Wörterbuch: Deutsch

Index

Deutsch	Englisch	Französisch
Aalstrich, der	dorsal band	raie de mulet, la
Aalstrich, der	eel stripe	raie de mulet, la
Aalstrich, der	list	raie de mulet, la
abbrechen	break into, to	partir
abbrechen	strike off, to	partir
abbrechen	break into, to	rompre
abbrechen	strike off, to	rompre
abendländische Pferd, das	Western horse	cheval occidental, le
abfallende Kruppe, die	gooserumped croup	croupe avalée, la
abfallende Kruppe, die	sloping croup	croupe avalée, la
abfallende Kruppe, die	gooserumped croup	croupe inclinée, la
abfallende Kruppe, die	sloping croup	croupe inclinée, la
abfallende Schulter, die schräg	sloping shoulder	épaule couchée, l´, f
abfallende Schulter, die schräg	sloping shoulder	épaule inclinée, l´, f
abfangen (Wild)	kill, to	servir l´animal
Abfangen des Wildes, das	kill, to	servir l´animal
Abgang, der	exudation	épanchement, l´, m
abgedachte Kruppe, die	sharp croup	croupe de mulet, la
abgedachte Kruppe, die	sharp croup	croupe tranchante, la
abgekürzte Galopp, der	slow canter	galop raccourci, le
abgekürzte Trab, der	slow trot	trot écoutré, le
abgekürzte Trab, der	slow trot	trot raccourci, le
abgekürzte Trab, der	slow trot	trot ralenti, le
abgeleitet von, (das Pferd)	descending from	provenant de
abgeleitet von, (das Pferd)	tracing to	provenant de
abgeleitete Farben, die, f pl (J, K)	derived colours (J, K)	robes dérivées (J, K), les, f pl
abgewiesene Pferd, das vom Stutbuch	barred form the Stud Book	non admis au Stud Book
abgewiesene Pferd, das vom Stutbuch	rejected form the Stud Book	non admis au Stud Book
Abhärtung des Zuwachses, die	accustoming young horses	immunisation du croît, l´, f
Abhärtung des Zuwachses, die	toughening young horses	immunisation du croît, l´, f
abkauen (am Gebiß)	champ the bit, to	mâcher le mors
abklopfen	pat, to	tapoter
abkürzen	shorten, to	raccourcir
abkürzen	slow down, to	raccourcir
abkürzen	shorten, to	ralentir
abkürzen	slow down, to	ralentir
abnehmen, das Hufeisen	remove the shoe, to	déferrer le pied
Abnormität, die	anomaly	anomalie, l´f
abreiben	massage, to	bouchonner
abreiben	rub, to	bouchonner
abreiben	massage, to	frotter
abreiben	rub, to	frotter
abreiben	massage, to	masser
abreiben	rub, to	masser
abreiben, mit dem Schwamm	sponge, to	éponger
abreiten	supple, to	assouplir
abreiten	supple, to	détendre
absatteln	unsaddle, to	desseller
abschwammen	sponge, to	éponger
abschätzen	estimate, to	taxer
abschüssige Kruppe, die	gooserumped croup	croupe avalée, la
abschüssige Kruppe, die	sloping croup	croupe avalée, la
abschüssige Kruppe, die	gooserumped croup	croupe inclinée, la
abschüssige Kruppe, die	sloping croup	croupe inclinée, la
Absetzen, das	weaning a foal	severage, le
absitzen	dismount, to	descendre
absitzen	dismount, to	mettre pied à terre
Absonderung, die	quarantine	quarantaine, la
abspringen	take off, to	enlever, s´
Absprung markierende Stange, den	guard-rail	barre d´appel, la
Absprung markierende Stange, den	guard-rail	pied, le
Abstammung, die	ancestry	origine, l´, f
Abstammung, die	descent	origine, l´, f
Abstammung, die	origin	origine, l´, f
Abstammungsbescheinigung	certificate of origin	certificat d´origine, le
Abstammungszuchtwahl, die	pedigree selection	sélection selon le pedigree, la
Abstandssumme, die	forfeit	forfait, le
abstehende Ellbogen, der	outwards inclined elbow	coude écarté, le
abstehende Sprunggelenk, das	hock at an open angle	jarret dégagé, le
absteigen	get off (from the horse), to	descendre
absteigen	get off (from the horse), to	mettre pied à terre
absteigende Linie, die	descending line	ligne descendante, la
abstutzen	curtailling	anglaiser un cheval
Abszeß, der	abscess	absés, l´, m
abtrocknen	dry, to	sécher
abwerfen	knock down, to	déplacer
abwerfen, den Reiter	throw the rider, to	démonter
abwerfen, den Reiter	throw the rider, to	désarconner le cavalier
Abzeichen, die, f pl	markings	particularités des robes, les, f pl
abzäumen	take the bridle off, to	débrider
Achaltekiner, der	Achal-Teke horse	Akhal Téké, l´,m
Acht, die	figure of eight	figure du huit, la
Acht, die	eight	huit
Acht, die	figure of eight	huit de chiffre, le
achten	respect, to	respecter
Aderlaß, der	picked up bleed	seignée, la
After, der	anus	anus, l´, m
Afterklaue, die	ergot	ergot, l´, m
Agraffe, die	stock-pin	agrafe, l´, f
Ahnen, die	ancestors	ascendance, l´, f
Ahnen, die	ancestry	ascendance, l´, f
Ahnenreihe, die	generation	génération, la
akademische Reitkunst, die	academic riding	équitation académique, l´, f
akademische Reitkunst, die	art riding, the	équitation artistique, l´, f
Akklimatisation, die	acclimatization	acclimatation, l´, f
Aktion, die	action	action, l´, f
Aktion, die	movement	action, l´, f
Aktion, die	action	mouvement, le
Aktion, die	movement	mouvement, le
aktive Schenkel, der	active leg	jambe active, la
aktive Zügel, der	active rein	rêne active, la
aktive Zügel, der	active rein	rêne résistante, la
aktive Zügel, der	active rein	rêne tendue, la
Aktuelles?	News	nouvelles, les, f pl
Allgemeine Gestütbuch Deutschlands, das	General Stud Book	Stud Book Francais, le
Alter, das	age	âge, l´, m
am Gebiß abstoßen, sich	give, to	cession, la
am Gebiß abstoßen, sich	give, to	rendre
am Hals anliegende Zügel, der	rein pressed against the horse´s neck	rêne d´appui
am langen Zügel, das Pferd	release of the reins	descente de main, la
am Start ausrichten, die Pferde	line up at the start, to	aligner les chevaux au départ
am Zügel	in hand	en main
am Zügel	on the bit	en main
am Zügel	in hand	sur la rène
am Zügel	on the bit	sur la rène
Amateur, der	amateur	amateur, l´, m
Amateur, der	gentleman rider	amateur, l´, m
Amateur, der	horseman	amateur, l´, m
Amateur, der	amateur	gentleman-rider, le
Amateur, der	gentleman rider	gentleman-rider, le
Amateur, der	horseman	gentleman-rider, le
Amazone, die	equestrienne	amazone, l´, f
Amazone, die	lady rider	amazone, l´, f
Amazone, die	rider	amazone, l´, f
Amazone, die	equestrienne	cavalière, la
Amazone, die	lady rider	cavalière, la
Amazone, die	lady rider	cavalière, la
American-Shetland-Ponies, die, n pl	American Shetland Ponies	Shetland-ponies américains, les
amerikanische Jagdspringen, das	touch-and-out	épreuve à l´americaine, l´, f
amerikanische Reitpferdrasse, die	American Saddle breed (three- and five-gaited)	race selle américaine, la
amerikanischer Traber, der	American Standard Bred	trotteur américain, le
Amme, die	foster mother	nourrice, la
Amme, die	wet-nurse	nourrice, la
an das Gebiß treten	take, to	prendre
an den Hilfen	between the legs and hands	bien encadré, e
an den Hilfen	on the aids	bien encadré, e
an den Hilfen	between the legs and hands	entre main et jambes (f, f pl)
an den Hilfen	on the aids	entre main et jambes (f, f pl)
an den Hilfen stehende Pferd, das	horse on the bit	cheval en main, le
An-die-Hand-Stellen, das	bringing in hand	mis en main, la (décontraction de la bouche dans la position du remaner)
Anbinderiemen, der	head-rope	longe d´attache, la
Anbinderiemen, der	tether	longe d´attache, la
andersartig	heterogeneous	hétérogène
Anfangsgeschwindigkeit, die	initial speed	vitesse initiale, la
Anfänger, der	beginner	débutant, le
Anfänger, der	novice	débutant, le
Anfängerin, die	beginner	débutante, la
Anfängerin, die	novice	débutante, la
angaloppieren	strike off at the canter	partir au galop
angaloppieren aus dem Halten	strike off from the halt	partir au galop de pied ferme
angeborene Farben, die, f pl (A-I)	foundation colours (A-I)	robes primitives (A-I), les, f pl
angedrückte Ellbogen, der	inwards inclined elbow	coude serré, le
angenehmes Maul, ein	fine mouth, a	bouche aimable, une
angenehmes Maul, ein	sensitive mouth, a	bouche aimable, une
angenehmes Maul, ein	fine mouth, a	bouche fine, une
angenehmes Maul, ein	sensitive mouth, a	bouche fine, une
angerittenes Pferd, ein	horse broken in, a	cheval débourré, un
angewandte Reitkunst, die	practical equitation	équitation pratique, l´, f
Anglo-Araber, der	purebred Anglo-Arabian	pur sang anglo-arabe, le
Angloaraber	English thoroughbred	anglo-arabe, l´, m
Angloaraber	thoroughbred	anglo-arabe, l´, m
angloarabisches Halbblut, das	part-bred Anglo-Arabian	demi-sang anglo-arabe, le
Anglonormanne, der	Anglo-Normand	anglo-normand, l´, m
anglonormannische Rasse, die	Anglo-Normand	anglo-normand, l´, m
Angriffe zurückschlagen, die, m pl	resist the challenge, to	repouser les attaques
Angriffe zurückschlagen, die, m pl	ward attacks, to	repouser les attaques
anhalten	halt, to	arrêter
anhalten	pull up, to	arrêter
anhalten	stop, to	arrêter
Anhänger, der	motor-horsebox	remorque (pour transporter les chevaux, la
Anhänger, der	trailer	remorque (pour transporter les chevaux, la
Anhänger, der	motor-horsebox	van, le
Anhänger, der	trailer	van, le
ankleiden, sich	dress, to	habiller, s´
Ankylose, die	joint stiffress	ankylose, l´, f
Anlehnung des Pferdes, die	accepting the briddle	appui du cheval, l´, m
anmelden, das Pferd	nominate, to	annoncer
anmelden, das Pferd	nominate, to	engager
Anomalie, die	anomaly	anomalie, l´f
anreiten	approach, to	aborder
anreiten	approach, to	attaquer
anreiten	break in, to	débourrer
anreiten	break into, to	partir
anreiten	strike off, to	partir
anreiten	break into, to	rompre
anreiten	strike off, to	rompre
anreiten im Schritt	start at a walk	partir au pas
anschirren	harness, to	harnacher
anschlagen	rap, to	toucher
Anschnallsporn, der	strapped spur	éperon à l´écuyère, l´, m
Anspruchslosigkeit, die	soberness	sobriété, la
Anspruchslosigkeit, die	sobriety	sobriété, la
ansteckend	contagious	contagieux, se
ansteckend	catching	contagieux, se
Anstoßen, das	boving	bousculade, la
Anstoßen, das	bumping	bousculade, la
antraben	start at a trott	partir au trot
antreten (vom Start)	come from the start	aller en avant du départ
Antrieb zur Zucht, der	encouragement of breeding	encouragement à l´élevage, l´, m
Antrieb zur Zucht, der	promotion of breeding	encouragement à l´élevage, l´, m
anziehen, sich	dress, to	habiller, s´
anziehende Hindernis, das	attractive-looking fence	obstacle sautant, l´, m
anziehende Hindernis, das	inviting fence	obstacle sautant, l´, m
Apfelschimmel, der	dappled grey	gris pommelé
Apfelschimmel, der	dapple-grey	gris pommelé
Appaloosa-Rasse, die	Appaloosa horse	race Appaloosa, la
Araber, der	purebred Arabian	pur sang arabe, le
Araber, der	purebred Arab	pur sang arabe, le
arabisches Halbblut, das	part-bred Arabian	demi-sang arabe, le
Arbeit am langen Zügel, die	work in long reins	travail aux longues rênes, le
Arbeit an der Hand, die	work in hand	travail à la main, le
Arbeit auf zwei Hufschlägen, die	work on two tracks	travail de deux pistes, le
Arbeit in den Pilaren, die	work in the pillars	travail aux pilliers, le
Arbeit unter dem Reiter, die	work in the saddle	travail monté, le
Arbeitsgalopp, der	ordinary canter	galop de travail, le
Arbeitsgalopp, der	working canter	galop de travail, le
Arbeitsration, die	working ration	ration de travail, la
Arbeitstrab, der	working trot	trot de travail, le
Arbeitstrab, der	ordinary trot	trot ordinaire, le
Arbeitstrab, der	working trot	trot ordinaire, le
Armeesattel, der	regulation saddle	selle d´ordonnance, la
Art, die	variety	variété, la
Aschfalb, der	light mouse-coloured	souris clair
Aspermatismus, der (Fehlen der Samenfäden im Samen, das)	aspermia	aspermie, l´, f
Ataxie, die	ataxy	ataxie locomotive, l´, f
Atmungskonstitution, die	respiratory constitution	constitution respiratoire, la
auf blanker Kandare	on the curb only	sur la bride seule
auf dem linken Fuß angaloppieren	strike off on near fore, to	partir au galop à gauche
auf dem linken Fuß angaloppieren	strike off on near fore, to	partir au galop sur le pied gauche
auf dem äußeren Fuß galoppieren	canter at the counterlead, to	galopper à faux
auf dem äußeren Fuß galoppieren	false canter	galopper à faux
auf der linken Diagonalen traben	trot on the left diagonal, to	trotter avec le diagonal gauche
auf der linken Diagonalen traben	trot on the left diagonal, to	trotter sur le diagonal gauche
auf der rechten Diagonalen traben	trot on the right diagonal, to	trotter avec le diagonal droit
auf der rechten Diagonalen traben	trot on the right diagonal, to	trotter sur le diagonal droit
auf die Hand stoßen	lower the head abruptly with force, to	plonger
auf die Hand stoßen	rake, to	plonger
auf die Hanken stellen	engage the haunches, to	asseoir
auf die Hanken stellen	engage the haunches, to	engager les postérieurs (m pl)
auf einen Nagel treten	pick up nail, to	enclouer, s´
aufbäumen, sich	rear up, to	cabrer, se
auffallende Veränderung der Form, die	reversal of form	changements manifestes de la forme, les, m pl
auffallende Veränderung der Form, die	upsets	changements manifestes de la forme, les, m pl
Aufgalopp, der	forcanter	canter préliminaire, le
Aufgalopp, der	preliminary canter	canter préliminaire, le
aufgeben, das Rennen	give up, to	abandonner la partie
aufgeben, das Rennen	retire, to	abandonner la partie
aufgeschürzte Bauch, der	greyhoundy belly	ventre levretté, le
aufgeschürzte Bauch, der	herring-gutted belly	ventre levretté, le
aufgezogene Bauch, der	tucked-up belly	ventre retroussé, le
aufmuntern	animate, to	animer
aufmuntern	animate, to	réveiller
aufnehmen, sich	take off, to	enlever, s´
Aufrichtung der Vorhand, die	head-raising	relèvement de l´encolure, le
Aufschreibung, die (beim Rennen)	engagement	engagement, l´, m
aufsitzen	mount, to	enfourcher le cheval
aufsitzen	mount, to	mettre en selle, se
aufsitzen	mount, to	monter en selle
aufsteigende Linie, die	ascending line	ligne ascendante, la
Auftragsbürste, die	brush for putting on polish	brosse à graisser, la
Aufzucht im Freien, die	grass-keeping	élève en plein air, l´, m
Aufzucht im Freien, die	grass-rearing	élève en plein air, l´, m
Aufzucht im Freien, die	outdoor-keeping	élève en plein air, l´, m
Aufzucht im Freien, die	outdoor-rearing	élève en plein air, l´, m
Aufzucht, die	rearing	élève, l´, m
aufzäumen	bit, to	brider
aufzäumen	bridle, to	brider
aufzäumen	harness, to	harnacher
Aufzüchter, der	rearer	éleveur, l´, m
Auge, das	eye	oeil, l´, m
Augenlid, das	eyelid	paupière, la
Augenwimper, die	eye-lash	cil, le
aus ...	by ...	de ...
aus ...	out of ...	de ...
aus ...	by ...	par ...
aus ...	out of ...	par ...
aus dem Sattel heben	throw the rider, to	démonter
aus dem Sattel heben	throw the rider, to	désarconner
aus dem Zirkel wechseln	leave the circle	quitter le cercle
aus der Übung kommen	get out of training	perdre l´habitude
aus der Übung sein	be out of training	manquer d´entraînement
Ausbildung, die	training	entrainement, l´, m
Ausbinderzügel, die, m pl	check-rein	rêne fixe, la
Ausbinderzügel, die, m pl	side-rein	rêne fixe, la
Ausdauer, die	endurance	durée, la
Ausdauer, die	stamina	durée, la
Ausdauer, die	standing power	durée, la
Ausdauer, die	stamina	endurance, l´, f
Ausdauer, die	tenacity	endurance, l´, f
Ausdauer, die	endurance	endurance, l´, f
Ausdauer, die	endurance	fond, le
Ausdauer, die	stamina	fond, le
Ausdauer, die	standing power	fond, le
ausdrucksvolle Kopf, der	expressive head	tête expressive, la
ausdrucksvolle Kopf, der	noble head	tête expressive, la
ausdrucksvolle Schulter, die	pronounced shoulder	épaule bien dessinée, l´, f
ausdrucksvolle Schulter, die	pronounced shoulder	épaule prononcée, l´, f
ausdrucksvolle Unterschenkel, der	clearly defined gaskins	jambe bien sculptée, la
ausdrucksvolle Unterschenkel, der	clearly defined second thigh	jambe bien sculptée, la
ausdrucksvolle Widerrist, der	pronounced withers	garrot prononcé, le
Ausführung, die	execution of the test	exécution , l´, f
ausgeprägte Hinterknie, das	lean stifle	grasset net, le
ausgeprägte Hüfte, die	prominent hip	hanche proéminante, la
ausgeprägte Hüfte, die	prominent hip	hanche saillante (en poire), la
ausgeprägte Vorderfußwerzelgelenk, das	well-defined knee	genou bien sculpté, le
ausgeschlossen	disqualified	rétrogradé, e
ausgesessene starke Trab, der	extended trot sitting	trot allongé assis, le
Ausgleichsrennen, das	handicap	handicap, le
Aushalten der Hand, das passive	opposing action of the reins	opposition de main, l´, f
auskratzen (den Huf)	pick out the foot, to	curer le pied
auskratzen (den Huf)	pick out the foot, to	curer le sabot
Auslauf, der	paddock	enclos, l´, m
Auslauf, der	paddock	paddock, le
Auslese, die	breeding selection	sélection, la
ausmisten	remove the droppings, to	enlever les crottins, m pl
ausrangieren	cull a horse, to	réformer un cheval
ausrechen	swerve, to	dérober
ausreiten	go for a canter, to	promener (tr)
ausreiten	ride out on horse, to	promener (tr)
ausreiten	ride out on horse, to	promener à cheval, se
ausreiten	ride out on horse, to	sortir (itr)
ausreißen	pull, to	arracher
ausreißen	pull, to	étirer
ausrichten (z.B. die Haare)	trim, to	régulariser
ausrichten, die Pferde am Start	line up at the start, to	aligner les chevaux au départ
Ausritt machen, einen	go for a canter, to	promener (tr)
Ausritt machen, einen	ride out on horse, to	promener (tr)
Ausritt machen, einen	ride out on horse, to	promener à cheval, se
Ausritt machen, einen	ride out on horse, to	sortir (itr)
Ausritt, der	ride (out)	promenade à cheval
Ausritt, der	riding (out)	promenade à cheval
Ausritt, der	ride out	sortie, la
Ausritt, der	riding out	sortie, la
ausräumen, den Stand	clean the box, to	nettoyer le box
ausräumen, den Stand	muck out the box	nettoyer le box
Ausrüstung, die	equipment	éqiupement, l´, m
Ausschalten der Schenkel, das	stop the action of the legs	descente des jambes, la
ausscheiden	eliminate, to	éliminer
ausscheiden	eliminated from, to be	éliminer
ausscheiden	drop out of, to	éliminer
ausschlagen	lash out, to	ruer
ausschlagen, nach hinten	kick, to	lâcher une ruade
ausschlagen, nach hinten	kick, to	regimber
ausschlagen, nach hinten	kick, to	ruer
ausschließen	disqualify, to	rétrograder
Ausschritt, ein	complete stride, a	pas comple, un
aussitzen im Trab	sitting trot	aller au trot assis
aussitzen im Trab	sitting trot	trotter à la francaise
Ausstellung, die	exhibition	exposition, la
Auswähler, der	selector	sélectionneur, le
ausziehen, sich	undress, to	déshabiller, se
autochton	indigenious	autochtone
autochton	native	autochtone
autochton	indigenious	indigène
autochton	native	indigène
Autor, der	author	auteur, l´, m
Autor, der	writer	auteur, l´, m
Autorin, die	authoress	autrisse, l´, f
Autorin, die	writer	autrisse, l´, f
Außengalopp, der	counter-canter (false canter)	contre-galop, le (galop à faux)
Außengalopp, der	false canter	galop à faux, le (c.à.d. demandé)
Außengalopp, der	false canter (counter-canter)	galop à faux, le (contre galop)
außerhalb der Bahn	on the outside	à l´extérieur
Äußere des Pferdes, das	conformation of the horse, the	extérieur du cheval, l´, m
Äußere des Pferdes, das	exterior of the horse, the	extérieur du cheval, l´, m
Äußere des Pferdes, das	points of the horse	extérieur du cheval, l´, m
Äußere, das	conformation	conformation, la
Äußere, das	conformation	extérieur, l´, m