Wörterbuch: Deutsch

Index

Deutsch	Englisch	Französisch
Haar, das	hair	crins, les, m pl
Haar, das	hair	poils, les, m pl
Haarbüschel, der	mane	crinière, la
Haardecke, die	coat	pelage, la
Haardecke, die	coat	poil, le
Haarkleid, das	colour	livrée, la
Haarkleid, das	coat	pelage, la
Haarkleid, das	coat	poil, le
Haarkleid, das	colour	robe, la
Haarwechsel, der	changing the coat	mue, la
Haarwirbel, der	tuft	mèche, la
Haarwirbel, der	tuft	touffe, la
Habichtsbrust, die	chicken-breasted	poitrail saillant, le
Habichtsbrust, die	chicken-breasted	poitrail tranchant, le
Hackney, der	hackney	hackney, le
Hafer, der	oats	avoine, l´, f
Haflinger, der	Haflinger	Haflinger, le
Hahnentritt, der	stringhalt	éparvin sec, l´, m
Hahnentritt, der	stringhalt	pas de coq, le
Hakenzähne, die, m pl	canine teeth	canines, les, f pl
Hakenzähne, die, m pl	tushes	crochets, les, m pl
Halali, das	kill, the	hallali, le
Halbblut, das	half-bred	demi-sang, le
Halbblut, das	part-bred	demi-sang, le
Halbblutrassen, die	half breeds	races demi-sang, les
halbe Parade, die	half-halt	demi-parade, la
halbe Pirouette, die	half-pirouette	demi-pirouette, la
halbe Reitbahn, die	doubler, to	doubler
halbe Reitbahn, die	turn across the school, to	doubler
halbe Reitschule, die	doubler, to	doubler
halbe Reitschule, die	turn across the school, to	doubler
halbe Volte, die	half-volt	demi-volte, la
Halbe-Arrêt, der (aufwärtsgerichteter Zügelanzug zur Herstellung des Gleichgewichtes)	half-halt	demi-arrêt, le
halbgestiefelt	stocking	grande balzane, la
halblange Mähne, die	trimmed mane	crinière toilettée, la
halbtravers	half-pass (across the arena)	appuyer sur la diagonale
Hals, der	neck	encolure, l´, f
Hals, der	neck	tige, la
Halt, der	halt	arrêt, l´, m
Halten, das	halt	arrèt, l´, m
Halten, das	immobility	arrèt, l´, m
Halten, das	halt	immobilité, l´, f
Halten, das	immobility	immobilité, l´, f
Halten, das	halt	parade, la
Halten, das	halt	station, la
Halten, das	immobility	station, la
Haltung, die	position	assiette (du cavalier), l´, f
Haltung, die	seat	assiette (du cavalier), l´, f
Haltung, die	position	position, la
Haltung, die	seat	position, la
hand = 4 Zoll = 10,16 cm (Messeinheit für Pferde)	hand = 4 inch = 10,16 cm	hand = 4 inch = 10,16 cm
Hand wechseln, die	change hand, to	changer de direction
Hand wechseln, die	change direction, to	changer de direction
Hand wechseln, die	change direction, to	changer de main
Hand wechseln, die	change hand, to	changer de main
Hand, die	hand	main, la
Hand, die	hands	main, la
Hand, die	reins	main, la
Handikapper, der	handicapper	handicappeur, le
Handschuh, der	glove	gant, le
Handwechsel, der	change of rein	changement de main, le
Handwechsel, der	changes of rein	changements de main, les, m pl
Handycap, das	handicap	handicap, le
hankeherein	haunches in	hanche en dedans, la
Hannoveraner, der	Hanoverian breed	Hanovre, le
Hannoveraner, der	Hanoverian breed	Hanovrien, le
harmonisch	harmonious	harmonieux, se
hart reiten, das Pferd	ride the horse hard, to
harte Boden, der	dry track	terrain dur, le
harte Boden, der	firm track	terrain dur, le
harte Boden, der	dry track	terrain sec, le
harte Boden, der	firm track	terrain sec, le
harte Rücken, der	stiff back (horse with a)	dos gros, le
harten Rücken, das Pferd mit einem	stiff back, horse with a	dos tendu, le
hartes Maul, ein	hard mouth, a	bouche contractée, une
hartes Maul, ein	hard mouth, a	bouche dure, une
Hartfutter, das	corn	grains, les, m pl
Hasenhacke, die	curb	courbe, la
Hasenhacke, die	curb	courbure du jarret, la
Hauptbeschäler, der	head stallion	étalon de téte, l´, m
Hauptbeschäler, der	leading sire	étalon de téte, l´, m
Hauptfeld, das	field	peloton, le
Hauptgangarten, die	principal paces	allures principales, les, f pl
Hauptkörperteile, die, m pl	principal parts	régions, les, f pl
Hauptrennen des Tages, das	main fixture	principale course du jour, la
Hauptrennen des Tages, das	principal event	principale course du jour, la
Hauptstamm, der	tap-root strain	branche-maîtresse, la
hauptstädtische Rennbahn, die	Park Metropolitan course	champ de course métropolitain, la
Haut, die	coat	chevelure, la
Haut, die	skin	peau, la
Hautgewebe, das	tissue skin	tissu dermique, le
Hebel, die, m pl	levers	leviers, les, m pl
Hechtskopf, der	dish head	tête de brochet, la
Hechtskopf, der	nosed head	tête de brochet, la
heftig	fiery	chaud, e
heftig	highly strung	chaud, e
heftig	hot	chaud, e
Hellbraune, der	light bay	bai clair
Hellfuchs, der	light chestnut	alezan clair, l´,m
Hellwolfsfarbene, der	light wolf-coloured	louvet clair
Hengst, der	entire	cheval entier, le
Hengstdepot, das	stallion´s dêpot	dêpot d´étalons, le
Hengstfohlen, das	colt-foal	poulain, le
Hengstkörung, die	licensing of a stallion
Hengstwärter, der	stallion man	étalonnier, l´, m
herabhängende Zügel, der	floating rein	rêne en guirlande, la
herabhängende Zügel, der	hanging rein	rêne en guirlande, la
herabhängende Zügel, der	floating rein	rêne flottante, la
herabhängende Zügel, der	hanging rein	rêne flottante, la
herausragend	outstanding	remarquable
Herrenreiter, der	amateur	amateur, l´, m
Herrenreiter, der	gentleman rider	amateur, l´, m
Herrenreiter, der	horseman	amateur, l´, m
Herrenreiter, der	amateur	gentleman-rider, le
Herrenreiter, der	gentleman rider	gentleman-rider, le
Herrenreiter, der	horseman	gentleman-rider, le
Herrensitz, reiten im	ride astride, to	monter à califourchon
herumreiten	ride about, to	promener à cheval, se
herumreiten	ride around, to	promener à cheval, se
hervorragend	outstanding	remarquable
heterogen	heterogeneous	hétérogène
Hetzpeitsche, die	hunting-crop	fouet de chasse, le
Hetzpeitsche, die	hunting-whip	fouet de chasse, le
Heu, das (erster Schnitt)	hay (first cut)	foin, le (première coupe)
Heubauch, der	pot-bellied	ventre avalé, le
Heubauch, der	cow-bellied	ventre de vache, le
Heuhaufen, der	haycock	ratelier, le
Heuraufe, die	haynet	ratelier, le
Heuraufe, die	hayrack	ratelier, le
Hieb versetzen, einen	hit, to	frapper
Hilfe, die	help	aide, l´, f
Hilfen, die, f pl	aids	aides, les, f pl
Hilfsreitlehrer, der	assistant riding instructor	maître de manège, le
Hilfszügel, der	martingale	martingale, la
Hindernis streifen, das	brush an obstacle, to	offleurer l´obstacle
Hindernis streifen, das	graze, to	offleurer l´obstacle
Hindernis, das	fence	obstacle, l´, m
Hindernis, das	jump	obstacle, l´, m
Hindernis, das	obstacle	obstacle, l´, m
Hindernisrennen, das	steeple-chase	course d´obstacles, la
Hindernisrennen, das	steeple-chase	steeple-chase le
hingegebene Zügel, der	completely loose rein	rêne abandonée, la
hinter den Schenkeln, (m pl)	behind the legs	en arrière de jambes (f pl)
hinter den Schenkeln, (m pl)	insensitive to the leg	en arrière de jambes (f pl)
hinter den Schenkeln, (m pl)	cold leg	en arrière des jambes (f pl)
hinter den Schenkeln, (m pl)	behind the legs	froid aux jambes (f pl)
hinter den Schenkeln, (m pl)	cold leg	froid aux jambes (f pl)
hinter den Schenkeln, (m pl)	insensitive to the leg	froid aux jambes (f pl)
hinter den Schenkeln, (m pl)	behind the legs	lourd, e
hinter den Schenkeln, (m pl)	cold leg	lourd, e
hinter den Schenkeln, (m pl)	insensitive to the leg	lourd, e
hinter der Hand	behind the bit	acculé, e
hinter der Hand	overbent	acculé, e
hinter der Hand	behind the bit	derrière la main
hinter der Hand	overbent	derrière la main
hinter der Hand	behind the bit	en dedans de la mains
hinter der Hand	overbent	en dedans de la mains
hinter der Hand	behind the bit	encapuchonné, e
hinter der Hand	overbent	encapuchonné, e
Hinterbacke, die	buttock	fesse, la
Hinterbeine, die, n pl	hind legs	jambes-postérieurs, les, f pl
Hinterbeine, die, n pl	hind legs	postérieurs, les, m pl
Hinterhand heranstellen, die	engage the haunches, to	asseoir
Hinterhand heranstellen, die	engage the haunches, to	engager les postérieurs (m pl)
Hinterhand, die	haunches	arrière-main, l´, m
Hinterhand, die	hind quarters	arrière-main, l´, m
hinterherreiten	ride behind, to	chevaucher après qn
Hinterknie, das	stifle	grasset, le
Hinterröhre, die	cannon	canon, le
Hinterteil, das	hind quarters	arrière-train, l´, m
Hinterzwiesel, das	cantle (saddle)	troussequin, le
Hippodrom, das	racecourse	champ de course des chevaux, le
Hippodrom, das	racetrack (USA)	champ de course des chevaux, le
Hippodrom, das	racecourse	hippodrome, l´, m
Hippodrom, das	racetrack (USA)	hippodrome, l´, m
Hippologie, die	hippology	hippologie, l´, f
Hirschfänger, der	dagger	coutelas, le
Hirschfänger, der	dagger	dague, la
hoch angesetzte Schweif, der	high-set tail	queue haut plantée, la
hochangesetzte Hals, der	high set on neck	encolure haut greffée, l´, f
hochangesetzte Hals, der	high set on neck	encolure haut plantée, l´, f
hochgestiefelt	stocking rising above the knee (hock)	balzane haut-chaussée, la
Hochsprungkonkurrenz, die	high-jump competition	compétition du saut en hauteur, la
hochweite Hindernis, das	high and broad obstacle	obstacle haut et large, l´, m
Hochziehen der Zunge, das	roll the tongue, to	langue serpentine, la
Hochziehen der Zunge, das	swallow, to	langue serpentine, la
Hoden, die, f pl	testicles	testicules, les, m pl
Hodensack, der	scrotum	bourses, les, f pl
Hofstallmeister, der	Master of the Horse	Grand Écuyer, le
hohe Brust, die	hollow chest	poitrail creux, le
hohe Kruppe, die	overbuilt croup	haute croupe, la
hohe Kruppe, die	too high croup	haute croupe, la
hohe Kruppe, die	overbuilt croup	trop haute croupe, la
hohe Kruppe, die	too high croup	trop haute croupe, la
hohe Pesade (zur Zeit wird sie in Frankreich als courbette bezeichnet, wobei dies nicht mit dem gleichnamigen Schulsprung verwechselt werden sollte)	high levade (this is in France now called courbette, but should not be confused with the school jump courbette)	pesade haute, la
hohe Pesade (zur Zeit wird sie in Frankreich als courbette bezeichnet, wobei Sie dies nicht mit dem gleichnamigen Schulsprung verwechseln sollten)	high levade (this is in France now called courbette, but should not be confused with the school jump courbette)	courbette (actuellement pour la pesade, ne pas a confondre avec la courbette classique, qui est un saut)
hohe Schule, die	haute école	haute école, l´, f
hohe Schule, die	high school	haute école, l´, f
hohe Widerrist, der	high withers	garrot haut, le
hohle Niere, die	weak loins	lombes creusées, les, f pl
hohle Niere, die	weak loins	reins creuses, les, m pl
hohle Rücken, der (beim Pferd)	hollow back (horse with a)	dos creux, le
hohle Rücken, der (beim Pferd)	stiff back (horse with a)	dos creux, le
hohle Seite, die	concave side	côté concave, le
hohlen Rücken, das Pferd mit einem	hollow back, horse with a	dos creux, le
hohlen Rücken, das Pferd mit einem	stiff back, horse with a	dos creux, le
Holsteiner, der	Holstein breed	Holstein, le
Holzscheit, das	woodpile	stére de bois, le
Holzscheit, das	woodpile	tas de fagots, le
Hommage, die	homage	hommage, l´, f
homogen	homogeneous	homogène
Hoppegarten-Husten, der	cough of Hoppegarten	toux de Hoppegarten, la
Hornspalt, der	sand-crack	seime, la
Hornwand, die	horny wall	paroi, la
Huf auskratzen	pick out the foot, to	curer le pied
Huf auskratzen	pick out the foot, to	curer le sabot
Huf beschlagen, den	shoe a horse, to	ferrer le pied
Huf richten, den	pare the hoof, to	parer le pied
Huf von unten beschädigen, sich den	cripple the horse´s feet, to	couronner, se
Huf, der	foot	pied, le
Huf, der	hoof	pied, le
Huf, der	foot	sabot, le
Huf, der	hoof	sabot, le
Hufabdruck, ein einzelner	step, one	foulèe, une
Hufabdruck, ein einzelner	stride, one	foulèe, une
Hufbeschlag, der	shoeing of a horse	ferrage, le
Hufbeschlag, der	shoeing of a horse	ferrement, le
Hufbeschlagweise, die	means of shoeing	ferrure, la
Hufeisen abnehmen, das	remove the shoe, to	déferrer le pied
Hufeisen, das	shoe, the	fer à cheval, le
Hufentzündung, die	founder	fourbure, la
Huffett, das	grease for hoofs	graisse à sabot, la
Hufnagel, der	horseshoe nail	clou à cheval, le
Hufschlag, der	track	piste, la
Hufschlagfiguren, die	school figures	figures de manège, les
Hufschmied, der	blacksmith	maréchal ferrant, le
Hufschmied, der	farrier	maréchal ferrant, le
Hufsohlenquetschung, die	corn of hoof sole	kéraphyllocèle, la
Hufspur, eine einzelne	beat, one	battue, une
Hufspur, eine einzelne	step, one	battue, une
Hufspur, eine einzelne	step, one	foulèe, une
Hufspur, eine einzelne	stride, one	foulèe, une
Hufspur, eine einzelne	beat, one	poser, un
Hufspur, eine einzelne	step, one	poser, un
Hufstrahlfäulnis, die	frog putrefaction	putréfaction de fourchette, la
Hund, der (Jagd-)	hound	chien, le
Hundsmann, der	huntsman	piqueur, le (piqueux, les)
Husten, der	cough	toux, la
Huzule, der	Huzul	Huzul, le
hybrid	hybrid	hybride
Hybridisation, die	hybridization	hybridation, l´, f
Hygiene, die	hygiene	hygiène, l´, f
Häcksel, der	chaff	paille hâchée, la
Hände ohne Schenkel, Schenkel ohne Hände (Vermeidung von Hilfen, die einander widersprechen)	hands without legs, legs without hands (to avoid misunderstandings the rider does not simultaneously use aids which are contradictory)	mains sans jambes, jambes sans main (élimination des aides, qui se contrarient pour éviter la confusion du cheval)
hängende Bauch, der	pendulous belly	ventre descendu, le
Härte, die	hardness	résistance, la
höchste Gewicht, das	top-weight	poids maximum, le
Höchstform, die / in...sein	top form, to be on	au comble de la forme
Höchstleistung, die	record	record, le
Hüfte, die	hip	hanche, la
Hüfthocker, der	point of hip	pointe de l´hanche, la
Hürde, die	brush	haie, la
Hürde, die	hedge	haie, la
Hürdenrennen, das	hurdle race	course de haies, la
Hürdenspringen erfahren, im	schooled over hurdles	dressé (e) à sauter par les haies
hüten	feed, to	faire paître
hüten	tend, to	garder