Wörterbuch: Deutsch

Index

Deutsch	Englisch	Französisch
Damenpferd, das	lady´s mount	cheval d´amazone, le
Damenreitkleid, das	lady´s riding skirt	jupe d´amazone, la
Damensattel, der	side saddle	selle d´amazone, la
Damensattel, der	side saddle	selle de dame, la
Damensattel, reiten im	ride side-saddle, to	monter en amazone
Damm, der	perineum	périnée, le
Dampf, der	broken wind	pousse, la
Darmverschlingung, die	peritonitis	péritonite, la
Darmverschlingung, die	twisting of the bowels	volvulus, le
das Rennen machen	win (the race), to	gagner la course
dauerhafte Wiese, die	permanent meadow	prairie permanent, la
Dauerweide, die	permanent pasture	pâturage permanent, le
Deckakt, der	mating	accouplement, l´, m
Deckakt, der	serving	accouplement, l´, m
Deckakt, der	mating	monte, la
Deckakt, der	serving	monte, la
Deckakt, der	mating	saillie, la
Deckakt, der	serving	saillie, la
Decke, die	rug	couverture, la
decken	cover, to	couvrir
decken	mate, to	couvrir
decken	serve, to	couvrir
decken	cover, to	saillir
decken	mate, to	saillir
decken	serve, to	saillir
Deckengurt, der	roller	surfaix, le
Deckengurt, der	surcingle	surfaix, le
Deckvorgang, der	mating	accouplement, l´, m
Deckvorgang, der	serving	accouplement, l´, m
Deckvorgang, der	mating	monte, la
Deckvorgang, der	mating service	monte, la
Deckvorgang, der	matings	monte, la
Deckvorgang, der	serving	monte, la
Deckvorgang, der	mating	saillie, la
Deckvorgang, der	mating service	saillie, la
Deckvorgang, der	matings	saillie, la
Deckvorgang, der	serving	saillie, la
Deformationen, die, m pl	disfigurements	difformités, les, f pl
derb	short coupled	compact, e
deutsch traben	sitting trot	aller au trot assis
deutsch traben	sitting trot	trotter à la francaise
Deutsche Stutbuch für arabische Vollblüter, das	Anglo-Arabien Stud Book	Registre des chevaux arabes et anglo-arabes, le
Deutsche Stutbuch für arabische Vollblüter, das	Arab Horse Stud Book	Registre des chevaux arabes et anglo-arabes, le
Deutschland, das	Germany	Allemagne, l´, f
diagonale Beinpaare, die, n pl	diagonal pairs	bipèdes diagonaux, les, m pl
Diagonale wechseln, die	change the rein, to	changer de diagonal
Diagonalwechsel, der	diagonal change of hand	changement en diagonale
dicke Hals, der	strong neck	encolure grosse, l´, f
dicke Hals, der	thick neck	encolure grosse, l´, f
dicke Widerrist, der	thick withers	garrot épais, le
direkte Linie, die	straight line	ligne droite, la
direkte Zügel, der	rein of direct opposition	rêne directe d´opposition, la
Direktor, der	clark of the course	directeur des courses, le
Direktorium für Vollblutzucht und Rennen, das (entsprechende Organisation in Deutschland)	Jockey Club (english organization)	Société d´Encouragement (la société equivalente en France)
Diskussion, die	discussion	discussion, la
Diskussion, die	discussion	débat, les, m pl
Diskussionsforum, das	discussion-forum
diskutieren	discuss, to	discuter
diskutieren	discuss, to	debattre
disqualifizieren	disqualify, to	rétrograder
disqualifiziert	disqualified	rétrogradé, e
Distanz, die	distance	distance, le
distanziert	distanced	distancé, e
Distanzreiten, das	endurance test	épreuve de fond, l´, f
Distanzreiten, das	long-distance test	épreuve de fond, l´, f
Distanzritt, der	endurance test	épreuve de fond, l´, f
Distanzritt, der	long-distance test	épreuve de fond, l´, f
Don-Rasse, die	Don horse	race du Don, la
dreckig	dirty	boueux, se
dreifache Hindernis, das	triple obstacle	obstacle triple, l´, m
dreimal gekrönt	triple crowned	triple couronné, e
Dreimaster, der	tricorn (three corned hat)	tricorn, le
Dreispitz, der	tricorn (three corned hat)	tricorn, le
Dressuraufgabe, die	exercises to be carried out	texte de la reprise, le
Dressurgrad, der	degree of training	degré de dressage, le
Dressurpeitsche, die	cutting-whip	cravache, la
Dressurprüfung, die	dressage test	concours de dressage, le
Dressurreiten, das	low school	école basse, l´, f
Dressurreiten, das	low school	école de basse, l´, f
Dressurreiterei, die	low school	école basse, l´, f
Dressurreiterei, die	low school	école de basse, l´, f
Dressursattel, der	dressage-saddle	selle de dressage, la
Dressursitz, der	dressage seat	position de dressage, la
Dressursitz, der	normal seat	position de dressage, la
Dressursitz, der	dressage seat	position normale, la
Dressursitz, der	normal seat	position normale, la
Dressurzeug, das	lungeing gear	matériel de dressage, le
Druse, die	strangles	gourme, la
Dschigitowka (akrobatisches Schaureiten der Kosaken)	Jiggit (equestrian acrobatic, displayed by Cossacks)	jeu de djiguite (jeu équestre acrobatique des Cosaques)
Dunkelfuchs, der	dark chestnut	alezan foncé, l´,m
Dunkelfuchs, der	liver chestnut	alezan foncé, l´,m
Dunkelwolfsfarbene, der	dark wolf-coloured	louvet foncé
durch den Zirkel wechseln	change of hand in the circle	changer dans le cercle
durch den Zirkel wechseln	change of hand through the circle	changer dans le cercle
durch die halbe Bahn wechseln	change hand through the middle of the school, to	changer dans la demi-longueur
durch die Länge wechseln	change hand on the middle line, to	changer dans la longueur
Durchgang finden, den, m	get a clear run, to	trouver le passage
Durchgang finden, den, m	get on opening, to	trouver le passage
durchgehen	bolt, to	amballer, s´
durchgehen	run away, to	amballer, s´
durchgetretene Fessel, die	too long pastern, a	paturon bas jointée, la
durchlässiges Maul, ein	fine mouth, a	bouche aimable, une
durchlässiges Maul, ein	sensitive mouth, a	bouche aimable, une
durchlässiges Maul, ein	fine mouth, a	bouche fine, une
durchlässiges Maul, ein	sensitive mouth, a	bouche fine, une
Durchlässigkeit, die	responsiveness	obéissance, l´, f
Durchlässigkeit, die	obedience to the reins	soumission, la
Durchlässigkeit, die	responsiveness	soumission, la
Durchlässigkeit, die perfekte	high degree of responsiveness to the finest aids	légèreté, la
Durchlässigkeit, die perfekte	lightness	légèreté, la
Dänemark, das	Denmark	Danemark, la
dünnbeinige Röhre, die	thin cannon	canon délicat, le
dünnbeinige Röhre, die	thin cannon	canon fin, le
dünne Röhre, die	thin cannon	canon délicat, le
dünne Röhre, die	thin cannon	canon fin, le