Wörterbuch: Deutsch

Index

Deutsch	Englisch	Französisch
Kadenz, die (gemessener Takt)	cadence (measured rhythm)	cadence, la (rythme mesuré)
Kakerlakenauge, das	silver eye	oeil vairon, l´, f
Kakerlakenauge, das	wall eye	oeil vairon, l´, f
kalt	stiff	raide
kaltblütige Schlag, der	cold-blooded horse	grosse race, la
kaltblütige Schlag, der	heavy horse	grosse race, la
Kamm, der	comb	peigne, le
Kammer (beim Sattel), die	channel (saddle)	liberté de garrot, la
Kampagne-Reiterei, die	low school	école basse, l´, f
Kampagne-Reiterei, die	low school	école de basse, l´, f
kampfunwillig	reluctant	combattant à contre-coeur
kampfwiderwillig	reluctant	combattant à contre-coeur
Kandarre, die	curb bit	mors, le
Kandarrenzaum, der	double bridle	bride (complète), la
Kanonenspringen, das	puissance	épreuve de puissance, l´, f
Kanonenspringen, das	test jump	épreuve de puissance, l´, f
Kanonenstiefel, der	jack-boot	botte à l´écuyère, la
Kanter, der	canter, the	canter, le
kantige Sprunggelenk, das	well-defined hock	jarret saillant, le
kantige Sprunggelenk, das	well-defined hock	jarret tranchant, le
Kapitän, der	team´s captain	captaine d´équipe, le
Kappzaun, der	cavesson	cauvecon, le
Kapriole, die (dieser Sprung kann auf zwei Arten ausgeführt werden: klassisch und modern)	capriole (this jump can be performed in two different ways: classique and modern)	cabriole, la (ce saut s´exécute de deux manières differentes: classique et moderne)
Karabach-Rasse, die	Karabach horse	Karabakh, le
Karabachpferd, das	Karabach horse	Karabakh, le
Karabair-Rasse, die	Karabair horse	Karabair, le
Karbadar-Rasse, die	Kabarde horse	Kabarda, le
Kardätsche, die	body-brush	brosse à panser, la
Karpfenrücken, der	roach-backed	dos de carpe, le
Karpfenrücken, der	roach-backed	dos de mulet, le
Karren, der	wheelbarrow	brouette, la
Karriere, die	fast gallop	galop bon train, le
Karriere, die	fast gallop	galop vite, le
Karriere, die	winding up gallop	grand galop, le
Karusell, das	carrousel (French equestrian display)	carrousel, le
Kasachpferd, das	Kazach Horse	cheval Kazakh, le
Kastanie, die	castor	châtaigne, la
Kastanie, die	chestnut	châtaigne, la
Kastensporn, der	box-spur	éperon à boîte, l´, m
Kastration, die	castration	castration, la
kastrieren	castrate, to	castrer
kastrieren	geld, to	castrer
Kauf, der	purchase	achat, l´, m
Kehlkopf, der	throat	gorge, la
Kehlriemen, der	throat-lash	sous-gorge, la
Kehrtumwechsel, der	half-turn	tourner court
Kehrtwendung, die	half-turn	demi-tour, le
keilförmige Kopf, der	wedge-shaped head	tête conique, la
Kette, die	chain	chaîne, la
Kinnbacke, die	curb-groove	ganache, la
Kinnbacke, die	curb-groove	mâchoire inférieure, la
Kinnbacke, die	curb-groove	maxille, la
Kinnbacke, die	curb-groove	passage de gourmette, le
Kinnkette, die	curb chain	gourmette, la
Kinnkettengrube, die	curb-groove	ganache, la
Kinnkettengrube, die	curb-groove	mâchoire inférieure, la
Kinnkettengrube, die	curb-groove	maxille, la
Kinnkettengrube, die	curb-groove	passage de gourmette, le
Kinnkettenhaken, die, m pl	hooks	crochets, les, m pl
Kirschbraune, der	plum-coloured bay	bai cerise
Kissen, das	panel (saddle)	matelassure, la
Kissen, das	panel (saddle)	panneau, le
Kladruber, der	Kladruby breed	race de Kladrub, la
Klasse, die	class	classe, la
Klasse, die	quality	classe, la
Klasse, die	class	degré, le
Klasse, die	class	qualité, de
Klasse, die	quality	qualité, de
Klasse, die	quality	qualité, la
klassische Manier (der Zügelführung), die	classic manner	tenue classique, la
klassische Reitkunst, die	classical equitation	équitation classique, l´, f
klassische Rennen, das	classic race	course classique, la
klebend	nappy	rogue
Klee, der	clover	trèfle, le
Kleie, die	bran	son, le
kleine Kopf, der	small head	tête petit, la
kleine Pferd, das	small horse	cheval de petite taille, le
Kleinpferd, das	pony	bidet, le
Kleinpferd, das	small horse	cheval de petite taille, le
Kleinpferd, das	pony	poney, le
Klettern, das	rearing	pointe, la
Knebeltrense, die	baucher	Baucher
Knebeltrense, die	snaffle with cheeks	filet à branches, le
Knick, der	bent at the poll	pli vertical, le
Knie, das	stifle	grasset, le
Kniebesätze, die, m pl	straps	olives, les, f pl
Kniee, die, f pl	knees	genoux, les, m pl
knieeng	knock-kneed	clos de genoux
knieeng	knock-kneed	genoux déviés en dedans
Kniekappen, die, f pl	knee-caps	genouillères, les, f pl
Kniescheibe, die	knee-cap	rotule, la
knieweit	wide at the knees	trop ouvert de genoux
Kniewulst, der	knee-roll (saddle)	avance, l´, f
knirschen (mit den Zähnen)	grind the teeth, to	grincer les dents (m pl)
Knochen, der	bone	os, l´, m
Knochen, der	bone	ossature, l´, f
Knochengerüst, das	skeleton	squelette, le
Knochenspat, der	bone-spavin	éparvin, l´, m
knochig	with good bone	de bonne ossature
knochig	with good bone	osseux, osse
Kohlfuchs, der	maroon chestnut	alezan brûlé, l´,m
Kolik, die	colic	colique, la
Kolik, die	colic	tranchées, les, f pl
Koller, der	immobility	immobilité, l´, f
Kollision, die	collision	collision, la
kombinierte Prüfung, die	combined competition	concours combiné, le
Kondition ist noch nicht ausreichend, die	backward condition	en retard de condition
Kondition, die	condition	condition, la
Kondition, die	form	condition, la
Kondition, die	condition	état, l´, m
Kondition, die	form	état, l´, m
Kondition, die	condition	forme, la
Kondition, die	form	forme, la
Kongress, der	congress	congrés, le
konkave Kopf, der	concave head	tête camuse, la
konkave Kopf, der	concave head	tête concave, la
Konstanz, die	constancy	constance, la
Konstitution, die	constitution	constitution, la
Kontakt, der	contact	contact, le
Kontergalopp, der	false canter	galop à faux, le (c.à.d. demandé)
Kontergalopp, der	canter at the wrong lead, to	galop à faux, le (c.à.d. par erreur)
Kontergalopp, der	counter-canter	galop à faux, le (c.à.d. par erreur)
konterschulterherein	haunches in	hanche en dedans, la
Konterwechsel, der	counter-change of hand	contre-changement de main, le
Kopf, der	head	tête, la
Kopfgestell, das	headstall	têtière, la
Kopfstück, das	hood	béguin, le
Kopfstück, das	hood	camail, le
Koppel, die	couple	couple, le
Koppel, die	paddock	enclos, l´, m
Koppel, die	paddock	paddock, le
Koppen, das	crip biting	tic, le
Kornfutter, das	corn	grains, les, m pl
korrekte Pferd, das	correct horse	cheval correct, le
korrekte Sitz, der	correct seat	assiette correcte, l´, f
korrigieren	punish, to	corriger
korrigieren	punish, to	punir
Kraft, die	power	puissance, la
Kraft, die	strength	puissance, la
Kraftfutter, das	protein food	fourrage substantiel, le
Krampf, der	spasm	spasme, le
Krampfader, die	varicose vein	varice, la
Krankheit, die	disease	maladie, la
Kreuz, das	back muscles, the	pression de rein, la
Kreuz, das	back muscles, the	rein, le
kreuzen	cross, to	croiser
kreuzen (im Galopp)	disunited canter	désunir au galop, se
Kreuzgalopp, der	disunited canter	galop désuni, le
Kreuzung, die	cross	croisement, le
Kreuzung, die	crossing	croisement, le
Kreuzung, die	hybridization	hybridation, l´, f
Kreuzungszucht, die	cross	croisement, le
Kreuzungszucht, die	crossing	croisement, le
Krippe, die	manger	mangeoire, la
Kronengelenk, das	coronet	couronne, la
Kruppade, die (dieser Sprung kann auf zwei Arten ausgeführt werden: klassisch und modern)	croupade (this jump can be performed in two different ways: classique and modern)	croupade, la (ce saut s´exécute de deux manières differentes: classique et moderne)
Kruppe, die	croup	croupe, la
Kruppeherein	quarters-in	appuyer la croupe au dedans
Kruppeherein	head to the wall	tête au mur, la
Kruppeherein	travers	travers (le long du mur)
Kryptorchide, der	cryptorchid	cryptorchide, le
kräftige Sprunggelenk, das	strong hock	jarret solide, le
Kuhbauch, der	pot-bellied	ventre avalé, le
Kuhbauch, der	cow-bellied	ventre de vache, le
kuhhessig (in den Hinterbeinen)	cow-hocked	panard (du derrière), e
Kummet, das	collar	collier, le
Kunden, die, f pl	beans	germes de fêves, les, f pl
Kunden, die, f pl	black centres	germes de fêves, les, f pl
Kunst des Reiters, die	equestrian art	art du cavalier, l´, m
Kunst des Reiters, die	equestrian skill	art du cavalier, l´, m
Kunstreiter, der	trick rider	écuyer, l´, m
Kunstreiter, der	circus rider	écuyer, l´, m
Kunstreiterei, die	fancy riding	équitation de fantasie, l´, f
kupieren	curtailling	anglaiser un cheval
kupieren	dock, to	sectionner
kupieren	dock, to	trinconner
Kurbette, die	courbette	courbette classique, la
Kurve, die (Rennbahn)	turning	tournant, le
kurz wenden	turn sharply	tourner court
kurz wenden	turn short	tourner court
kurzbeinig	close to the ground	près de terre
kurzbeinige Pferd, das	short-legged horse	cheval aux jambes courtes, le
kurze Fessel, die	short pastern	paturon courte, la
kurze Hals, der	short neck	encolure courte, l´, f
kurze Kruppe, die	short croup	croupe courte, la
kurze Niere, die	short loins	lombes courtes, les, f pl
kurze Niere, die	short loins	reins courts, les, m pl
kurze Oberarm, der	short arm	bras court, le
kurze Oberschenkel, der	short thigh	cuisse brève, la
kurze Rippen, die, f pl	short ribs	côtes courtes, les, f pl
kurze Röhre, die	short cannon	canon court, le
kurze Rücken, der	short back	dos court, le
kurze Schulter, die	short shoulder	épaule courte, l´, f
kurze Unterschenkel, der	short gaskins	jambe brève, la
kurze Unterschenkel, der	short second thigh	jambe brève, la
kurze Vorarm, der	short forearm	avant-bras court , l´, m
kurze Widerrist, der	short withers	garrot court, le
kurzgefesselt	over-shot fetlock	bouleté, e
kurzgefesselt	over-shot fetlock	haut-jointé, e
Kurzkehrtwendung, die	half-pirouette	demi-pirouette, la
Kurzkehrtwendung, die	half-turn	demi-pirouette, la
Kurzkehrtwendung, die	half-turn on the haunches	demi-tour sur les hanches, le
Kurzkehrtwendung, die	half-turn on the hocks	demi-tour sur les hanches, le
kustanaische Pferd, das	Kustanai Horse	cheval Koustanai, le
kämmen	comb, to	peigner
Körperbau des Pferdes, der	confirmation of the horse	organisation du cheval, l´, f
Körperbau des Pferdes, der	constitution	organisation du cheval, l´, f
Körperbau, der	conformation	conformation, la
Körperbau, der	conformation	extérieur, l´, m
Kötenbehang, der	feather	fanon, le
Kötenbehang, der	hairy heel	fanon, le
Kötenhaare, die, n pl	fetlock	fanon, le
Kühlmarkung des Pferdes, die	freeze-marking	marquage à froid, le
Künstler, der	artist	artiste, l´, m et f
Künstlerin, die	artist	artiste, l´, m et f
künstliche Besamung, die	artificial insamination	insémination artificielle, l´, f
künstliche Gangarten, die	artificial airs	allures artificielles, les, f pl
künstliche Weide, die	artificial pasture	pâturage artificiel, le
Kür, die	additional presentation at the rider´s choice	présentation à volonté, la
Kür, die	free section	présentation à volonté, la
Kür, die	additional presentation at the rider´s choice	représentation libre, la
Kür, die	free section	représentation libre, la
Küree, das	curée (parts of the quarry given to the hounds)	curée, la