
| moderne Stammbaum, der | splendid pedigree | généalogie fashionable, la |
| Mohrenkopf, der | dark head | cape de maure, la |
| Mohrrübe, die | carrot | carotte, la |
| morastige Boden, der | muddy track | terrain boueux, le |
| morastige Boden, der | sloppy track | terrain boueux, le |
| morastige Boden, der | muddy track | terrain collant, le |
| morastige Boden, der | sloppy track | terrain collant, le |
| Morgan-Rasse, die | Morgan breed | race Morgan, la |
| Morgenarbeit, die | morning work | travail du matin, le |
| morgenländische Pferd, das | Oriental horse | cheval oriental, le |
| Mundtück, das | mouthpiece | canon, le |
| munter | fresh | frais, fraîche |
| munter | gay | frais, fraîche |
| munter | high-spirited | frais, fraîche |
| Muskel, der | muscle | muscle, le |
| Mutterschaft, die | maternity | maternité, la |
| Mutterschaft, die | motherhood | maternité, la |
| Mutterstute, die | foaling mare | poulinière, la |
| Mädchen, das | girl | jeune fille, la |
| mähen | mow, to | faucher |
| Mähne, die | mane | crinière, la |
| Mähne, die | forelock | toupet, le |
| Mähnenhaare, die, n pl | mane | crins, les, m pl |
| Mähnenhaare, die, n pl | tail | crins, les, m pl |
| Mähnenkamm, der | crest | bord supérieur de l´encolure, le |
| männliche Geschlecht, das | male sex | sexe mâle, le |
| männliche Linie, die | male line | ligne mâle, la |
| müde | tired | fatigué, e |
| Mütze, die | cap | casquette, la |
