Wörterbuch: Deutsch

Index

Deutsch	Englisch	Französisch
Fachpublikation, die	publication	publication, la
Fahrpferd, das	cob type	cob
Falbe, der (D)	dun coloured (D)	aubère (D)
fallen	fall, to	tomber
falsche Hasenhacke, die	woody outline (of the hock)	floue, la (la ligne postérieure du jarret)
Familie, die	family	familie, la
Fang, der	wing	encadrement, l´, m
FAQ, die, f pl	FAQ	FAQ
Farbe, die	colour	livrée, la
Farbe, die	colour	robe, la
Farben und Abarten, die, f pl	colours and shades	robes et particularités, les, f pl
Farben, die, f pl	colours	robes, les, f pl
Fasanenschweif, der	cob-type tail	queue en balai, la
Fasanenschweif, der	hackney-type tail	queue en balai, la
Fauchen, das	panting	réinflement, le
faul	cold	froid, e
faul	lazy	froid, e
faul	cold	lourd, e
faul	lazy	lourd, e
faul	cold	paresseux, se
faul	lazy	paresseux, se
Favorit, der	favourite	favori, le
faßbeinig (in den Hinterbeinen)	sickle-shaped	cagneux, se (du derrière)
federnde Boden, der	yielding track	terrain souple, le
Fehlen der Samenfäden im Samen, das (Aspermatismus, der)	aspermia	aspermie, l´, f
Fehler und Mängel, die, m pl	blemishes	tares, les, f pl, et maux, les, m pl
Fehler und Mängel, die, m pl	body defects and injuries	tares, les, f pl, et maux, les, m pl
Fehler, der	fault	défault, le
Fehler, die, m pl	body defects	defaults, les, f pl
Fehler, die, m pl	body defects	tares, les, f pl
fehlerhaft	defective	défectueux, se
fehlerhafte Pferd, das	faulty horse	cheval irrégulier, le
fehlerhafte Pferd, das	incorrect horse	cheval irrégulier, le
fehlerhafte Pferd, das	irregular horse	cheval irrégulier, le
Fehlgeburt, die	abortion	avortement, l´, m
fein gestimmt	before the legs	en avant des jambes (f pl)
fein gestimmt	sensitive to the legs	en avant des jambes (f pl)
fein gestimmt	before the legs	léger à la jambe
fein gestimmt	sensitive to the legs	léger à la jambe
fein gestimmt	before the legs	sur les jambes, f pl
fein gestimmt	sensitive to the legs	sur les jambes, f pl
fein gestimmtes Maul, ein	light mouth, a	bouche aimable, une
fein gestimmtes Maul, ein	light mouth, a	bouche légère, une
feine Hals, der	light neck	encolure fine, l´, f
Feld, das	field	peloton, le
Feldstiefel, der	field boot	botte de campagne, la
Fessel, die	pastern	patouron, le
Fessel, die	pastern	paturon, la
Fesselgelenk, das	fetlock	boulet, le
Fesselhaare, die, n pl	fetlock	fanon, le
Fesselkopf, der	fetlock	boulet, le
Fesseln, die	sock	petite balzane, la
feste Boden, der	dry track	terrain dur, le
feste Boden, der	firm track	terrain dur, le
feste Boden, der	dry track	terrain sec, le
feste Boden, der	firm track	terrain sec, le
feste Hindernis, das	solid fence	obstacle ferme, l´, m
feste Hindernis, das	solid fence	obstacle fixe, l´, m
feurig	fiery	chaud, e
feurig	highly strung	chaud, e
feurig	hot	chaud, e
Filzhut, der weiche	hat	chapeau mou, le
Filzhut, der weiche	soft hat	chapeau mou, le
Filzhut, der weiche	hat	feutre, le
Filzhut, der weiche	soft hat	feutre, le
Finisch, das	finish	finale, le
Finisch, das	finish	finish, le
Finisch, das	finish	lutte de finale, la
Firma, die	company	firme, la
Firmen, die, f pl	companies	firmes, les, f pl
fit (im bestmöglichen Trainingszustand sein)	fit	affuté, e
Fjordpferd, das	Fjord Horse	Fjord race, la
flache Brust, die	hollow chest	poitrail creux, le
flache Pferd, das	flat horse	cheval plat, le
flache Pferd, das	shallow horse	cheval plat, le
flache Vorarm, der	flat forearm	avant-bras plat, l´, m
flache Vorderfußwerzelgelenk, das	flat knee	genou plat, le
flachen Rippen, die, f pl	flat ribs	côtes plates, les, f pl
Flachhuf, der	flat hoof	pied plat, le
Flachrennen, das	flat race	course plate, la
Flanke, die	flank	flanc, le
Flankierbaum, der	swinging rail	bat-flanc, le
Flankierbaum, der	swinging rail	branloire, la
flaues Maul, ein	dead mouth, a	bouche muette, une
flaues Maul, ein	numb mouth, a	bouche muette, une
flechten	plait, to	tresser
Flehmen, das	laughter	rire, le
fleischige Kopf, der	coarse head	tête charnue, la
fliegend wechseln von Sprung zu Sprung	change of leg at every stride	changer de pied au temps
fliegend wechseln von Sprung zu Sprung	change of leg at every stride	changer de pied du tact au tact
fliegend wechseln à Tempo	change of leg at every stride	changer de pied au temps
fliegend wechseln à Tempo	change of leg at every stride	changer de pied du tact au tact
fliegende Galoppwechsel, der	change of leg in the air	changement du pied en air, le
fliegende Galoppwechsel, der	flying change	changement du pied en air, le
Fliegenschimmel, der	fleabitten grey	gris moucheté
Flieger, der	flyer	flyer, le
Flocke, die	some white hair	quelques poils en tête
Flyer, der	flyer	flyer, le
flüchtige Überputzen (vor der Arbeit), das	quartering	passage sommaire, le (avant la sortie)
flüchtige Überputzen (vor der Arbeit), das	quick grooming	passage sommaire, le (avant la sortie)
Fohlen, das	foal	poulain, le
Fohlenpech, das	meconium	méconium, le
Fohlenzähne, die, m pl	milk teeth	dents de poulain, les, f pl
Folge, die	run	poursuite, la
Forellenschimmel, der	speckled grey	gris truité
Forfeit, das	forfeit	forfait, le
Form im Verhältnis zu derjenigen während der Morgenarbeit, die	home form	forme d´après le travail du matin, la
Form, die	condition	condition, la
Form, die	form	condition, la
Form, die	condition	état, l´, m
Form, die	form	état, l´, m
Form, die	condition	forme, la
Form, die	form	forme, la
Format, das	size	format, le
fortpflanzen	multiply, to	reproduire, se
Fortpflanzung, die	procreation	reproduction, la
Fortpflanzungsfähigkeit, die	reproduction ability	reproductibilité, la
Fotograf, der	photographer	photograph, le
Frack, der (englische)	dress (English style)	habit (à l´anglais), l´, m
Frankreich	France	France, la
französische Jagdrock, der	French hunting-coat	redingote (à la francaise) de chasse à courre, la
französische Manier (der Zügelführung), die	French manner	tenue à la francaise, la
Frederiksborger, der	Frederiksborg breed	race Fredericborgoise, la
freie Gangarten, die	extended paces	allures étendues, les, f pl
freie Gangarten, die	free paces	allures étendues, les, f pl
freie Gangarten, die	extended paces	allures libres, les, f pl
freie Gangarten, die	free paces	allures libres, les, f pl
freie Gangarten, die	extended paces	allures vives, les, f pl
freie Gangarten, die	free paces	allures vives, les, f pl
freie Jagd, die	gone-away, the	lancer, le
freie Schritt, der	free walk	pas libre, le
freie Schritt, der	free walk	pas libre, le
freie Sprung, der	free covering	monte en liberté, la
freie Sprung, der	free mating	monte en liberté, la
Freizeit, die	leisure time	loisirs, les, m pl
Freizeit, die	free time	loisirs, les, m pl
Freizeitpferd, das	free-time horse	cheval de récréation, le
Freizeitpferd, das	recreation horse	cheval de récréation, le
Freizeitpony	free-time pony	poney pour récréation, le
Freizeitreiten	recreation	équitation de récréation, l´, f
fremdartig	hybrid	hybride
Fremdzucht, die	outbreeding	brassage de sang, le
Fremdzucht, die	outbreeding	croisement irrégulier, le
frisch	fresh	frais, fraîche
frisch	gay	frais, fraîche
frisch	high-spirited	frais, fraîche
frisches Maul, ein	fresh mouth, a	bouche fraîche, une
frisches Maul, ein	wet mouth, a	bouche fraîche, une
Frisur, die	trimming	toilette, la
Fruchtbarkeit, die	fecundity	fécondilité, la
Fruchtbarkeit, die	fertility	fécondilité, la
Fruchtbarkeit, die	fecundity	fertilité, la
Fruchtbarkeit, die	fertility	fertilité, la
früh ausreifend	early maturing	maturité précoce, la
Fuchs, der (C)	chestnut (C)	alezan, l´,m (C)
Fuchsjagd, die	fox-hunting	chasse au renard, la
Fuchslunte, die	brush	queue de renard, la
fuchsrot	chestnut (C)	alezan, e
Fuchsstichelhaar, der (J)	chestnut roan	rouan alezan
Fuchsstichelhaar, der (J)	strawberry roan	rouan alezan
Fuchsstichelhaar, der (J)	chestnut roan	rouan clair
Fuchsstichelhaar, der (J)	strawberry roan	rouan clair
fuchteln	dish, to	billarder
Furioso-Northstar Stamm (englisches Halbblut)	Furioso-Northstar horse	Furioso-Northstar (demi sang anglais), le
Furlong, das (201,168 m)	furlong	furlong, le
Futter, das	fodder	fourrage, le
Futter, das	forage	fourrage, le
Futtermischung, die	food mix	dragée fourragère, la
Futtervorrat, der	foodstock	provision de fourrage, la
Fuß fliegend, den	change in the air, to	changer de pied en l´air
Fuß wechseln, den	change the rein, to	changer de diagonal
Fuß wechseln, den	change of leg	changer de pied
Fuß, der	foot	pied, le
Fuß, der	hoof	pied, le
Fuß, der	foot	sabot, le
Fuß, der	hoof	sabot, le
Fuß, der (30,48 cm)	foot	pied, le
fußen	land, to	recevoir, se
Fächerschweif, der	hunter´s-type tail	queue en éventail, la
Fährte, die	scent	empreinte, l´, f
Fährte, die	scent	trace, la
Fötus, der	embryo	foetus, le
führend	leading	prééminant, e
Führung behalten, die	keep the lead, to	garder la tête
Führung, die	equestrian conduct	conduite, la
Führung, die	equestrian influence	conduite, la
Führung, die	equestrian conduct	effets, les, m pl
Führung, die	equestrian influence	effets, les, m pl
füttern	feed, to	fourrager