Wörterbuch: Deutsch

Index

Deutsch	Englisch	Französisch
Ecke, die	corner	coin, le
Eckzähne, die, m pl	corner incisors	coins, les, m pl
edel	noble	noble
edle Kopf, der	expressive head	tête expressive, la
edle Kopf, der	noble head	tête expressive, la
egalisieren (z.B. die Haare)	trim, to	égaliser
Eigentümlichkeiten, die, f pl	specifies	spécifiques, les, f pl
Eignung (besondere), die	aptitude	aptitude (particulière), l´, f
Eignung (besondere), die	disposition	aptitude (particulière), l´, f
Eignung, die	disposition	aptitude, l´, f
Eimer, der	bucket	seau, le
Einbiß, der	Galvayne´s groove	queue d´aronde, la
eine Pferdelänge	on length	une longueur (de cheval)
eineiige Zwillinge, die	identical twins	jumeaux identiques, les, m pl
einfache Farben, die, f pl (A, B, C)	simple colours (A, B, C)	robes simples (A, B, C), les, f pl
einfache Galoppwechsel, der	simple change of the leg	changement de galop de ferme à ferme, le
einfache Galoppwechsel, der	simple change of the leg	changement du galop de ferme à ferme, le
einfache Hindernis, das	simple obstacle	obstacle simple, l´, m
einfetten	grease, to	graisser
Einfühlung, die	equestrian feel	sentiment équestre, le
eingeklemmte Schweif, der	deep-set tail	queue enfoncée, la
eingeschlossen	pocketed	enfermé, e
eingeschriebene Pferd, das	nominated	engagé, e
Eingeweideentzündung, die	sickness of bowels	entéropathie, l´, f
einschließen	enclose, to	enclore
einschürige Wiese, die	meadow at one swath	prairie à une coupe, la
einseitige Hilfen, die, f pl	lateral aids	aides latérales, les, f pl
einseitige Schenkeldruck, der	action of one leg only	action d´une jambe isolée, l´, f
einspringen	school a jumper, to	entraîner à l´obstacle (m)
einteilige Mundstück, das	plain mouthpiece	canon d´une seule pièce, le
Einwirkung, die	equestrian conduct	conduite, la
Einwirkung, die	equestrian influence	conduite, la
Einwirkung, die	equestrian conduct	effets, les, m pl
Einwirkung, die	equestrian influence	effets, les, m pl
Einzelrennen, das	walk over	course sans concurrents, la
Einzelwesen, das	individual	individu, l´, m
einzäunen	enclose, to	enclore
Eisen abnehmen, das	remove the shoe, to	déferrer le pied
Eisenbahnschranke,die	level-crossing	passage à niveau, le
Eisenschimmel, der	iron grey	gris fer
elastisch	relaxed	détendu, e
Ellbogen, der	elbow	coude, le
Ellbogenfortsatz, der	elbow appendix	appendice du coude, l´, m
Ellbogenfortsatz, der	elbow-appendix	olécrane, l´, m
Ellbogenhöcker, der	elbow appendix	appendice du coude, l´, m
Ellbogenhöcker, der	elbow-appendix	olécrane, l´, m
Embrio, der	embryo	foetus, le
empfindliches Maul, ein	sensitive mouth, a	bouche sensible, une
empfindliches Maul, ein	sensitive mouth, a	bouche souple, une
Endkampf, der	finish	finale, le
Endkampf, der	finish	finish, le
Endkampf, der	finish	lutte de finale, la
Endspurt, der	final spurt	coup final, le
energisch	alert	allant, e
energisch	full of go	allant, e
energisch	high-couraged	allant, e
energisch	alert	énergique
energisch	full of go	énergique
energisch	high-couraged	énergique
energisch	alert	gaillard, e
energisch	full of go	gaillard, e
energisch	high-couraged	gaillard, e
enge Brust, die	narrow chest	poitrail étroit, le
enge Brust, die	narrow chest	poitrail serré, le
enge Verwandtschaftszucht, die	close breeding	élevage en proche paranté, l´, m
enge Verwandtschaftszucht, die	inbreeding	élevage en proche paranté, l´, m
England, das	England	Angleterre, l´, f
englisch traben	posting	passer au trot enlevé
englisch traben	rising trot	passer au trot enlevé
englisch traben	posting	trotter à l´anglaise
englisch traben	rising trot	trotter à l´anglaise
englische Vollblut, das	English thoroughbred	pur sang anglais, le
englische Vollblutpferde, die	bloodstock	chevaux pour sang anglais, les, m pl
englisches Halbblut	English part-bred	demi-sang anglais, le
entartet	degenerate	dégénérè, e
entfernen	take away, to	enlever
Entgegenreiten, das	crossing	barrage de chemin, le
entkleiden, sich	undress, to	déshabiller, se
entspannt	relaxed	détendu, e
Equipenchef, der	team´s captain	chef d´équipe, le
er ritt das Pferd hart	he rode the horse hard
Erbanlage, die	inheritance	pouvoir héréditaire, le
Erbfehler, der	inborn defect	tare héréditaire, la
Erblichkeit, die	heredity	hérédité, l´, f
Erdwall, der	bank	talus, le
Ereignis, das	event	événement, l´, m
erfahren, im Hürdenspringen	schooled over hurdles	dressé (e) à sauter par les haies
Ergebnis, das	result	résultat, le
Erhaltungsration, die	maintenance ration	ration d´entretien, la
Erholung, die	recreation	récréation, la
erneuern, die Streu	muck out the bedding, to	refaire le litière
Ersatzpferd, das	second horse	cheval de rechange, le
Ersatzzähne, die, m pl	permanent teeth	dents de remplacement, les, f pl
erschrecken	frightened, to be	effrayer, s´
erschrecken	scare away, to	effrayer, s´
erschöpft	exhausted	surmené, e
erschöpft	overridden	surmené, e
erste Fühlungsnahme des Reiters / der Reiterin mit dem Pferdemaul, die (Kontakt, der )	contact	contact, le
Erste Hilfe, die	first aid	premiers soins, les, m pl
erste Runde der Bahn, die	first circuit, the	premier tour de la piste, le
erste Stallbursche, der	head lad	premier garcon d´écurie, le
erstklassig	crack	premier ordre, de
Eselskruppe, die	sharp croup	croupe de mulet, la
Eselskruppe, die	sharp croup	croupe tranchante, la
Euter, das	udder	mammelle, la
Euter, das	udder	tétine, la
Exostose, die	bony excrescence on horse´s pastern	extostose, l´, f
Exostose, die	bony excrescence on the horse´s pastern	ostéome, l´, m
Exsudat, das	exudation	épanchement, l´, m
Exterieur des Pferdes, das	conformation of the horse, the	extérieur du cheval, l´, m
Exterieur des Pferdes, das	exterior of the horse, the	extérieur du cheval, l´, m
Exterieur des Pferdes, das	points of the horse	extérieur du cheval, l´, m