Wörterbuch: Deutsch

Index

Deutsch	Englisch	Französisch
Bach, der	brook	rivière, la
Bach, der	water	rivière, la
Backenriemen, die, m pl	cheek	montants, les, m pl
Backenzähne, die, m pl	grinding teeth	molaires, les, f pl
Backenzähne, die, m pl	molars	molaires, les, f pl
Backsteinmauer, die	brick wall	mur de brique, le
Bahnpeitsche, die	lungeing-whip	chambrière, la
Ballen, der	heel	glome, la
Ballen, der	heel	talon, le
Ballotade, die	ballotade	ballotade, la
Bandagen, die, f pl	bandages	bandes, les, f pl
Bande, die	parapet	garde-botte, le
Bande, die	sloping wall	garde-botte, le
Bandmaß, das	tape-measure	mesure à la chaine, la
Bandmaß, das	tape-measure	mesure souple, la
barren	lift the rapping pole, to	barrer
Barriere, die	level-crossing	passage à niveau, le
Barrierenspringen, das	six bars	épreuve des six barres, l´, f
Basküle springen, mit	basculate, to	basculer
Bastard, der	hybrid	bâtard, le
Bastard, der	mixed breed	bâtard, le
Bastard, der	hybrid	métis, le
Bastard, der	mixed breed	métis, le
Bauch, der	abdomen	ventre, le
Bauch, der	belly	ventre, le
beachtlich	outstanding	remarquable
Becken, das	pelvis	bassin, le
bedeutend	outstanding	remarquable
Befolgung der Bewegung, die	exercising horses	observation de mise en mouvement, l´, f
Befolgung der Bewegung, die	moving horses	observation de mise en mouvement, l´, f
befruchten	beget, to	engendrer
befruchten	engender, to	engendrer
befruchten	procreate, to	engendrer
befruchten	procreate, to	engrosser
befruchten	beget, to	procéer
befruchten	engender, to	procéer
befruchten	procreate, to	procéer
Befruchtung, die	fecundation	fécondation, la
Befruchtung, die	fertilization	fécondation, la
Behaarung, die	coat	chevelure, la
Behaarung, die	coat	peau, la
Behaarung, die	coat	pelage, le
behoster Unterschenkel, der	full gaskins	jambe culottée, la
behoster Unterschenkel, der	full second thigh	jambe culottée, la
beidhändig führen	reins in both hands	conduire à deux mains
beidseitige Schenkelwirkung, die	simultaneous action of the legs	action simultanée de jambes, l´, f
beigezäumt	collected	ramené, e
beigezäumt	gathered	ramené, e
Beine, die, n pl	legs	extrémités, les, f pl
Beine, die, n pl	limbs	extrémités, les, f pl
Beine, die, n pl	legs	jambes, les, f pl
Beine, die, n pl	legs	membres, les, m pl
Beine, die, n pl	limbs	membres, les, m pl
Beinpaare, die, n pl	pairs of legs	bipèdes, les, m pl
Beizäunen, das	flexed	ramener, le
Beizäunen, das	position ´in hand´	ramener, le
beißen	bite, to	happer
beißen	snap, to	happer
beißen	bite, to	mordre
beißen	snap, to	mordre
belohnen	reward, to	récompenser
Belohnung, die	reward	récompense, la
bemerkenswert	outstanding	remarquable
bemuskelte Oberschenkel, der	well-muscled thigh	cuisse bien musclée, la
Benehmen im Gestüt, das	horse´s behaviour at stud	comportement dans le haras, le
Benehmen im Gestüt, das	horse´s comportement at stud	comportement dans le haras, le
bequemes Pferd, ein	comfortable horse	cheval à bonnes manières, un
bequemes Pferd, ein	well-mannered horse	cheval à bonnes manières, un
bequemes Pferd, ein	comfortable horse	cheval comfortable, un
bequemes Pferd, ein	well-mannered horse	cheval comfortable, un
Berber, der	Barb	barbe, le
Bereiter, der	ecuyer	écuyer, l´, m
Bereiter, der	under-écuyer	sous-écuyer, le
Bereitereleve (in der Cadre Noir in Saumur und der Spanischen Reitschule in Wien)	pupil (in the Cavalry School of Saumur and the Spanisch Ridingschool in Vienna)	écuyer-élève, l´, m (au Cadre Noir de Saumur et à l´École Espagnole de Vienne)
Bereitereleve (in der Cadre Noir in Saumur und der Spanischen Reitschule in Wien)	student (in the Cavalry School of Saumur and the Spanisch Ridingschool in Vienna)	écuyer-élève, l´, m (au Cadre Noir de Saumur et à l´École Espagnole de Vienne)
Berufsreiter, der	professional rider	chevalier professionnel, le
Berufsreiter, der	professional	professionnel, le
beruhigen	calm, to	calmer
berücksichtigte Protest, der	sustained objection	enquête prise en considération, l´, f
berühren	touch	toucher
berühren, mit der Peitsche	touch up with the whip, to	toucher avec la cravache
besamen	inseminate, to	inséminer
Besamung, die	insemination	insémination, l´, f
Beschlagen der Hufe, das	shoeing of a horse	ferrage, le
Beschlagen der Hufe, das	shoeing of a horse	ferrement, le
beschlagen, den Huf	shoe a horse, to	ferrer le pied
Beschlagschmied, der	blacksmith	maréchal ferrant, le
Beschlagschmied, der	farrier	maréchal ferrant, le
Beschleunigung, die	acceleration	accélération, l´, f
Beschreibung des Pferdes, die	official certificate describing the horse	signalement, le
beschädigen, sich den Huf von unten	cripple the horse´s feet, to	couronner, se
beschälen	cover, to	couvrir
beschälen	mate, to	couvrir
beschälen	serve, to	couvrir
beschälen	cover, to	saillir
beschälen	mate, to	saillir
beschälen	serve, to	saillir
Beschäler, der	stallion	étalon, l´, m
Beschäler, der	stallion	reproducteur, le
Besen, der	broom	balai, le
Besen, der	yard broom	balai, le
Bestandteile des Sattels, die, m pl	parts of the saddle	parties de la selle, les, f pl
Bestandteile, die, m pl	parts	parties, les, m pl
beste Pferd des Jahres, das	horse of the year, the	cheval de l´année
beste Pferd des Jahrganges, das	first of his age, the	premier de son année, le
Besteck, das	batch	lot, le
Besteck, das	crop	lot, le
Besteck, das	string	lot, le
bestrafen	punish, to	corriger
bestrafen	punish, to	punir
Beständigkeit, die	constancy	constance, la
bewegen	exercise, to	promener
bewegen	exercise, to	sortir
Bewegung, die	action	action, l´, f
Bewegung, die	movement	action, l´, f
Bewegung, die	action	mouvement, le
Bewegung, die	movement	mouvement, le
Biegung im Genick, die (in der Längsrichtung)	bent at the poll	pli vertical, le
Biegung im Genick, die (seitwärts)	flexion of the neck	placer, le
Biegung im Genick, die (seitwärts)	flexion of the neck	pli lateral, le
Biotop, das	environment	ambiance, l´, f
Biotop, das	environment	milieu, le
Bistmilch, die	beestings	colostrum, le
Blatt, das	flap (saddle)	quarier, le
Blatt, das	skrit (saddle)	quarier, le
Blauschimmel, der	slate blue grey	bleu gris
Blauschimmel, der	slate blue grey	gris ardoise
Blume, die	snip	pelote en tête, la
Blutauffrischung, die	admixture of new blood	renouvellement du sang, le
Blutlinie, die	bloodline	ligne du sang, la
Blutsgemeinschaft, die	consanguinity	consanguinité, la
Blutspat, der	bog-spavin	vessigon, le
Blutstrom, der	strain of blood	courant du sang, le
Blähung, die	distension	météorisation, le
Blähung, die	flatulence	météorisation, le
Blässe, die	stripe	liste, la
Bocken, das	bucking	sauts de mouton, les, m pl
Bockhuf, der	contracted hoof	pied de rampin, le
Bocksprünge, die, m pl	bucking	sauts de mouton, les, m pl
Boden, der	bottom	sol, le
Boden, der	surface	sol, le
Boden, der	bottom	surface, la
Boden, der	surface	surface, la
Boden, der (des Geläufs)	surface	terrain, le
Boden, der (des Geläufs)	track	terrain, le
bodennah	close to the ground	près de terre
Bodenrick, das	cavaletti	cavaletti, le
bodenständig	indigenious	autochtone
bodenständig	native	autochtone
bodenständig	indigenious	indigène
bodenständig	native	indigène
bodenständig machen	create a breed	faire souche
Bogen, der	arch (saddle)	arcade, l´, f
Bonuspunkte, die, m pl	bonus points	bonification, la
Box säubern, die	clean the box, to	nettoyer le box
Box säubern, die	muck out the box	nettoyer le box
Box, die	loose-box	box, le
Brandenburger, der	Brandenburg horse	Brandenburgien, le
Brandmarkung des Pferdes, die	brand-marking	marquage à chaud, le
Braune, der (E)	bay (E)	bai (E)
Braunstichelhaar, der (J)	dark red roan	bai rouan
Braunstichelhaar, der (J)	sorrel roan	bai rouan
Braunstichelhaar, der (J)	dark red roan	rouan ordinaire
Braunstichelhaar, der (J)	sorrel roan	rouan ordinaire
Breeches, die, f pl	jodhpurs	culottes, les, f pl
breite Brust, die	wide chest	poitrail large, le
breite Hindernis, das	broad obstacle	obstacle large, l´, m
breite Kruppe, die	broad croup	croupe large, la
breite Niere, die	wide loins	lombes largées, les, f pl
breite Niere, die	wide loins	reins larges, les, m pl
breite Röhre, die	wide cannon	canon large, le
breite Schulter, die	wide shoulder	épaule large, l´, f
breite Sprunggelenk, das	wide hock	jarret large, le
breite Vorarm, der	large forearm	avant-bras large, l´, m
breite Vorarm, der	wide forearm	avant-bras large, l´, m
breite Vorderfußwerzelgelenk, das	wide knee	genou large, le
brennen	single, to	brûler
brennen	single, to	flamber
Bretthals, der	ewe-necked	encolure de chèvre, l´, f
Bretthals, der	ewe-necked	encolure verticale, l´, f
Bruch, der	hernia	hernie, la
Brunst, die	season, the	chaleurs, les, m pl
Brunst, die	season, the	rut, le
Brust, die	chest	poitrail, le
brusteng	narrow at the chest	trop serré du devant
Brustkorb, der	ribs	côtes, les, f pl
Brustkorb, der	thorax	thorax, le
Brustkorbumfang, der	girth´s circumference	périmètre thoracique, le
Brustkorbumfang, der	girth´s circumference	tour de sangle, le
Brustwarze, die	nipple	memelon, la
Brustwarze, die	nipple	tette, la
brustweit	wide at the chest	trop ouvert du devant
brutale Zügelanzug, der	jag of reins	saccade, la
brutale Zügelanzug, der	jerk	saccade, la
Budienny-Rasse, die	Budienny horse	race Budienny, la
Buggelenk, das	point of shoulder	pointe d´èpaule, la
Bulgarien, das	Bulgaria	Bulgarie, la
Bundesrepublik Deutschland, die	Federal Republic of Germany	Republique Fédérale d´Allemagne, la
bunte Mischung, die	outbreeding	brassage de sang, le
bunte Mischung, die	outbreeding	croisement irrégulier, le
bärentatzige Fessel, die	too long pastern, a	paturon en patte d´our, la
Bäume, die, m pl	cheeks	branches, les, f pl
Bürste, die	brush	brosse, la
bürsten	brush, to	brosser