| Deutsch |
Englisch |
Französisch |
| Lahmheit, die | lameness | boiterie, la |
| landen | land, to | recevoir, se |
| Landgestüt, das | stallion´s dêpot | dêpot d´étalons, le |
| Landpferd, das | native horse | cheval indigène, le |
| lang bemuskelte Unterschenkel, der | well-muscled gaskins | jambe bien musclée, la |
| lang bemuskelte Unterschenkel, der | well-muscled second thigh | jambe bien musclée, la |
| langbeinige Pferd, das | long-legged horse | cheval aux jambes longues, le |
| langbeinige Pferd, das | long-legged horse | cheval longiède, le |
| lange Ellbogen, der | long elbow | coude long, le |
| lange Fessel, die | long pastern | paturon longue, la |
| lange Hals, der | long neck | encolure longue, l´, f |
| lange Kruppe, die | long croup | croupe longue, la |
| lange Niere, die | long loins | lombes longuées, les, f pl |
| lange Niere, die | long loins | reins longues, les, m pl |
| lange Oberarm, der | long arm | bras long, le |
| lange Oberschenkel, der | long thigh | cuisse longue, la |
| lange Reithose, die | jodhpurs | culottes Jodpurs, les, f pl |
| lange Rippen, die, f pl | long ribs | côtes longues, les, f pl |
| lange Röhre, die | long cannon | canon long, le |
| lange Rücken, der | long back | dos long, le |
| lange Schritt, der | free walk | pas libre, le |
| lange Schulter, die | long shoulder | épaule longue, l´, f |
| lange Sprunggelenk, das | long hock | jarret long, le |
| lange Unterschenkel, der | long gaskins | jambe longue, la |
| lange Unterschenkel, der | long second thigh | jambe longue, la |
| lange Vorarm, der | long forearm | avant-bras long, l´, m |
| lange Vorderfußwerzelgelenk, das | long knee | genou long, le |
| lange Widerrist, der | long withers | garrot long, le |
| lange Zügel, der | long reins | guides, les, f pl |
| lange Zügel, der | long reins | longue rêne, la |
| langen Zügel, das Pferd am | release of the reins | descente de main, la |
| langsam galoppieren | canter, to | galopper |
| langsame Trab, der | slow trot | trot écoutré, le |
| langsame Trab, der | slow trot | trot raccourci, le |
| langsame Trab, der | slow trot | trot ralenti, le |
| Langschweif, der | racehorse-type tail | queue à tous crins, la |
| Lanzenstich, der | Prophet´s thumb mark, the | coup de lance, le |
| Laterne, die | race | belle face, la |
| laufen unter (Jason wird unter E. Smith laufen) | ridden under, to be (Jason will be ridden under E. Smith) | |
| Laufpferd, das | gallop-horse | gallopeur, le |
| Leader, der | leader | leader, le |
| lebend geboren | living born | vif-né(e), le, la |
| Lebensdauer, die | age | âge, l´, m |
| leblos geboren | dead born | mort-né(e), le (la) |
| Lehmfuchs, der | washed-out chestnut | alezan lavé, l´,m |
| Lehrjunge, der | apprentice | apprenti, l´, m |
| Lehrling, der | apprentice | apprenti, l´, m |
| Lehrmädchen, das | apprentice | apprentie, l´, f |
| Leibstallmeister, der | equerry | Écuyer-Cavalcadour, l´, m |
| leicht (L) | elementary | élémentaire |
| leicht am Schenkel stehend | before the legs | en avant des jambes (f pl) |
| leicht am Schenkel stehend | sensitive to the legs | en avant des jambes (f pl) |
| leicht am Schenkel stehend | before the legs | léger à la jambe |
| leicht am Schenkel stehend | sensitive to the legs | léger à la jambe |
| leicht am Schenkel stehend | before the legs | sur les jambes, f pl |
| leicht am Schenkel stehend | sensitive to the legs | sur les jambes, f pl |
| leicht traben | posting | passer au trot enlevé |
| leicht traben | rising trot | passer au trot enlevé |
| leicht traben | posting | trotter à l´anglaise |
| leicht traben | rising trot | trotter à l´anglaise |
| leicht zu führende Pferd, das | easy manageable horse, an | cheval maniable, le |
| leicht zu führende Pferd, das | easy to manage, a horse | cheval maniable, le |
| leichte Boden, der | fast track | terrain léger, le |
| leichte Boden, der | good track | terrain léger, le |
| leichte Hals, der | light neck | encolure légère, l´, f |
| leichte Kopf, der | light head | tête légère, la |
| leichte Schlag, der | light horse | race légère, la |
| leichte Schlag, der | warm-blooded horse | race légère, la |
| leichte Wagenpferd, das | light carriage-horse | cheval de d´attelage, le |
| leichtfüttriges Pferd, ein | good feeder, a | cheval facile à nourrir, un |
| leichtfüttriges Pferd, ein | good feeder, a | cheval sobre, un |
| leichtfüttriges Pferd, ein | good feeder, a | gros mangeur, un |
| leichttrabende starke Trab, der | extended trot rising | trot allongé enlevé, le |
| Leinsamen, die, m pl | linseed | graube de lin, la |
| Leistung, die | achievement | performance, la |
| Leistung, die | performance | performance, la |
| Leistungsprobe, die | performance test | épreuve, l´, f |
| Lende, die | loins | lombes, les, f pl |
| Lende, die | loins | reins, les, m pl |
| lernen | learn, to | apprendre |
| Levade, die | levade | levade, la |
| Lexika, die, n pl | dictionaries | dictionaires, les, m pl |
| Lexikon, das | dictionary | dictionaire, le |
| lichten | thin, to (tail or mane) | dégrossir |
| lichten | thin, to (tail or mane) | éclaircir |
| Lider, der | leader | leader, le |
| Limousin Pferd, das | Limousin horse | Limousin, le (demi sang anglo-arabe du Centre de la France) |
| Linienzucht, die | line breeding | alignement, l´, m |
| Linienzucht, die | line breeding | élevage en ligne, l´, m |
| Link, der | link | link, le |
| linke Seite, die | near-side | côté montoir (gauche), le |
| links herum gehende / zu reitende Bahn, die | left hand course | piste à gauche, la |
| Links, die, m pl | links | links, les, m pl |
| Linksgalopp, der | canter, near fore leading | galop sur le pied à gauche, le |
| Lippe, die | lip | lèvre, la |
| Lippizaner, der | Lipizza breed | Lipizzan, le |
| Lippizaner, der | Lipizza breed | race lipizzane, la |
| litauische Kleinpferd, das | Samogitian Horse | cheval Zmudzki, le |
| loben | caress, to | caressser |
| lockende Zügelanzug, der | vibration (used in the case of a stiff jaw) | vibration, la |
| locker lassen, die Zügel, m pl | give the reins, to | céder la bride |
| locker lassen, die Zügel, m pl | give the reins, to | lâcher la bride |
| locker lassen, die Zügel, m pl | give the reins, to | rendre la bride |
| lockern, die Gurte (f pl) | slacken the girth, to | lâcher la sangle |
| Lokaipferd, das | Lokai Horse | cheval Lokai, le |
| Longe, die | lungeing rein | longe, la |
| Longiergurt, der | surcingle | surfaix, le |
| Longierzeug, das | lungeing gear | matériel de dressage, le |
| lose Ellbogen, der | loose elbow | coude faible, le |
| lose Ellbogen, der | weak elbow | coude faible, le |
| lose Schulter, die | loose shoulder | épaule faible, l´, f |
| lose Schulter, die | weak shoulder | épaule faible, l´, f |
| lose Schulter, die | loose shoulder | épaule relâchée, l´, f |
| lose Schulter, die | weak shoulder | épaule relâchée, l´, f |
| lose Zügel, der | floating rein | rêne en guirlande, la |
| lose Zügel, der | hanging rein | rêne en guirlande, la |
| lose Zügel, der | floating rein | rêne flottante, la |
| lose Zügel, der | hanging rein | rêne flottante, la |
| Lot, das | batch | lot, le |
| Lot, das | crop | lot, le |
| Lot, das | string | lot, le |
| Lungenentzündung, die | pneumonia | pneumonie, la |
| Luzerne, die | lucerne | luzerne, la |
| lymphatische Konstitution, die | lymphatic | constitution lymphatique, la |
| lymphatische Vorderfußwerzelgelenk, das | limphatic knee | genou lymphatique, le |
| Längsachse, die | longitudinal axis | axe longitudinal, l´, f |
| Längsachse, die | longitudinal axis | rachis, le |
| lösen | supple, to | assouplir |
| lösen | supple, to | détendre |
| Lösen des Unterkiefers, das | decontraction | décontraction de la mâchoire, la |
| lösen, die Gurte (f pl) | slacken the girth, to | lâcher la sangle |
| Löwenbrust, die | carty-chested | poitrail de lion, le |
| Löwenbrust, die | thick in front | poitrail de lion, le |
