Wörterbuch:

Index

Deutsch	Englisch	Französisch
Aalstrich, der	dorsal band	raie de mulet, la
Aalstrich, der	eel stripe	raie de mulet, la
Aalstrich, der	list	raie de mulet, la
abbrechen	break into, to	partir
abbrechen	strike off, to	partir
abbrechen	break into, to	rompre
abbrechen	strike off, to	rompre
abendländische Pferd, das	Western horse	cheval occidental, le
abfallende Kruppe, die	gooserumped croup	croupe avalée, la
abfallende Kruppe, die	sloping croup	croupe avalée, la
abfallende Kruppe, die	gooserumped croup	croupe inclinée, la
abfallende Kruppe, die	sloping croup	croupe inclinée, la
abfallende Schulter, die schräg	sloping shoulder	épaule couchée, l´, f
abfallende Schulter, die schräg	sloping shoulder	épaule inclinée, l´, f
abfangen (Wild)	kill, to	servir l´animal
Abfangen des Wildes, das	kill, to	servir l´animal
Abgang, der	exudation	épanchement, l´, m
abgedachte Kruppe, die	sharp croup	croupe de mulet, la
abgedachte Kruppe, die	sharp croup	croupe tranchante, la
abgekürzte Galopp, der	slow canter	galop raccourci, le
abgekürzte Trab, der	slow trot	trot écoutré, le
abgekürzte Trab, der	slow trot	trot raccourci, le
abgekürzte Trab, der	slow trot	trot ralenti, le
abgeleitet von, (das Pferd)	descending from	provenant de
abgeleitet von, (das Pferd)	tracing to	provenant de
abgeleitete Farben, die, f pl (J, K)	derived colours (J, K)	robes dérivées (J, K), les, f pl
abgewiesene Pferd, das vom Stutbuch	barred form the Stud Book	non admis au Stud Book
abgewiesene Pferd, das vom Stutbuch	rejected form the Stud Book	non admis au Stud Book
Abhärtung des Zuwachses, die	accustoming young horses	immunisation du croît, l´, f
Abhärtung des Zuwachses, die	toughening young horses	immunisation du croît, l´, f
abkauen (am Gebiß)	champ the bit, to	mâcher le mors
abklopfen	pat, to	tapoter
abkürzen	shorten, to	raccourcir
abkürzen	slow down, to	raccourcir
abkürzen	shorten, to	ralentir
abkürzen	slow down, to	ralentir
abnehmen, das Hufeisen	remove the shoe, to	déferrer le pied
Abnormität, die	anomaly	anomalie, l´f
abreiben	massage, to	bouchonner
abreiben	rub, to	bouchonner
abreiben	massage, to	frotter
abreiben	rub, to	frotter
abreiben	massage, to	masser
abreiben	rub, to	masser
abreiben, mit dem Schwamm	sponge, to	éponger
abreiten	supple, to	assouplir
abreiten	supple, to	détendre
absatteln	unsaddle, to	desseller
abschätzen	estimate, to	taxer
abschüssige Kruppe, die	gooserumped croup	croupe avalée, la
abschüssige Kruppe, die	sloping croup	croupe avalée, la
abschüssige Kruppe, die	gooserumped croup	croupe inclinée, la
abschüssige Kruppe, die	sloping croup	croupe inclinée, la
abschwammen	sponge, to	éponger
Absetzen, das	weaning a foal	severage, le
absitzen	dismount, to	descendre
absitzen	dismount, to	mettre pied à terre
Absonderung, die	quarantine	quarantaine, la
abspringen	take off, to	enlever, s´
Absprung markierende Stange, den	guard-rail	barre d´appel, la
Absprung markierende Stange, den	guard-rail	pied, le
Abstammung, die	ancestry	origine, l´, f
Abstammung, die	descent	origine, l´, f
Abstammung, die	origin	origine, l´, f
Abstammungsbescheinigung	certificate of origin	certificat d´origine, le
Abstammungszuchtwahl, die	pedigree selection	sélection selon le pedigree, la
Abstandssumme, die	forfeit	forfait, le
abstehende Ellbogen, der	outwards inclined elbow	coude écarté, le
abstehende Sprunggelenk, das	hock at an open angle	jarret dégagé, le
absteigen	get off (from the horse), to	descendre
absteigen	get off (from the horse), to	mettre pied à terre
absteigende Linie, die	descending line	ligne descendante, la
abstutzen	curtailling	anglaiser un cheval
Abszeß, der	abscess	absés, l´, m
abtrocknen	dry, to	sécher
abwerfen	knock down, to	déplacer
abwerfen, den Reiter	throw the rider, to	démonter
abwerfen, den Reiter	throw the rider, to	désarconner le cavalier
abzäumen	take the bridle off, to	débrider
Abzeichen, die, f pl	markings	particularités des robes, les, f pl
Achaltekiner, der	Achal-Teke horse	Akhal Téké, l´,m
Acht, die	figure of eight	figure du huit, la
Acht, die	eight	huit
Acht, die	figure of eight	huit de chiffre, le
achten	respect, to	respecter
Aderlaß, der	picked up bleed	seignée, la
After, der	anus	anus, l´, m
Afterklaue, die	ergot	ergot, l´, m
Agraffe, die	stock-pin	agrafe, l´, f
Ahnen, die	ancestors	ascendance, l´, f
Ahnen, die	ancestry	ascendance, l´, f
Ahnenreihe, die	generation	génération, la
akademische Reitkunst, die	academic riding	équitation académique, l´, f
akademische Reitkunst, die	art riding, the	équitation artistique, l´, f
Akklimatisation, die	acclimatization	acclimatation, l´, f
Aktion, die	action	action, l´, f
Aktion, die	movement	action, l´, f
Aktion, die	action	mouvement, le
Aktion, die	movement	mouvement, le
aktive Schenkel, der	active leg	jambe active, la
aktive Zügel, der	active rein	rêne active, la
aktive Zügel, der	active rein	rêne résistante, la
aktive Zügel, der	active rein	rêne tendue, la
Allgemeine Gestütbuch Deutschlands, das	General Stud Book	Stud Book Francais, le
Alter, das	age	âge, l´, m
am Gebiß abstoßen, sich	give, to	cession, la
am Gebiß abstoßen, sich	give, to	rendre
am Hals anliegende Zügel, der	rein pressed against the horse´s neck	rêne d´appui
am langen Zügel, das Pferd	release of the reins	descente de main, la
am Start ausrichten, die Pferde	line up at the start, to	aligner les chevaux au départ
am Zügel	in hand	en main
am Zügel	on the bit	en main
am Zügel	in hand	sur la rène
am Zügel	on the bit	sur la rène
Amateur, der	amateur	amateur, l´, m
Amateur, der	gentleman rider	amateur, l´, m
Amateur, der	horseman	amateur, l´, m
Amateur, der	amateur	gentleman-rider, le
Amateur, der	gentleman rider	gentleman-rider, le
Amateur, der	horseman	gentleman-rider, le
Amazone, die	equestrienne	amazone, l´, f
Amazone, die	lady rider	amazone, l´, f
Amazone, die	rider	amazone, l´, f
Amazone, die	equestrienne	cavalière, la
Amazone, die	lady rider	cavalière, la
Amazone, die	lady rider	cavalière, la
American-Shetland-Ponies, die, n pl	American Shetland Ponies	Shetland-ponies américains, les
amerikanische Jagdspringen, das	touch-and-out	épreuve à l´americaine, l´, f
amerikanische Reitpferdrasse, die	American Saddle breed (three- and five-gaited)	race selle américaine, la
amerikanischer Traber, der	American Standard Bred	trotteur américain, le
Amme, die	foster mother	nourrice, la
Amme, die	wet-nurse	nourrice, la
an das Gebiß treten	take, to	prendre
an den Hilfen	between the legs and hands	bien encadré, e
an den Hilfen	on the aids	bien encadré, e
an den Hilfen	between the legs and hands	entre main et jambes (f, f pl)
an den Hilfen	on the aids	entre main et jambes (f, f pl)
an den Hilfen stehende Pferd, das	horse on the bit	cheval en main, le
Anbinderiemen, der	head-rope	longe d´attache, la
Anbinderiemen, der	tether	longe d´attache, la
andersartig	heterogeneous	hétérogène
An-die-Hand-Stellen, das	bringing in hand	mis en main, la (décontraction de la bouche dans la position du remaner)
Anfänger, der	beginner	débutant, le
Anfänger, der	novice	débutant, le
Anfängerin, die	beginner	débutante, la
Anfängerin, die	novice	débutante, la
Anfangsgeschwindigkeit, die	initial speed	vitesse initiale, la
angaloppieren	strike off at the canter	partir au galop
angaloppieren aus dem Halten	strike off from the halt	partir au galop de pied ferme
angeborene Farben, die, f pl (A-I)	foundation colours (A-I)	robes primitives (A-I), les, f pl
angedrückte Ellbogen, der	inwards inclined elbow	coude serré, le
angenehmes Maul, ein	fine mouth, a	bouche aimable, une
angenehmes Maul, ein	sensitive mouth, a	bouche aimable, une
angenehmes Maul, ein	fine mouth, a	bouche fine, une
angenehmes Maul, ein	sensitive mouth, a	bouche fine, une
angerittenes Pferd, ein	horse broken in, a	cheval débourré, un
angewandte Reitkunst, die	practical equitation	équitation pratique, l´, f
Angloaraber	English thoroughbred	anglo-arabe, l´, m
Angloaraber	thoroughbred	anglo-arabe, l´, m
Anglo-Araber, der	purebred Anglo-Arabian	pur sang anglo-arabe, le
angloarabisches Halbblut, das	part-bred Anglo-Arabian	demi-sang anglo-arabe, le
Anglonormanne, der	Anglo-Normand	anglo-normand, l´, m
anglonormannische Rasse, die	Anglo-Normand	anglo-normand, l´, m
Angriffe zurückschlagen, die, m pl	resist the challenge, to	repouser les attaques
Angriffe zurückschlagen, die, m pl	ward attacks, to	repouser les attaques
anhalten	halt, to	arrêter
anhalten	pull up, to	arrêter
anhalten	stop, to	arrêter
Anhänger, der	motor-horsebox	remorque (pour transporter les chevaux, la
Anhänger, der	trailer	remorque (pour transporter les chevaux, la
Anhänger, der	motor-horsebox	van, le
Anhänger, der	trailer	van, le
ankleiden, sich	dress, to	habiller, s´
Ankylose, die	joint stiffress	ankylose, l´, f
Anlehnung des Pferdes, die	accepting the briddle	appui du cheval, l´, m
anmelden, das Pferd	nominate, to	annoncer
anmelden, das Pferd	nominate, to	engager
Anomalie, die	anomaly	anomalie, l´f
anreiten	approach, to	aborder
anreiten	approach, to	attaquer
anreiten	break in, to	débourrer
anreiten	break into, to	partir
anreiten	strike off, to	partir
anreiten	break into, to	rompre
anreiten	strike off, to	rompre
anreiten im Schritt	start at a walk	partir au pas
anschirren	harness, to	harnacher
anschlagen	rap, to	toucher
Anschnallsporn, der	strapped spur	éperon à l´écuyère, l´, m
Anspruchslosigkeit, die	soberness	sobriété, la
Anspruchslosigkeit, die	sobriety	sobriété, la
ansteckend	contagious	contagieux, se
ansteckend	catching	contagieux, se
Anstoßen, das	boving	bousculade, la
Anstoßen, das	bumping	bousculade, la
antraben	start at a trott	partir au trot
antreten (vom Start)	come from the start	aller en avant du départ
Antrieb zur Zucht, der	encouragement of breeding	encouragement à l´élevage, l´, m
Antrieb zur Zucht, der	promotion of breeding	encouragement à l´élevage, l´, m
anziehen, sich	dress, to	habiller, s´
anziehende Hindernis, das	attractive-looking fence	obstacle sautant, l´, m
anziehende Hindernis, das	inviting fence	obstacle sautant, l´, m
Apfelschimmel, der	dappled grey	gris pommelé
Apfelschimmel, der	dapple-grey	gris pommelé
Appaloosa-Rasse, die	Appaloosa horse	race Appaloosa, la
Araber, der	purebred Arabian	pur sang arabe, le
Araber, der	purebred Arab	pur sang arabe, le
arabisches Halbblut, das	part-bred Arabian	demi-sang arabe, le
Arbeit am langen Zügel, die	work in long reins	travail aux longues rênes, le
Arbeit an der Hand, die	work in hand	travail à la main, le
Arbeit auf zwei Hufschlägen, die	work on two tracks	travail de deux pistes, le
Arbeit in den Pilaren, die	work in the pillars	travail aux pilliers, le
Arbeit unter dem Reiter, die	work in the saddle	travail monté, le
Arbeitsgalopp, der	ordinary canter	galop de travail, le
Arbeitsgalopp, der	working canter	galop de travail, le
Arbeitsration, die	working ration	ration de travail, la
Arbeitstrab, der	working trot	trot de travail, le
Arbeitstrab, der	ordinary trot	trot ordinaire, le
Arbeitstrab, der	working trot	trot ordinaire, le
Armeesattel, der	regulation saddle	selle d´ordonnance, la
Art, die	variety	variété, la
Aschfalb, der	light mouse-coloured	souris clair
Aspermatismus, der (Fehlen der Samenfäden im Samen, das)	aspermia	aspermie, l´, f
Ataxie, die	ataxy	ataxie locomotive, l´, f
Atmungskonstitution, die	respiratory constitution	constitution respiratoire, la
auf blanker Kandare	on the curb only	sur la bride seule
auf dem äußeren Fuß galoppieren	canter at the counterlead, to	galopper à faux
auf dem äußeren Fuß galoppieren	false canter	galopper à faux
auf dem linken Fuß angaloppieren	strike off on near fore, to	partir au galop à gauche
auf dem linken Fuß angaloppieren	strike off on near fore, to	partir au galop sur le pied gauche
auf der linken Diagonalen traben	trot on the left diagonal, to	trotter avec le diagonal gauche
auf der linken Diagonalen traben	trot on the left diagonal, to	trotter sur le diagonal gauche
auf der rechten Diagonalen traben	trot on the right diagonal, to	trotter avec le diagonal droit
auf der rechten Diagonalen traben	trot on the right diagonal, to	trotter sur le diagonal droit
auf die Hand stoßen	lower the head abruptly with force, to	plonger
auf die Hand stoßen	rake, to	plonger
auf die Hanken stellen	engage the haunches, to	asseoir
auf die Hanken stellen	engage the haunches, to	engager les postérieurs (m pl)
auf einen Nagel treten	pick up nail, to	enclouer, s´
aufbäumen, sich	rear up, to	cabrer, se
auffallende Veränderung der Form, die	reversal of form	changements manifestes de la forme, les, m pl
auffallende Veränderung der Form, die	upsets	changements manifestes de la forme, les, m pl
Aufgalopp, der	forcanter	canter préliminaire, le
Aufgalopp, der	preliminary canter	canter préliminaire, le
aufgeben, das Rennen	give up, to	abandonner la partie
aufgeben, das Rennen	retire, to	abandonner la partie
aufgeschürzte Bauch, der	greyhoundy belly	ventre levretté, le
aufgeschürzte Bauch, der	herring-gutted belly	ventre levretté, le
aufgezogene Bauch, der	tucked-up belly	ventre retroussé, le
aufmuntern	animate, to	animer
aufmuntern	animate, to	réveiller
aufnehmen, sich	take off, to	enlever, s´
Aufrichtung der Vorhand, die	head-raising	relèvement de l´encolure, le
Aufschreibung, die (beim Rennen)	engagement	engagement, l´, m
aufsitzen	mount, to	enfourcher le cheval
aufsitzen	mount, to	mettre en selle, se
aufsitzen	mount, to	monter en selle
aufsteigende Linie, die	ascending line	ligne ascendante, la
Auftragsbürste, die	brush for putting on polish	brosse à graisser, la
aufzäumen	bit, to	brider
aufzäumen	bridle, to	brider
aufzäumen	harness, to	harnacher
Aufzucht im Freien, die	grass-keeping	élève en plein air, l´, m
Aufzucht im Freien, die	grass-rearing	élève en plein air, l´, m
Aufzucht im Freien, die	outdoor-keeping	élève en plein air, l´, m
Aufzucht im Freien, die	outdoor-rearing	élève en plein air, l´, m
Aufzucht, die	rearing	élève, l´, m
Aufzüchter, der	rearer	éleveur, l´, m
Auge, das	eye	oeil, l´, m
Augenlid, das	eyelid	paupière, la
Augenwimper, die	eye-lash	cil, le
aus ...	by ...	de ...
aus ...	out of ...	de ...
aus ...	by ...	par ...
aus ...	out of ...	par ...
aus dem Sattel heben	throw the rider, to	démonter
aus dem Sattel heben	throw the rider, to	désarconner
aus dem Zirkel wechseln	leave the circle	quitter le cercle
aus der Übung kommen	get out of training	perdre l´habitude
aus der Übung sein	be out of training	manquer d´entraînement
Ausbildung, die	training	entrainement, l´, m
Ausbinderzügel, die, m pl	check-rein	rêne fixe, la
Ausbinderzügel, die, m pl	side-rein	rêne fixe, la
Ausdauer, die	endurance	durée, la
Ausdauer, die	stamina	durée, la
Ausdauer, die	standing power	durée, la
Ausdauer, die	stamina	endurance, l´, f
Ausdauer, die	tenacity	endurance, l´, f
Ausdauer, die	endurance	endurance, l´, f
Ausdauer, die	endurance	fond, le
Ausdauer, die	stamina	fond, le
Ausdauer, die	standing power	fond, le
ausdrucksvolle Kopf, der	expressive head	tête expressive, la
ausdrucksvolle Kopf, der	noble head	tête expressive, la
ausdrucksvolle Schulter, die	pronounced shoulder	épaule bien dessinée, l´, f
ausdrucksvolle Schulter, die	pronounced shoulder	épaule prononcée, l´, f
ausdrucksvolle Unterschenkel, der	clearly defined gaskins	jambe bien sculptée, la
ausdrucksvolle Unterschenkel, der	clearly defined second thigh	jambe bien sculptée, la
ausdrucksvolle Widerrist, der	pronounced withers	garrot prononcé, le
Ausführung, die	execution of the test	exécution , l´, f
ausgeprägte Hinterknie, das	lean stifle	grasset net, le
ausgeprägte Hüfte, die	prominent hip	hanche proéminante, la
ausgeprägte Hüfte, die	prominent hip	hanche saillante (en poire), la
ausgeprägte Vorderfußwerzelgelenk, das	well-defined knee	genou bien sculpté, le
ausgeschlossen	disqualified	rétrogradé, e
ausgesessene starke Trab, der	extended trot sitting	trot allongé assis, le
Ausgleichsrennen, das	handicap	handicap, le
Aushalten der Hand, das passive	opposing action of the reins	opposition de main, l´, f
auskratzen (den Huf)	pick out the foot, to	curer le pied
auskratzen (den Huf)	pick out the foot, to	curer le sabot
Auslauf, der	paddock	enclos, l´, m
Auslauf, der	paddock	paddock, le
Auslese, die	breeding selection	sélection, la
ausmisten	remove the droppings, to	enlever les crottins, m pl
ausrangieren	cull a horse, to	réformer un cheval
ausräumen, den Stand	clean the box, to	nettoyer le box
ausräumen, den Stand	muck out the box	nettoyer le box
ausrechen	swerve, to	dérober
ausreißen	pull, to	arracher
ausreißen	pull, to	étirer
ausreiten	go for a canter, to	promener (tr)
ausreiten	ride out on horse, to	promener (tr)
ausreiten	ride out on horse, to	promener à cheval, se
ausreiten	ride out on horse, to	sortir (itr)
ausrichten (z.B. die Haare)	trim, to	régulariser
ausrichten, die Pferde am Start	line up at the start, to	aligner les chevaux au départ
Ausritt machen, einen	go for a canter, to	promener (tr)
Ausritt machen, einen	ride out on horse, to	promener (tr)
Ausritt machen, einen	ride out on horse, to	promener à cheval, se
Ausritt machen, einen	ride out on horse, to	sortir (itr)
Ausritt, der	ride (out)	promenade à cheval
Ausritt, der	riding (out)	promenade à cheval
Ausritt, der	ride out	sortie, la
Ausritt, der	riding out	sortie, la
Ausrüstung, die	equipment	éqiupement, l´, m
Ausschalten der Schenkel, das	stop the action of the legs	descente des jambes, la
ausscheiden	eliminate, to	éliminer
ausscheiden	eliminated from, to be	éliminer
ausscheiden	drop out of, to	éliminer
ausschlagen	lash out, to	ruer
ausschlagen, nach hinten	kick, to	lâcher une ruade
ausschlagen, nach hinten	kick, to	regimber
ausschlagen, nach hinten	kick, to	ruer
ausschließen	disqualify, to	rétrograder
Ausschritt, ein	complete stride, a	pas comple, un
Außengalopp, der	counter-canter (false canter)	contre-galop, le (galop à faux)
Außengalopp, der	false canter	galop à faux, le (c.à.d. demandé)
Außengalopp, der	false canter (counter-canter)	galop à faux, le (contre galop)
Äußere des Pferdes, das	conformation of the horse, the	extérieur du cheval, l´, m
Äußere des Pferdes, das	exterior of the horse, the	extérieur du cheval, l´, m
Äußere des Pferdes, das	points of the horse	extérieur du cheval, l´, m
äußere Form des Pferdes, die	conformation of the horse, the	extérieur du cheval, l´, m
äußere Form des Pferdes, die	exterior of the horse, the	extérieur du cheval, l´, m
äußere Form des Pferdes, die	points of the horse	extérieur du cheval, l´, m
äußere Linien, die, f pl	lines	contours, les, m pl
äußere Linien, die, f pl	outlines	contours, les, m pl
äußere Seite, die	outside	écôté exterieur, l´, m
äußere Zügel, der	outer rein	rêne extérieure, la
Äußere, das	conformation	conformation, la
Äußere, das	conformation	extérieur, l´, m
äußeren Linien, die, f pl	outlines	contours, les, m pl
außerhalb der Bahn	on the outside	à l´extérieur
aussitzen im Trab	sitting trot	aller au trot assis
aussitzen im Trab	sitting trot	trotter à la francaise
Ausstellung, die	exhibition	exposition, la
Auswähler, der	selector	sélectionneur, le
ausziehen, sich	undress, to	déshabiller, se
autochton	indigenious	autochtone
autochton	native	autochtone
autochton	indigenious	indigène
autochton	native	indigène
Autor, der	author	auteur, l´, m
Autor, der	writer	auteur, l´, m
Autorin, die	authoress	autrisse, l´, f
Autorin, die	writer	autrisse, l´, f
Bach, der	brook	rivière, la
Bach, der	water	rivière, la
Backenriemen, die, m pl	cheek	montants, les, m pl
Backenzähne, die, m pl	grinding teeth	molaires, les, f pl
Backenzähne, die, m pl	molars	molaires, les, f pl
Backsteinmauer, die	brick wall	mur de brique, le
Bahnpeitsche, die	lungeing-whip	chambrière, la
Ballen, der	heel	glome, la
Ballen, der	heel	talon, le
Ballotade, die	ballotade	ballotade, la
Bandagen, die, f pl	bandages	bandes, les, f pl
Bande, die	parapet	garde-botte, le
Bande, die	sloping wall	garde-botte, le
Bandmaß, das	tape-measure	mesure à la chaine, la
Bandmaß, das	tape-measure	mesure souple, la
bärentatzige Fessel, die	too long pastern, a	paturon en patte d´our, la
barren	lift the rapping pole, to	barrer
Barriere, die	level-crossing	passage à niveau, le
Barrierenspringen, das	six bars	épreuve des six barres, l´, f
Basküle springen, mit	basculate, to	basculer
Bastard, der	hybrid	bâtard, le
Bastard, der	mixed breed	bâtard, le
Bastard, der	hybrid	métis, le
Bastard, der	mixed breed	métis, le
Bauch, der	abdomen	ventre, le
Bauch, der	belly	ventre, le
Bäume, die, m pl	cheeks	branches, les, f pl
beachtlich	outstanding	remarquable
Becken, das	pelvis	bassin, le
bedeutend	outstanding	remarquable
Befolgung der Bewegung, die	exercising horses	observation de mise en mouvement, l´, f
Befolgung der Bewegung, die	moving horses	observation de mise en mouvement, l´, f
befruchten	beget, to	engendrer
befruchten	engender, to	engendrer
befruchten	procreate, to	engendrer
befruchten	procreate, to	engrosser
befruchten	beget, to	procéer
befruchten	engender, to	procéer
befruchten	procreate, to	procéer
Befruchtung, die	fecundation	fécondation, la
Befruchtung, die	fertilization	fécondation, la
Behaarung, die	coat	chevelure, la
Behaarung, die	coat	peau, la
Behaarung, die	coat	pelage, le
behoster Unterschenkel, der	full gaskins	jambe culottée, la
behoster Unterschenkel, der	full second thigh	jambe culottée, la
beidhändig führen	reins in both hands	conduire à deux mains
beidseitige Schenkelwirkung, die	simultaneous action of the legs	action simultanée de jambes, l´, f
beigezäumt	collected	ramené, e
beigezäumt	gathered	ramené, e
Beine, die, n pl	legs	extrémités, les, f pl
Beine, die, n pl	limbs	extrémités, les, f pl
Beine, die, n pl	legs	jambes, les, f pl
Beine, die, n pl	legs	membres, les, m pl
Beine, die, n pl	limbs	membres, les, m pl
Beinpaare, die, n pl	pairs of legs	bipèdes, les, m pl
beißen	bite, to	happer
beißen	snap, to	happer
beißen	bite, to	mordre
beißen	snap, to	mordre
Beizäunen, das	flexed	ramener, le
Beizäunen, das	position ´in hand´	ramener, le
belohnen	reward, to	récompenser
Belohnung, die	reward	récompense, la
bemerkenswert	outstanding	remarquable
bemuskelte Oberschenkel, der	well-muscled thigh	cuisse bien musclée, la
Benehmen im Gestüt, das	horse´s behaviour at stud	comportement dans le haras, le
Benehmen im Gestüt, das	horse´s comportement at stud	comportement dans le haras, le
bequemes Pferd, ein	comfortable horse	cheval à bonnes manières, un
bequemes Pferd, ein	well-mannered horse	cheval à bonnes manières, un
bequemes Pferd, ein	comfortable horse	cheval comfortable, un
bequemes Pferd, ein	well-mannered horse	cheval comfortable, un
Berber, der	Barb	barbe, le
Bereiter, der	ecuyer	écuyer, l´, m
Bereiter, der	under-écuyer	sous-écuyer, le
Bereitereleve (in der Cadre Noir in Saumur und der Spanischen Reitschule in Wien)	pupil (in the Cavalry School of Saumur and the Spanisch Ridingschool in Vienna)	écuyer-élève, l´, m (au Cadre Noir de Saumur et à l´École Espagnole de Vienne)
Bereitereleve (in der Cadre Noir in Saumur und der Spanischen Reitschule in Wien)	student (in the Cavalry School of Saumur and the Spanisch Ridingschool in Vienna)	écuyer-élève, l´, m (au Cadre Noir de Saumur et à l´École Espagnole de Vienne)
berücksichtigte Protest, der	sustained objection	enquête prise en considération, l´, f
Berufsreiter, der	professional rider	chevalier professionnel, le
Berufsreiter, der	professional	professionnel, le
beruhigen	calm, to	calmer
berühren	touch	toucher
berühren, mit der Peitsche	touch up with the whip, to	toucher avec la cravache
besamen	inseminate, to	inséminer
Besamung, die	insemination	insémination, l´, f
beschädigen, sich den Huf von unten	cripple the horse´s feet, to	couronner, se
beschälen	cover, to	couvrir
beschälen	mate, to	couvrir
beschälen	serve, to	couvrir
beschälen	cover, to	saillir
beschälen	mate, to	saillir
beschälen	serve, to	saillir
Beschäler, der	stallion	étalon, l´, m
Beschäler, der	stallion	reproducteur, le
Beschlagen der Hufe, das	shoeing of a horse	ferrage, le
Beschlagen der Hufe, das	shoeing of a horse	ferrement, le
beschlagen, den Huf	shoe a horse, to	ferrer le pied
Beschlagschmied, der	blacksmith	maréchal ferrant, le
Beschlagschmied, der	farrier	maréchal ferrant, le
Beschleunigung, die	acceleration	accélération, l´, f
Beschreibung des Pferdes, die	official certificate describing the horse	signalement, le
Besen, der	broom	balai, le
Besen, der	yard broom	balai, le
Beständigkeit, die	constancy	constance, la
Bestandteile des Sattels, die, m pl	parts of the saddle	parties de la selle, les, f pl
Bestandteile, die, m pl	parts	parties, les, m pl
beste Pferd des Jahres, das	horse of the year, the	cheval de l´année
beste Pferd des Jahrganges, das	first of his age, the	premier de son année, le
Besteck, das	batch	lot, le
Besteck, das	crop	lot, le
Besteck, das	string	lot, le
bestrafen	punish, to	corriger
bestrafen	punish, to	punir
bewegen	exercise, to	promener
bewegen	exercise, to	sortir
Bewegung, die	action	action, l´, f
Bewegung, die	movement	action, l´, f
Bewegung, die	action	mouvement, le
Bewegung, die	movement	mouvement, le
Biegung im Genick, die (in der Längsrichtung)	bent at the poll	pli vertical, le
Biegung im Genick, die (seitwärts)	flexion of the neck	placer, le
Biegung im Genick, die (seitwärts)	flexion of the neck	pli lateral, le
Biotop, das	environment	ambiance, l´, f
Biotop, das	environment	milieu, le
Bistmilch, die	beestings	colostrum, le
Blähung, die	distension	météorisation, le
Blähung, die	flatulence	météorisation, le
Blässe, die	stripe	liste, la
Blatt, das	flap (saddle)	quarier, le
Blatt, das	skrit (saddle)	quarier, le
Blauschimmel, der	slate blue grey	bleu gris
Blauschimmel, der	slate blue grey	gris ardoise
Blume, die	snip	pelote en tête, la
Blutauffrischung, die	admixture of new blood	renouvellement du sang, le
Blutlinie, die	bloodline	ligne du sang, la
Blutsgemeinschaft, die	consanguinity	consanguinité, la
Blutspat, der	bog-spavin	vessigon, le
Blutstrom, der	strain of blood	courant du sang, le
Bocken, das	bucking	sauts de mouton, les, m pl
Bockhuf, der	contracted hoof	pied de rampin, le
Bocksprünge, die, m pl	bucking	sauts de mouton, les, m pl
Boden, der	bottom	sol, le
Boden, der	surface	sol, le
Boden, der	bottom	surface, la
Boden, der	surface	surface, la
Boden, der (des Geläufs)	surface	terrain, le
Boden, der (des Geläufs)	track	terrain, le
bodennah	close to the ground	près de terre
Bodenrick, das	cavaletti	cavaletti, le
bodenständig	indigenious	autochtone
bodenständig	native	autochtone
bodenständig	indigenious	indigène
bodenständig	native	indigène
bodenständig machen	create a breed	faire souche
Bogen, der	arch (saddle)	arcade, l´, f
Bonuspunkte, die, m pl	bonus points	bonification, la
Box säubern, die	clean the box, to	nettoyer le box
Box säubern, die	muck out the box	nettoyer le box
Box, die	loose-box	box, le
Brandenburger, der	Brandenburg horse	Brandenburgien, le
Brandmarkung des Pferdes, die	brand-marking	marquage à chaud, le
Braune, der (E)	bay (E)	bai (E)
Braunstichelhaar, der (J)	dark red roan	bai rouan
Braunstichelhaar, der (J)	sorrel roan	bai rouan
Braunstichelhaar, der (J)	dark red roan	rouan ordinaire
Braunstichelhaar, der (J)	sorrel roan	rouan ordinaire
Breeches, die, f pl	jodhpurs	culottes, les, f pl
breite Brust, die	wide chest	poitrail large, le
breite Hindernis, das	broad obstacle	obstacle large, l´, m
breite Kruppe, die	broad croup	croupe large, la
breite Niere, die	wide loins	lombes largées, les, f pl
breite Niere, die	wide loins	reins larges, les, m pl
breite Röhre, die	wide cannon	canon large, le
breite Schulter, die	wide shoulder	épaule large, l´, f
breite Sprunggelenk, das	wide hock	jarret large, le
breite Vorarm, der	large forearm	avant-bras large, l´, m
breite Vorarm, der	wide forearm	avant-bras large, l´, m
breite Vorderfußwerzelgelenk, das	wide knee	genou large, le
brennen	single, to	brûler
brennen	single, to	flamber
Bretthals, der	ewe-necked	encolure de chèvre, l´, f
Bretthals, der	ewe-necked	encolure verticale, l´, f
Bruch, der	hernia	hernie, la
Brunst, die	season, the	chaleurs, les, m pl
Brunst, die	season, the	rut, le
Brust, die	chest	poitrail, le
brusteng	narrow at the chest	trop serré du devant
Brustkorb, der	ribs	côtes, les, f pl
Brustkorb, der	thorax	thorax, le
Brustkorbumfang, der	girth´s circumference	périmètre thoracique, le
Brustkorbumfang, der	girth´s circumference	tour de sangle, le
Brustwarze, die	nipple	memelon, la
Brustwarze, die	nipple	tette, la
brustweit	wide at the chest	trop ouvert du devant
brutale Zügelanzug, der	jag of reins	saccade, la
brutale Zügelanzug, der	jerk	saccade, la
Budienny-Rasse, die	Budienny horse	race Budienny, la
Buggelenk, das	point of shoulder	pointe d´èpaule, la
Bulgarien, das	Bulgaria	Bulgarie, la
Bundesrepublik Deutschland, die	Federal Republic of Germany	Republique Fédérale d´Allemagne, la
bunte Mischung, die	outbreeding	brassage de sang, le
bunte Mischung, die	outbreeding	croisement irrégulier, le
Bürste, die	brush	brosse, la
bürsten	brush, to	brosser
Camarque-Rasse, die	Camarque Pony	race Camarque, la
Cavaletti, das	cavaletti	cavaletti, le
Champion, der	champion	champion, le
Charakter, der	character	caractère, le
Charakteristik, die	points of the horse	caractéristiques, les, f pl
Chefbereiter, der	chief-écuyer	écuyer en chef, l´, m
Chefreitlehrer, der	chief riding instructor	instructeur en chef d´équitation, l´, m
Club, der	club	club, le
cob	cob type	cob
Connemara-Pferd, das	Connemara Pony	Connemara Pony, le
Crack, der	crack	crack, le
Criterium, das (Vergleichsrennen)	criterium	criterium, le
Cup, der (Rennen mit einem Ehrenpreis)	cup	cup, le (course avec un prix d´honneur)
Damenpferd, das	lady´s mount	cheval d´amazone, le
Damenreitkleid, das	lady´s riding skirt	jupe d´amazone, la
Damensattel, der	side saddle	selle d´amazone, la
Damensattel, der	side saddle	selle de dame, la
Damensattel, reiten im	ride side-saddle, to	monter en amazone
Damm, der	perineum	périnée, le
Dampf, der	broken wind	pousse, la
Dänemark, das	Denmark	Danemark, la
Darmverschlingung, die	peritonitis	péritonite, la
Darmverschlingung, die	twisting of the bowels	volvulus, le
das Rennen machen	win (the race), to	gagner la course
dauerhafte Wiese, die	permanent meadow	prairie permanent, la
Dauerweide, die	permanent pasture	pâturage permanent, le
Deckakt, der	mating	accouplement, l´, m
Deckakt, der	serving	accouplement, l´, m
Deckakt, der	mating	monte, la
Deckakt, der	serving	monte, la
Deckakt, der	mating	saillie, la
Deckakt, der	serving	saillie, la
Decke, die	rug	couverture, la
decken	cover, to	couvrir
decken	mate, to	couvrir
decken	serve, to	couvrir
decken	cover, to	saillir
decken	mate, to	saillir
decken	serve, to	saillir
Deckengurt, der	roller	surfaix, le
Deckengurt, der	surcingle	surfaix, le
Deckvorgang, der	mating	accouplement, l´, m
Deckvorgang, der	serving	accouplement, l´, m
Deckvorgang, der	mating	monte, la
Deckvorgang, der	mating service	monte, la
Deckvorgang, der	matings	monte, la
Deckvorgang, der	serving	monte, la
Deckvorgang, der	mating	saillie, la
Deckvorgang, der	mating service	saillie, la
Deckvorgang, der	matings	saillie, la
Deckvorgang, der	serving	saillie, la
Deformationen, die, m pl	disfigurements	difformités, les, f pl
derb	short coupled	compact, e
deutsch traben	sitting trot	aller au trot assis
deutsch traben	sitting trot	trotter à la francaise
Deutsche Stutbuch für arabische Vollblüter, das	Anglo-Arabien Stud Book	Registre des chevaux arabes et anglo-arabes, le
Deutsche Stutbuch für arabische Vollblüter, das	Arab Horse Stud Book	Registre des chevaux arabes et anglo-arabes, le
Deutschland, das	Germany	Allemagne, l´, f
diagonale Beinpaare, die, n pl	diagonal pairs	bipèdes diagonaux, les, m pl
Diagonale wechseln, die	change the rein, to	changer de diagonal
Diagonalwechsel, der	diagonal change of hand	changement en diagonale
dicke Hals, der	strong neck	encolure grosse, l´, f
dicke Hals, der	thick neck	encolure grosse, l´, f
dicke Widerrist, der	thick withers	garrot épais, le
direkte Linie, die	straight line	ligne droite, la
direkte Zügel, der	rein of direct opposition	rêne directe d´opposition, la
Direktor, der	clark of the course	directeur des courses, le
Direktorium für Vollblutzucht und Rennen, das (entsprechende Organisation in Deutschland)	Jockey Club (english organization)	Société d´Encouragement (la société equivalente en France)
Diskussion, die	discussion	discussion, la
Diskussion, die	discussion	débat, les, m pl
Diskussionsforum, das	discussion-forum
diskutieren	discuss, to	discuter
diskutieren	discuss, to	debattre
disqualifizieren	disqualify, to	rétrograder
disqualifiziert	disqualified	rétrogradé, e
Distanz, die	distance	distance, le
distanziert	distanced	distancé, e
Distanzreiten, das	endurance test	épreuve de fond, l´, f
Distanzreiten, das	long-distance test	épreuve de fond, l´, f
Distanzritt, der	endurance test	épreuve de fond, l´, f
Distanzritt, der	long-distance test	épreuve de fond, l´, f
Don-Rasse, die	Don horse	race du Don, la
dreckig	dirty	boueux, se
dreifache Hindernis, das	triple obstacle	obstacle triple, l´, m
dreimal gekrönt	triple crowned	triple couronné, e
Dreimaster, der	tricorn (three corned hat)	tricorn, le
Dreispitz, der	tricorn (three corned hat)	tricorn, le
Dressuraufgabe, die	exercises to be carried out	texte de la reprise, le
Dressurgrad, der	degree of training	degré de dressage, le
Dressurpeitsche, die	cutting-whip	cravache, la
Dressurprüfung, die	dressage test	concours de dressage, le
Dressurreiten, das	low school	école basse, l´, f
Dressurreiten, das	low school	école de basse, l´, f
Dressurreiterei, die	low school	école basse, l´, f
Dressurreiterei, die	low school	école de basse, l´, f
Dressursattel, der	dressage-saddle	selle de dressage, la
Dressursitz, der	dressage seat	position de dressage, la
Dressursitz, der	normal seat	position de dressage, la
Dressursitz, der	dressage seat	position normale, la
Dressursitz, der	normal seat	position normale, la
Dressurzeug, das	lungeing gear	matériel de dressage, le
Druse, die	strangles	gourme, la
Dschigitowka (akrobatisches Schaureiten der Kosaken)	Jiggit (equestrian acrobatic, displayed by Cossacks)	jeu de djiguite (jeu équestre acrobatique des Cosaques)
Dunkelfuchs, der	dark chestnut	alezan foncé, l´,m
Dunkelfuchs, der	liver chestnut	alezan foncé, l´,m
Dunkelwolfsfarbene, der	dark wolf-coloured	louvet foncé
dünnbeinige Röhre, die	thin cannon	canon délicat, le
dünnbeinige Röhre, die	thin cannon	canon fin, le
dünne Röhre, die	thin cannon	canon délicat, le
dünne Röhre, die	thin cannon	canon fin, le
durch den Zirkel wechseln	change of hand in the circle	changer dans le cercle
durch den Zirkel wechseln	change of hand through the circle	changer dans le cercle
durch die halbe Bahn wechseln	change hand through the middle of the school, to	changer dans la demi-longueur
durch die Länge wechseln	change hand on the middle line, to	changer dans la longueur
Durchgang finden, den, m	get a clear run, to	trouver le passage
Durchgang finden, den, m	get on opening, to	trouver le passage
durchgehen	bolt, to	amballer, s´
durchgehen	run away, to	amballer, s´
durchgetretene Fessel, die	too long pastern, a	paturon bas jointée, la
durchlässiges Maul, ein	fine mouth, a	bouche aimable, une
durchlässiges Maul, ein	sensitive mouth, a	bouche aimable, une
durchlässiges Maul, ein	fine mouth, a	bouche fine, une
durchlässiges Maul, ein	sensitive mouth, a	bouche fine, une
Durchlässigkeit, die	responsiveness	obéissance, l´, f
Durchlässigkeit, die	obedience to the reins	soumission, la
Durchlässigkeit, die	responsiveness	soumission, la
Durchlässigkeit, die perfekte	high degree of responsiveness to the finest aids	légèreté, la
Durchlässigkeit, die perfekte	lightness	légèreté, la
Ecke, die	corner	coin, le
Eckzähne, die, m pl	corner incisors	coins, les, m pl
edel	noble	noble
edle Kopf, der	expressive head	tête expressive, la
edle Kopf, der	noble head	tête expressive, la
egalisieren (z.B. die Haare)	trim, to	égaliser
Eigentümlichkeiten, die, f pl	specifies	spécifiques, les, f pl
Eignung (besondere), die	aptitude	aptitude (particulière), l´, f
Eignung (besondere), die	disposition	aptitude (particulière), l´, f
Eignung, die	disposition	aptitude, l´, f
Eimer, der	bucket	seau, le
Einbiß, der	Galvayne´s groove	queue d´aronde, la
eine Pferdelänge	on length	une longueur (de cheval)
eineiige Zwillinge, die	identical twins	jumeaux identiques, les, m pl
einfache Farben, die, f pl (A, B, C)	simple colours (A, B, C)	robes simples (A, B, C), les, f pl
einfache Galoppwechsel, der	simple change of the leg	changement de galop de ferme à ferme, le
einfache Galoppwechsel, der	simple change of the leg	changement du galop de ferme à ferme, le
einfache Hindernis, das	simple obstacle	obstacle simple, l´, m
einfetten	grease, to	graisser
Einfühlung, die	equestrian feel	sentiment équestre, le
eingeklemmte Schweif, der	deep-set tail	queue enfoncée, la
eingeschlossen	pocketed	enfermé, e
eingeschriebene Pferd, das	nominated	engagé, e
Eingeweideentzündung, die	sickness of bowels	entéropathie, l´, f
einschließen	enclose, to	enclore
einschürige Wiese, die	meadow at one swath	prairie à une coupe, la
einseitige Hilfen, die, f pl	lateral aids	aides latérales, les, f pl
einseitige Schenkeldruck, der	action of one leg only	action d´une jambe isolée, l´, f
einspringen	school a jumper, to	entraîner à l´obstacle (m)
einteilige Mundstück, das	plain mouthpiece	canon d´une seule pièce, le
Einwirkung, die	equestrian conduct	conduite, la
Einwirkung, die	equestrian influence	conduite, la
Einwirkung, die	equestrian conduct	effets, les, m pl
Einwirkung, die	equestrian influence	effets, les, m pl
einzäunen	enclose, to	enclore
Einzelrennen, das	walk over	course sans concurrents, la
Einzelwesen, das	individual	individu, l´, m
Eisen abnehmen, das	remove the shoe, to	déferrer le pied
Eisenbahnschranke,die	level-crossing	passage à niveau, le
Eisenschimmel, der	iron grey	gris fer
elastisch	relaxed	détendu, e
Ellbogen, der	elbow	coude, le
Ellbogenfortsatz, der	elbow appendix	appendice du coude, l´, m
Ellbogenfortsatz, der	elbow-appendix	olécrane, l´, m
Ellbogenhöcker, der	elbow appendix	appendice du coude, l´, m
Ellbogenhöcker, der	elbow-appendix	olécrane, l´, m
Embrio, der	embryo	foetus, le
empfindliches Maul, ein	sensitive mouth, a	bouche sensible, une
empfindliches Maul, ein	sensitive mouth, a	bouche souple, une
Endkampf, der	finish	finale, le
Endkampf, der	finish	finish, le
Endkampf, der	finish	lutte de finale, la
Endspurt, der	final spurt	coup final, le
energisch	alert	allant, e
energisch	full of go	allant, e
energisch	high-couraged	allant, e
energisch	alert	énergique
energisch	full of go	énergique
energisch	high-couraged	énergique
energisch	alert	gaillard, e
energisch	full of go	gaillard, e
energisch	high-couraged	gaillard, e
enge Brust, die	narrow chest	poitrail étroit, le
enge Brust, die	narrow chest	poitrail serré, le
enge Verwandtschaftszucht, die	close breeding	élevage en proche paranté, l´, m
enge Verwandtschaftszucht, die	inbreeding	élevage en proche paranté, l´, m
England, das	England	Angleterre, l´, f
englisch traben	posting	passer au trot enlevé
englisch traben	rising trot	passer au trot enlevé
englisch traben	posting	trotter à l´anglaise
englisch traben	rising trot	trotter à l´anglaise
englische Vollblut, das	English thoroughbred	pur sang anglais, le
englische Vollblutpferde, die	bloodstock	chevaux pour sang anglais, les, m pl
englisches Halbblut	English part-bred	demi-sang anglais, le
entartet	degenerate	dégénérè, e
entfernen	take away, to	enlever
Entgegenreiten, das	crossing	barrage de chemin, le
entkleiden, sich	undress, to	déshabiller, se
entspannt	relaxed	détendu, e
Equipenchef, der	team´s captain	chef d´équipe, le
er ritt das Pferd hart	he rode the horse hard
Erbanlage, die	inheritance	pouvoir héréditaire, le
Erbfehler, der	inborn defect	tare héréditaire, la
Erblichkeit, die	heredity	hérédité, l´, f
Erdwall, der	bank	talus, le
Ereignis, das	event	événement, l´, m
erfahren, im Hürdenspringen	schooled over hurdles	dressé (e) à sauter par les haies
Ergebnis, das	result	résultat, le
Erhaltungsration, die	maintenance ration	ration d´entretien, la
Erholung, die	recreation	récréation, la
erneuern, die Streu	muck out the bedding, to	refaire le litière
Ersatzpferd, das	second horse	cheval de rechange, le
Ersatzzähne, die, m pl	permanent teeth	dents de remplacement, les, f pl
erschöpft	exhausted	surmené, e
erschöpft	overridden	surmené, e
erschrecken	frightened, to be	effrayer, s´
erschrecken	scare away, to	effrayer, s´
erste Fühlungsnahme des Reiters / der Reiterin mit dem Pferdemaul, die (Kontakt, der )	contact	contact, le
Erste Hilfe, die	first aid	premiers soins, les, m pl
erste Runde der Bahn, die	first circuit, the	premier tour de la piste, le
erste Stallbursche, der	head lad	premier garcon d´écurie, le
erstklassig	crack	premier ordre, de
Eselskruppe, die	sharp croup	croupe de mulet, la
Eselskruppe, die	sharp croup	croupe tranchante, la
Euter, das	udder	mammelle, la
Euter, das	udder	tétine, la
Exostose, die	bony excrescence on horse´s pastern	extostose, l´, f
Exostose, die	bony excrescence on the horse´s pastern	ostéome, l´, m
Exsudat, das	exudation	épanchement, l´, m
Exterieur des Pferdes, das	conformation of the horse, the	extérieur du cheval, l´, m
Exterieur des Pferdes, das	exterior of the horse, the	extérieur du cheval, l´, m
Exterieur des Pferdes, das	points of the horse	extérieur du cheval, l´, m
Fächerschweif, der	hunter´s-type tail	queue en éventail, la
Fachpublikation, die	publication	publication, la
Fahrpferd, das	cob type	cob
Fährte, die	scent	empreinte, l´, f
Fährte, die	scent	trace, la
Falbe, der (D)	dun coloured (D)	aubère (D)
fallen	fall, to	tomber
falsche Hasenhacke, die	woody outline (of the hock)	floue, la (la ligne postérieure du jarret)
Familie, die	family	familie, la
Fang, der	wing	encadrement, l´, m
FAQ, die, f pl	FAQ	FAQ
Farbe, die	colour	livrée, la
Farbe, die	colour	robe, la
Farben und Abarten, die, f pl	colours and shades	robes et particularités, les, f pl
Farben, die, f pl	colours	robes, les, f pl
Fasanenschweif, der	cob-type tail	queue en balai, la
Fasanenschweif, der	hackney-type tail	queue en balai, la
faßbeinig (in den Hinterbeinen)	sickle-shaped	cagneux, se (du derrière)
Fauchen, das	panting	réinflement, le
faul	cold	froid, e
faul	lazy	froid, e
faul	cold	lourd, e
faul	lazy	lourd, e
faul	cold	paresseux, se
faul	lazy	paresseux, se
Favorit, der	favourite	favori, le
federnde Boden, der	yielding track	terrain souple, le
Fehlen der Samenfäden im Samen, das (Aspermatismus, der)	aspermia	aspermie, l´, f
Fehler und Mängel, die, m pl	blemishes	tares, les, f pl, et maux, les, m pl
Fehler und Mängel, die, m pl	body defects and injuries	tares, les, f pl, et maux, les, m pl
Fehler, der	fault	défault, le
Fehler, die, m pl	body defects	defaults, les, f pl
Fehler, die, m pl	body defects	tares, les, f pl
fehlerhaft	defective	défectueux, se
fehlerhafte Pferd, das	faulty horse	cheval irrégulier, le
fehlerhafte Pferd, das	incorrect horse	cheval irrégulier, le
fehlerhafte Pferd, das	irregular horse	cheval irrégulier, le
Fehlgeburt, die	abortion	avortement, l´, m
fein gestimmt	before the legs	en avant des jambes (f pl)
fein gestimmt	sensitive to the legs	en avant des jambes (f pl)
fein gestimmt	before the legs	léger à la jambe
fein gestimmt	sensitive to the legs	léger à la jambe
fein gestimmt	before the legs	sur les jambes, f pl
fein gestimmt	sensitive to the legs	sur les jambes, f pl
fein gestimmtes Maul, ein	light mouth, a	bouche aimable, une
fein gestimmtes Maul, ein	light mouth, a	bouche légère, une
feine Hals, der	light neck	encolure fine, l´, f
Feld, das	field	peloton, le
Feldstiefel, der	field boot	botte de campagne, la
Fessel, die	pastern	patouron, le
Fessel, die	pastern	paturon, la
Fesselgelenk, das	fetlock	boulet, le
Fesselhaare, die, n pl	fetlock	fanon, le
Fesselkopf, der	fetlock	boulet, le
Fesseln, die	sock	petite balzane, la
feste Boden, der	dry track	terrain dur, le
feste Boden, der	firm track	terrain dur, le
feste Boden, der	dry track	terrain sec, le
feste Boden, der	firm track	terrain sec, le
feste Hindernis, das	solid fence	obstacle ferme, l´, m
feste Hindernis, das	solid fence	obstacle fixe, l´, m
feurig	fiery	chaud, e
feurig	highly strung	chaud, e
feurig	hot	chaud, e
Filzhut, der weiche	hat	chapeau mou, le
Filzhut, der weiche	soft hat	chapeau mou, le
Filzhut, der weiche	hat	feutre, le
Filzhut, der weiche	soft hat	feutre, le
Finisch, das	finish	finale, le
Finisch, das	finish	finish, le
Finisch, das	finish	lutte de finale, la
Firma, die	company	firme, la
Firmen, die, f pl	companies	firmes, les, f pl
fit (im bestmöglichen Trainingszustand sein)	fit	affuté, e
Fjordpferd, das	Fjord Horse	Fjord race, la
flache Brust, die	hollow chest	poitrail creux, le
flache Pferd, das	flat horse	cheval plat, le
flache Pferd, das	shallow horse	cheval plat, le
flache Vorarm, der	flat forearm	avant-bras plat, l´, m
flache Vorderfußwerzelgelenk, das	flat knee	genou plat, le
flachen Rippen, die, f pl	flat ribs	côtes plates, les, f pl
Flachhuf, der	flat hoof	pied plat, le
Flachrennen, das	flat race	course plate, la
Flanke, die	flank	flanc, le
Flankierbaum, der	swinging rail	bat-flanc, le
Flankierbaum, der	swinging rail	branloire, la
flaues Maul, ein	dead mouth, a	bouche muette, une
flaues Maul, ein	numb mouth, a	bouche muette, une
flechten	plait, to	tresser
Flehmen, das	laughter	rire, le
fleischige Kopf, der	coarse head	tête charnue, la
fliegend wechseln à Tempo	change of leg at every stride	changer de pied au temps
fliegend wechseln à Tempo	change of leg at every stride	changer de pied du tact au tact
fliegend wechseln von Sprung zu Sprung	change of leg at every stride	changer de pied au temps
fliegend wechseln von Sprung zu Sprung	change of leg at every stride	changer de pied du tact au tact
fliegende Galoppwechsel, der	change of leg in the air	changement du pied en air, le
fliegende Galoppwechsel, der	flying change	changement du pied en air, le
Fliegenschimmel, der	fleabitten grey	gris moucheté
Flieger, der	flyer	flyer, le
Flocke, die	some white hair	quelques poils en tête
flüchtige Überputzen (vor der Arbeit), das	quartering	passage sommaire, le (avant la sortie)
flüchtige Überputzen (vor der Arbeit), das	quick grooming	passage sommaire, le (avant la sortie)
Flyer, der	flyer	flyer, le
Fohlen, das	foal	poulain, le
Fohlenpech, das	meconium	méconium, le
Fohlenzähne, die, m pl	milk teeth	dents de poulain, les, f pl
Folge, die	run	poursuite, la
Forellenschimmel, der	speckled grey	gris truité
Forfeit, das	forfeit	forfait, le
Form im Verhältnis zu derjenigen während der Morgenarbeit, die	home form	forme d´après le travail du matin, la
Form, die	condition	condition, la
Form, die	form	condition, la
Form, die	condition	état, l´, m
Form, die	form	état, l´, m
Form, die	condition	forme, la
Form, die	form	forme, la
Format, das	size	format, le
fortpflanzen	multiply, to	reproduire, se
Fortpflanzung, die	procreation	reproduction, la
Fortpflanzungsfähigkeit, die	reproduction ability	reproductibilité, la
Fotograf, der	photographer	photograph, le
Fötus, der	embryo	foetus, le
Frack, der (englische)	dress (English style)	habit (à l´anglais), l´, m
Frankreich	France	France, la
französische Jagdrock, der	French hunting-coat	redingote (à la francaise) de chasse à courre, la
französische Manier (der Zügelführung), die	French manner	tenue à la francaise, la
Frederiksborger, der	Frederiksborg breed	race Fredericborgoise, la
freie Gangarten, die	extended paces	allures étendues, les, f pl
freie Gangarten, die	free paces	allures étendues, les, f pl
freie Gangarten, die	extended paces	allures libres, les, f pl
freie Gangarten, die	free paces	allures libres, les, f pl
freie Gangarten, die	extended paces	allures vives, les, f pl
freie Gangarten, die	free paces	allures vives, les, f pl
freie Jagd, die	gone-away, the	lancer, le
freie Schritt, der	free walk	pas libre, le
freie Schritt, der	free walk	pas libre, le
freie Sprung, der	free covering	monte en liberté, la
freie Sprung, der	free mating	monte en liberté, la
Freizeit, die	leisure time	loisirs, les, m pl
Freizeit, die	free time	loisirs, les, m pl
Freizeitpferd, das	free-time horse	cheval de récréation, le
Freizeitpferd, das	recreation horse	cheval de récréation, le
Freizeitpony	free-time pony	poney pour récréation, le
Freizeitreiten	recreation	équitation de récréation, l´, f
fremdartig	hybrid	hybride
Fremdzucht, die	outbreeding	brassage de sang, le
Fremdzucht, die	outbreeding	croisement irrégulier, le
frisch	fresh	frais, fraîche
frisch	gay	frais, fraîche
frisch	high-spirited	frais, fraîche
frisches Maul, ein	fresh mouth, a	bouche fraîche, une
frisches Maul, ein	wet mouth, a	bouche fraîche, une
Frisur, die	trimming	toilette, la
Fruchtbarkeit, die	fecundity	fécondilité, la
Fruchtbarkeit, die	fertility	fécondilité, la
Fruchtbarkeit, die	fecundity	fertilité, la
Fruchtbarkeit, die	fertility	fertilité, la
früh ausreifend	early maturing	maturité précoce, la
Fuchs, der (C)	chestnut (C)	alezan, l´,m (C)
Fuchsjagd, die	fox-hunting	chasse au renard, la
Fuchslunte, die	brush	queue de renard, la
fuchsrot	chestnut (C)	alezan, e
Fuchsstichelhaar, der (J)	chestnut roan	rouan alezan
Fuchsstichelhaar, der (J)	strawberry roan	rouan alezan
Fuchsstichelhaar, der (J)	chestnut roan	rouan clair
Fuchsstichelhaar, der (J)	strawberry roan	rouan clair
fuchteln	dish, to	billarder
führend	leading	prééminant, e
Führung behalten, die	keep the lead, to	garder la tête
Führung, die	equestrian conduct	conduite, la
Führung, die	equestrian influence	conduite, la
Führung, die	equestrian conduct	effets, les, m pl
Führung, die	equestrian influence	effets, les, m pl
Furioso-Northstar Stamm (englisches Halbblut)	Furioso-Northstar horse	Furioso-Northstar (demi sang anglais), le
Furlong, das (201,168 m)	furlong	furlong, le
Fuß fliegend, den	change in the air, to	changer de pied en l´air
Fuß wechseln, den	change the rein, to	changer de diagonal
Fuß wechseln, den	change of leg	changer de pied
Fuß, der	foot	pied, le
Fuß, der	hoof	pied, le
Fuß, der	foot	sabot, le
Fuß, der	hoof	sabot, le
Fuß, der (30,48 cm)	foot	pied, le
fußen	land, to	recevoir, se
Futter, das	fodder	fourrage, le
Futter, das	forage	fourrage, le
Futtermischung, die	food mix	dragée fourragère, la
füttern	feed, to	fourrager
Futtervorrat, der	foodstock	provision de fourrage, la
Gabel, die	pitchfork	fourche, la
Gabelsitz, der	ride on the fork	position sur l´énfourchure, la
Gag, das	gag	filet releveur, le
Gähnen, das	yawning	bâillement, le
Galle, die	through pin	molette, la
Galle, die	windgall	molette, la
Galle, die	through pin	varice, la
Galle, die	windgall	varice, la
Galle, die	through pin	vessigon, le
Galle, die	windgall	vessigon, le
Galopp reiten	canter, to	aller au galop
Galopp reiten	canter, to	galopper
Galopp reiten	canter, to	marcher au galop
Galopp, der	canter, the	galop, le
Galopp, der	gallop	galop, le
galoppieren	canter, to	galopper
galoppieren	canter, to	marcher au galop
Galoppsprung, ein	step, one	foulèe, une
Galoppsprung, ein	stride, one	foulèe, une
Galoppwechsel, der	change of leg	changement du pied, le
Gamasche, die	legging	guêtre, la
Ganasche, die	curb-groove	ganache, la
Ganasche, die	curb-groove	mâchoire inférieure, la
Ganasche, die	curb-groove	maxille, la
Ganasche, die	curb-groove	passage de gourmette, le
Gang, der	gate	allure, l´, f
Gang, der	pace	allure, l´, f
Gangart wechseln, die	change gait, to	changer d´allure
Gangart, die	gate	allure, l´, f
Gangart, die	pace	allure, l´, f
Gangarten der Kampagnieschule, die	paces of the low school	allures de l´école basse, les
Gangarten im Training, die, f pl	paces of the training	allures d´entraînement, les, f pl
Gangarten, die, f pl	paces	alllures, les, f pl
Gangarten, die, f pl	gaits	allures, les, f pl
Gangweite, die	action	ampleur des allures, l´, f
ganzer Schritt, ein	complete stride, a	pas comple, un
Gatter, das	gate	portail, le
Gattung, die	species	espèce, l´, f
geben	geb, to	donner
geben	give, to	donner
geben	sire, to	donner
geben	geb, to	produire
geben	give, to	produire
geben	sire, to	produire
Gebiß annehmen, das	take, to	prendre
Gebiß, das (Zaumzeug)	bit, the	embouchure, l´, f
Gebiß, das (Zaumzeug)	bridle	embouchure, l´, f
gebogene Hals, der	arched neck	encolure rouée, l´, f
gebogene Pferd, das	bent horse	disposition arrondie du cheval, la
gebogene Pferd, das	bent horse	disposition ployée, la
gebogene Pferd, das	bent horse	disposition unfléchie, la
Gebrauchsgalopp, der	service canter	galop de service, le
Gebrauchsgalopp, der	utility canter	galop de service, le
Gebrauchskreuzung, die	utility crossbreeding	métisation, la
Gebrauchskreuzung, die	utility crossbreeding	métissage, le
Gebrauchspferd, das	general utility horse	cheval de service, le
Gebrauchsschritt, der	ordinary walk	pas de travail, le
Gebrauchsschritt, der	ordinary walk	pas ordinaire, le
Gebrauchstrab, der	utility trot	trot de route, le
Gebrauchstrab, der	utility trot	trot de service, le
gebrochene Mundtück, das	jointed mouthpiece	canon brisé, le
gebundene Ellbogen, der	tied-in elbow	coude chevillé, le
gebundene Schulter, die	tied-in shoulder	épaule chevillée, l´, f
gebundene Schulter, die	tied-in shoulder	épaule froide, l´, f
Geburt, die	foaling	mise-bas, la
Geburt, die	parturition	mise-bas, la
Geburt, die	birth	naissance, la
Geburt, die	foaling	poulinement, la
Geburt, die	parturition	poulinement, la
gedeckte Stute, die	served mare	jument saillie, la
gedrosselte Vorderfußwerzelgelenk, das	tied-in knee	genou chevillé, le
gedrungen	stocky	trapu, e
gedrungen	thick-set	trapu, e
gedrungene Pferd, das	dumpy horse	cheval ramassé, le
gedrungene Pferd, das	dumpy horse	rourin, le
geflochtene Mähne, die	plaited mane	crinière tressée, la
Gefühl des Reiters, das	equestrian feel	sentiment équestre, le
gegenreiten	approach, to	aborder
gegenreiten	approach, to	attaquer
Gegenzügel, der	counter-rein	rêne contraire, la
gehlustig	alert	allant, e
gehlustig	full of go	allant, e
gehlustig	high-couraged	allant, e
gehlustig	alert	énergique
gehlustig	full of go	énergique
gehlustig	high-couraged	énergique
gehlustig	alert	gaillard, e
gehlustig	full of go	gaillard, e
gehlustig	high-couraged	gaillard, e
Gehorsam, der	obedience	obéissance, l´, f
Gehorsam, der	obedience	soumission, la
gekörte Hengst, der	licensed stallion	étalon licencié, l´, m
Geländepferd, das	cross-country-horse	cheval d´exterieur, le
Geländepferd, das	hunter	cheval d´exterieur, le
Geländereiten, das	outside riding	équitation d´éxterieure, l´, f
Gelberübe, die	carrot	carotte, la
Gelbfalbe, der	dark dun	aubère foncé
Gelbschecke, der	skewbald (chestnut and white)	pie alezan
Gelbschimmel, der	creamy white	blanc sale
Gelbschimmel, der	dirty white	blanc sale
Gelenk, das	joints	articulation, l´, f
Gelenkentzündung, die	inflammation of joints	arthrite, l´, f
Gelenkversteifung, die	joint stiffress	ankylose, l´, f
gemeine Kopf, der	common head	tête commune, la
gemeine Kopf, der	plain headed	tête commune, la
Gemeinschaft des Rennsports, die	racing community	communauté des courses, la
gemeldete Pferd, das	nominated	annoncé, e
gemischt	mixed	métis, se
gemischte Farben, die, f pl (F, G)	mixed colours (F, G)	robes mixtes, les, f pl (F, G)
Gen, das	gene	gène, le
Generation, die	generation	génération, la
Genick, das	poll	nuque, la
gepflegte Mähne, die	trimmed mane	crinière toilettée, la
gequetscht	crushed	concassé, e
gequetscht	rolled	concassé, e
gerade Kopf, der	straight head	tête droite, la
gerade Kruppe, die	flat croup	croupe droite, la
gerade Niere, die	level loin	lombes horizontales, les, f pl
gerade Niere, die	level loin	reins horizontals, les, m pl
gerade Rücken, der	straight back	dos droit, le
gerade verlaufende Hals, der	straight neck	encolure droite, l´, f
Gerade, die (Rennbahn)	straight, the	droite, la
geradegerichtete Pferd, das	straight horse, the	cheval droit, le
Geraderichten der Wirbelsäule, das	straighten the horse´s spine	redressement du rachis
Gerberlohe, die	tan	tan, le
gerittene Pferd, das	well-schooled horse	cheval confirmé, le
gerittene Pferd, das	made horse	cheval confirmé, un
gerittene Pferd, das	made horse	cheval dressé, un
gerittene Pferd, das	well-schooled horse	cheval dressé, un
gerittene Pferd, das	made horse	cheval mis, un
gerittene Pferd, das	well-schooled horse	cheval mis, un
Gerste, die	barley	orge, l´, f
Gerte, die (frisch geschnittene)	switch	gaule, la (fraîchement coupée)
Gesamtbeurteilung, die	general appreciation	appréciation globale, l´, f
Geschirr, das	harness	harnachement, le
Geschirr, das	harness	harnais, le
Geschirrmacher, der	harness-maker	bourrelier, le
Geschirrmacher, der	harness-maker	harnacheur, le
Geschlecht, das	sex	sexe, le
Geschlechtsreife, die	maturity	maturité, la
Geschlechtsreife, die	puberty	maturité, la
Geschlechtsreife, die	maturity	puberté, la
Geschlechtsreife, die	puberty	puberté, la
geschlossen	compact	uni, e
geschlossen sein	shut, to be	fermé, être
geschlossene Niere, die	strong loins	lombes fermes, les, f pl
geschlossene Niere, die	strong loins	reins ferms, les, m pl
geschnürte Vorderfußwerzelgelenk, das	knotted knee	genou noué, le
geschorene Mähne, die	hogged mane	crinière rasée, la
geschrotet	crushed	concassé, e
geschrotet	rolled	concassé, e
geschulte Reiter, der	skilled rider	cavalier confirmé, le
geschwätziges Maul, ein	fretful mouth, a	bouche agitée, une
geschwätziges Maul, ein	fretful mouth, a	bouche bavarde, une
geschwätziges Maul, ein	fretful mouth, a	bouche mobile, une
Geschwindigkeit, die	speed	vitesse, la
Geschwulst, die	swelling	oedeme, l´, m
Geschwür, das	abscess	absés, l´, m
Geschwürbildung, die	ulceration	ulcére, l´, m
gesenkte Bauch, der	pendulous belly	ventre descendu, le
gesenkte Niere, die	sunken loins	lombes descendues, les, f pl
gesenkte Niere, die	sunken loins	reins descendus, les, m pl
gesenkte Rücken, der	saddle-backed	dos concave, le
gesenkte Rücken, der	saddle-backed	dos ensellé, le
gespalten	split	désuni, e
gespannt	tense	tendu, e
gespannte Rücken, der	stiff back, horse with a	dos gros, le
gespannte Rücken, der	rounded back, horse with a	dos gros, le
gespannte Rücken, der	rounded back, horse with a	dos tendu, le
gespannte Rücken, der	stiff back, horse with a	dos tendu, le
gespannten Rücken, das Pferd mit einem	stiff back, horse with a	dos gros, le
gespannten Rücken, das Pferd mit einem	rounded back, horse with a	dos gros, le
gespannten Rücken, das Pferd mit einem	rounded back, horse with a	dos tendu, le
gespannten Rücken, das Pferd mit einem	stiff back, horse with a	dos tendu, le
gespanntes Maul, ein	hard mouth, a	bouche contractée, une
gespanntes Maul, ein	hard mouth, a	bouche dure, une
gestreckt (in den Vorderbeinen)	stretched, standing	campé du devant
gestreckt (in den Vorderbeinen)	standing stretched	campé du devant
gestreckte Gangarten, die	extended paces	allures étendues, les, f pl
gestreckte Gangarten, die	free paces	allures étendues, les, f pl
gestreckte Gangarten, die	extended paces	allures libres, les, f pl
gestreckte Gangarten, die	free paces	allures libres, les, f pl
gestreckte Gangarten, die	extended paces	allures vives, les, f pl
gestreckte Gangarten, die	free paces	allures vives, les, f pl
Gestüt, das	stud	haras, le
Gestüt, das	stud farm	jumenterie, la
Gestütpferd, das	stud horse	cheval de haras, le
Gestütsbrand, der	brand	marque (éxtérieure) de haras, le
Gestütsbuch, das	studbook	registre général, le
Gestütseinrichtung, die	stud accomodations	équipement du haras, l´, m
Gestütsleiter, der	stud manager	directeur de haras, le
Gestütswärter, der	groom	palefrenier, le
Gesundheit, die	health	santé, la
Gesundheit, die	soundness	santé, la
Gesundheitsfürsorge, die	hygiene	hygiène, l´, f
Gewährsfehler, der	redhibitory defect	vice rédhibitoire, le
Gewährsfehler, der	unsoundness	vice rédhibitoire, le
Gewebe, das	tissue	tissu, le
Gewicht, das	weight	poids, le
Gewichtshilfen, die, f pl	effect of the seat	impression de l´assiette, l´, f
Gewichtshilfen, die, f pl	rider´s weight, the	impression de l´assiette, l´, f
Gewichtshilfen, die, f pl	effect of the seat	poids du cavalier, le
Gewichtshilfen, die, f pl	rider´s weight, the	poids du cavalier, le
Gewichtsverminderung, die	allowance (weight)	réduction du poids, la
gewöhnliche Falbe, der	ordinary dun	aubère ordinaire
gewolbte Mundtück, das	halfmoon mouthpiece	canon cintré, le
gewölbte Rippen, die, f pl	curved ribs	côtes arrondies, les, f pl
gewölbte Rippen, die, f pl	curved ribs	côtes convexes, les, f pl
gewölbte Rücken, der	arched back	dos convexe, le
gewölbte Rücken, der	arched back	dos voûté, le
gewölbte Seite, die	convex side	côté convexe, le
gewölbte Vorderfußwerzelgelenk, das	rounded knee	genou bombé, le
gewölbten Rippen, die, f pl	well-sprung ribs	côtes arrondies, les, f pl
gewölbten Rippen, die, f pl	well-sprung ribs	côtes convexes, les, f pl
Gidran-Stamm, der (anglo-arabisches Halbblut)	Gidran horse (Anglo-Arabian halfbred)	Gidran, le (demi-sang anglo-arabe)
Glanzbürste, die	brush for polishing	brosse polissoir, la
Glanzrappe, der	coal black	noir franc
Glasauge, das	silver eye	oeil vairon, l´, f
Glasauge, das	wall eye	oeil vairon, l´, f
gleichartig	homogeneous	homogène
Gleichgewicht, das	balance	équilibre, l´, m
Gleichgewicht, im	balanced	équilibré, e
gleichmäßig laufend	consistent	courant régulièrement
gleichzeitige Schenkelwirkung, die	simultaneous action of the legs	action simultanée de jambes, l´, f
gleichziehen	rang up alongside, to	atteindre le peloton
Gliedmaßen, die, f pl	legs	extrémités, les, f pl
Gliedmaßen, die, f pl	limbs	extrémités, les, f pl
Gliedmaßen, die, f pl	legs	membres, les, m pl
Gliedmaßen, die, f pl	limbs	membres, les, m pl
glühende Temperament, das	hot temperament	tempérament chaud, le
glühende Temperament, das	lively temperament	tempérament chaud, le
glühende Temperament, das	spurred temperament	tempérament chaud, le
Goldbraune, der	bright bay	bai doré
Goldbraune, der	clear bay	bai doré
Goldbraune, der	golden bay	bai doré
Goldfuchs, der	golden chestnut	alezan doré, l´,m
Graben, der	open ditch	fossé, le
Grad, der	degree	degré, le
Grand Prix de Dressage Olympique, der	Grand Prix de Dressage Olympique	Grand Prix de Dressage Olympique, le
Grand Prix Special, der	Grand Prix Special	Grand Pris Spécial, le
Grand Prix, der	Grand Prix	Grand Pris de Dressage, le
Gras, das	grass	herbe, l´, f
Grasbahn, die	grassy track	piste gazonnée, la
grasen	graze, to	brouter
Grasreste mähen, die	mow the remains of grass, to	faucher le refus
Grauschimmel, der	slate blue grey	bleu gris
Grauschimmel, der	slate blue grey	gris ardoise
greifen	overreach, to	forger (cheval rampin)
greifen	speedy cutting	forger (cheval rampin)
Greifer, der	grasper	rampin, le
Großbritannien, das	Great Britain	Grande Bretagne, la
große Hinterknie, das	large stifle	grasset grand, le
große Kopf, der	big head	tête grande, la
Große Olympische Dressurprüfung, die	Olympic Dressage Test	Grand Reprise Olympique, la
große Pferd, das	tall horse	cheval de grand taille, le
große Preis, der	great prize	Grand Pris de Dressage, le
große Sprunggelenk, das	large hock	jarret grand, le
große Vorderfußwerzelgelenk, das	large knee	genou grand, le
Großmutter, die	granddam	grand-mère, la
Großmutter, die	second dam	grand-mère, la
Großpferd, das	tall horse	cheval de grand taille, le
großstädtische Rennbahn, die	Park Metropolitan course	champ de course métropolitain, la
Großvater, der	grandsire	grand-père, le
Grummet, das (zweiter Schnitt)	hay (second cut)	foin, le (regain)
Grundbegriff, der	basic notion	notion de base, la
Grundbegriffe in der Dressurprüfung, die, m pl	basic notions used in dressage	notions de base mises en dressage, les, f pl
Gründer, der	foundation sire	cheval-père, le
Gründerin der weiblichen Linie, die	foundation mare	fondatrice de la lignée féminine, la
gründliches Putzen (nach der Arbeit)	thorough grooming	passage à fond, le (après le ratour)
Grundration, die	maintenance ration	ration d´entretien, la
grüne Bruch, der (besonders in Deutschland zum Ende der Jagd)	green branch	rameau vert, le
Grünfutter, das	green fodder	vert, le
Gruß, der	salute	salut, le
Gummiglocken, die f pl	overreach boots	cloches, les, f pl
Gurte anziehen, die (f pl)	tighten the girth, to	sangler
Gurte lockern, die (f pl)	slacken the girth, to	lâcher la sangle
Gurte lösen, die (f pl)	slacken the girth, to	lâcher la sangle
Gurtumfang, der	girth´s circumference	périmètre thoracique, le
Gurtumfang, der	girth´s circumference	tour de sangle, le
guste Stute, die	empty mare	jument vide, la
gut aufgesetzte Kopf, der	well set on head	bonne attache de la tête, la
gut bemuskelte Hals, der	well muscled-up neck	encolure bien musclée, l´, f
gut bemuskelte Oberschenkel, der	well-muscled thigh	cuisse bien musclée, la
gut bemuskelte Unterschenkel, der	well-muscled gaskins	jambe bien musclée, la
gut bemuskelte Unterschenkel, der	well-muscled second thigh	jambe bien musclée, la
gut eingeschiente Röhre, die	cannon free from gummines	canon dégagé, le
gut eingeschiente Röhre, die	clearly defined cannon	canon dégagé, le
gut erprobte Rennpferd, das	well-proven performer	cheval de course bien essayé, le
gut gebaute Pferd, das	horse of good conformation	cheval bien conformé, le
gut gebaute Pferd, das	well-formed horse	cheval bien conformé, le
gut im Rennen liegen	well placed, to be	être en bonne position
gute Boden, der	fast track	terrain léger, le
gute Boden, der	good track	terrain léger, le
gute Zustand, der	fit	haut d´état
gute Zustand, der	good condition	haut d´état
guter Kondition, in	right condition, in	bonne condition, en
Gutpunkte, die, m pl	bonus points	bonification, la
Gymkhana (anglo-indisches Reiterspiel)	Gymkhana (Anglo-Indian equestrian sport)	ghymkhana, le (jeu équestre anglohindou)
Haar, das	hair	crins, les, m pl
Haar, das	hair	poils, les, m pl
Haarbüschel, der	mane	crinière, la
Haardecke, die	coat	pelage, la
Haardecke, die	coat	poil, le
Haarkleid, das	colour	livrée, la
Haarkleid, das	coat	pelage, la
Haarkleid, das	coat	poil, le
Haarkleid, das	colour	robe, la
Haarwechsel, der	changing the coat	mue, la
Haarwirbel, der	tuft	mèche, la
Haarwirbel, der	tuft	touffe, la
Habichtsbrust, die	chicken-breasted	poitrail saillant, le
Habichtsbrust, die	chicken-breasted	poitrail tranchant, le
Hackney, der	hackney	hackney, le
Häcksel, der	chaff	paille hâchée, la
Hafer, der	oats	avoine, l´, f
Haflinger, der	Haflinger	Haflinger, le
Hahnentritt, der	stringhalt	éparvin sec, l´, m
Hahnentritt, der	stringhalt	pas de coq, le
Hakenzähne, die, m pl	canine teeth	canines, les, f pl
Hakenzähne, die, m pl	tushes	crochets, les, m pl
Halali, das	kill, the	hallali, le
Halbblut, das	half-bred	demi-sang, le
Halbblut, das	part-bred	demi-sang, le
Halbblutrassen, die	half breeds	races demi-sang, les
halbe Parade, die	half-halt	demi-parade, la
halbe Pirouette, die	half-pirouette	demi-pirouette, la
halbe Reitbahn, die	doubler, to	doubler
halbe Reitbahn, die	turn across the school, to	doubler
halbe Reitschule, die	doubler, to	doubler
halbe Reitschule, die	turn across the school, to	doubler
halbe Volte, die	half-volt	demi-volte, la
Halbe-Arrêt, der (aufwärtsgerichteter Zügelanzug zur Herstellung des Gleichgewichtes)	half-halt	demi-arrêt, le
halbgestiefelt	stocking	grande balzane, la
halblange Mähne, die	trimmed mane	crinière toilettée, la
halbtravers	half-pass (across the arena)	appuyer sur la diagonale
Hals, der	neck	encolure, l´, f
Hals, der	neck	tige, la
Halt, der	halt	arrêt, l´, m
Halten, das	halt	arrèt, l´, m
Halten, das	immobility	arrèt, l´, m
Halten, das	halt	immobilité, l´, f
Halten, das	immobility	immobilité, l´, f
Halten, das	halt	parade, la
Halten, das	halt	station, la
Halten, das	immobility	station, la
Haltung, die	position	assiette (du cavalier), l´, f
Haltung, die	seat	assiette (du cavalier), l´, f
Haltung, die	position	position, la
Haltung, die	seat	position, la
hand = 4 Zoll = 10,16 cm (Messeinheit für Pferde)	hand = 4 inch = 10,16 cm	hand = 4 inch = 10,16 cm
Hand wechseln, die	change hand, to	changer de direction
Hand wechseln, die	change direction, to	changer de direction
Hand wechseln, die	change direction, to	changer de main
Hand wechseln, die	change hand, to	changer de main
Hand, die	hand	main, la
Hand, die	hands	main, la
Hand, die	reins	main, la
Hände ohne Schenkel, Schenkel ohne Hände (Vermeidung von Hilfen, die einander widersprechen)	hands without legs, legs without hands (to avoid misunderstandings the rider does not simultaneously use aids which are contradictory)	mains sans jambes, jambes sans main (élimination des aides, qui se contrarient pour éviter la confusion du cheval)
Handikapper, der	handicapper	handicappeur, le
Handschuh, der	glove	gant, le
Handwechsel, der	change of rein	changement de main, le
Handwechsel, der	changes of rein	changements de main, les, m pl
Handycap, das	handicap	handicap, le
hängende Bauch, der	pendulous belly	ventre descendu, le
hankeherein	haunches in	hanche en dedans, la
Hannoveraner, der	Hanoverian breed	Hanovre, le
Hannoveraner, der	Hanoverian breed	Hanovrien, le
harmonisch	harmonious	harmonieux, se
hart reiten, das Pferd	ride the horse hard, to
harte Boden, der	dry track	terrain dur, le
harte Boden, der	firm track	terrain dur, le
harte Boden, der	dry track	terrain sec, le
harte Boden, der	firm track	terrain sec, le
harte Rücken, der	stiff back (horse with a)	dos gros, le
Härte, die	hardness	résistance, la
harten Rücken, das Pferd mit einem	stiff back, horse with a	dos tendu, le
hartes Maul, ein	hard mouth, a	bouche contractée, une
hartes Maul, ein	hard mouth, a	bouche dure, une
Hartfutter, das	corn	grains, les, m pl
Hasenhacke, die	curb	courbe, la
Hasenhacke, die	curb	courbure du jarret, la
Hauptbeschäler, der	head stallion	étalon de téte, l´, m
Hauptbeschäler, der	leading sire	étalon de téte, l´, m
Hauptfeld, das	field	peloton, le
Hauptgangarten, die	principal paces	allures principales, les, f pl
Hauptkörperteile, die, m pl	principal parts	régions, les, f pl
Hauptrennen des Tages, das	main fixture	principale course du jour, la
Hauptrennen des Tages, das	principal event	principale course du jour, la
hauptstädtische Rennbahn, die	Park Metropolitan course	champ de course métropolitain, la
Hauptstamm, der	tap-root strain	branche-maîtresse, la
Haut, die	coat	chevelure, la
Haut, die	skin	peau, la
Hautgewebe, das	tissue skin	tissu dermique, le
Hebel, die, m pl	levers	leviers, les, m pl
Hechtskopf, der	dish head	tête de brochet, la
Hechtskopf, der	nosed head	tête de brochet, la
heftig	fiery	chaud, e
heftig	highly strung	chaud, e
heftig	hot	chaud, e
Hellbraune, der	light bay	bai clair
Hellfuchs, der	light chestnut	alezan clair, l´,m
Hellwolfsfarbene, der	light wolf-coloured	louvet clair
Hengst, der	entire	cheval entier, le
Hengstdepot, das	stallion´s dêpot	dêpot d´étalons, le
Hengstfohlen, das	colt-foal	poulain, le
Hengstkörung, die	licensing of a stallion
Hengstwärter, der	stallion man	étalonnier, l´, m
herabhängende Zügel, der	floating rein	rêne en guirlande, la
herabhängende Zügel, der	hanging rein	rêne en guirlande, la
herabhängende Zügel, der	floating rein	rêne flottante, la
herabhängende Zügel, der	hanging rein	rêne flottante, la
herausragend	outstanding	remarquable
Herrenreiter, der	amateur	amateur, l´, m
Herrenreiter, der	gentleman rider	amateur, l´, m
Herrenreiter, der	horseman	amateur, l´, m
Herrenreiter, der	amateur	gentleman-rider, le
Herrenreiter, der	gentleman rider	gentleman-rider, le
Herrenreiter, der	horseman	gentleman-rider, le
Herrensitz, reiten im	ride astride, to	monter à califourchon
herumreiten	ride about, to	promener à cheval, se
herumreiten	ride around, to	promener à cheval, se
hervorragend	outstanding	remarquable
heterogen	heterogeneous	hétérogène
Hetzpeitsche, die	hunting-crop	fouet de chasse, le
Hetzpeitsche, die	hunting-whip	fouet de chasse, le
Heu, das (erster Schnitt)	hay (first cut)	foin, le (première coupe)
Heubauch, der	pot-bellied	ventre avalé, le
Heubauch, der	cow-bellied	ventre de vache, le
Heuhaufen, der	haycock	ratelier, le
Heuraufe, die	haynet	ratelier, le
Heuraufe, die	hayrack	ratelier, le
Hieb versetzen, einen	hit, to	frapper
Hilfe, die	help	aide, l´, f
Hilfen, die, f pl	aids	aides, les, f pl
Hilfsreitlehrer, der	assistant riding instructor	maître de manège, le
Hilfszügel, der	martingale	martingale, la
Hindernis streifen, das	brush an obstacle, to	offleurer l´obstacle
Hindernis streifen, das	graze, to	offleurer l´obstacle
Hindernis, das	fence	obstacle, l´, m
Hindernis, das	jump	obstacle, l´, m
Hindernis, das	obstacle	obstacle, l´, m
Hindernisrennen, das	steeple-chase	course d´obstacles, la
Hindernisrennen, das	steeple-chase	steeple-chase le
hingegebene Zügel, der	completely loose rein	rêne abandonée, la
hinter den Schenkeln, (m pl)	behind the legs	en arrière de jambes (f pl)
hinter den Schenkeln, (m pl)	insensitive to the leg	en arrière de jambes (f pl)
hinter den Schenkeln, (m pl)	cold leg	en arrière des jambes (f pl)
hinter den Schenkeln, (m pl)	behind the legs	froid aux jambes (f pl)
hinter den Schenkeln, (m pl)	cold leg	froid aux jambes (f pl)
hinter den Schenkeln, (m pl)	insensitive to the leg	froid aux jambes (f pl)
hinter den Schenkeln, (m pl)	behind the legs	lourd, e
hinter den Schenkeln, (m pl)	cold leg	lourd, e
hinter den Schenkeln, (m pl)	insensitive to the leg	lourd, e
hinter der Hand	behind the bit	acculé, e
hinter der Hand	overbent	acculé, e
hinter der Hand	behind the bit	derrière la main
hinter der Hand	overbent	derrière la main
hinter der Hand	behind the bit	en dedans de la mains
hinter der Hand	overbent	en dedans de la mains
hinter der Hand	behind the bit	encapuchonné, e
hinter der Hand	overbent	encapuchonné, e
Hinterbacke, die	buttock	fesse, la
Hinterbeine, die, n pl	hind legs	jambes-postérieurs, les, f pl
Hinterbeine, die, n pl	hind legs	postérieurs, les, m pl
Hinterhand heranstellen, die	engage the haunches, to	asseoir
Hinterhand heranstellen, die	engage the haunches, to	engager les postérieurs (m pl)
Hinterhand, die	haunches	arrière-main, l´, m
Hinterhand, die	hind quarters	arrière-main, l´, m
hinterherreiten	ride behind, to	chevaucher après qn
Hinterknie, das	stifle	grasset, le
Hinterröhre, die	cannon	canon, le
Hinterteil, das	hind quarters	arrière-train, l´, m
Hinterzwiesel, das	cantle (saddle)	troussequin, le
Hippodrom, das	racecourse	champ de course des chevaux, le
Hippodrom, das	racetrack (USA)	champ de course des chevaux, le
Hippodrom, das	racecourse	hippodrome, l´, m
Hippodrom, das	racetrack (USA)	hippodrome, l´, m
Hippologie, die	hippology	hippologie, l´, f
Hirschfänger, der	dagger	coutelas, le
Hirschfänger, der	dagger	dague, la
hoch angesetzte Schweif, der	high-set tail	queue haut plantée, la
hochangesetzte Hals, der	high set on neck	encolure haut greffée, l´, f
hochangesetzte Hals, der	high set on neck	encolure haut plantée, l´, f
hochgestiefelt	stocking rising above the knee (hock)	balzane haut-chaussée, la
Hochsprungkonkurrenz, die	high-jump competition	compétition du saut en hauteur, la
höchste Gewicht, das	top-weight	poids maximum, le
Höchstform, die / in...sein	top form, to be on	au comble de la forme
Höchstleistung, die	record	record, le
hochweite Hindernis, das	high and broad obstacle	obstacle haut et large, l´, m
Hochziehen der Zunge, das	roll the tongue, to	langue serpentine, la
Hochziehen der Zunge, das	swallow, to	langue serpentine, la
Hoden, die, f pl	testicles	testicules, les, m pl
Hodensack, der	scrotum	bourses, les, f pl
Hofstallmeister, der	Master of the Horse	Grand Écuyer, le
hohe Brust, die	hollow chest	poitrail creux, le
hohe Kruppe, die	overbuilt croup	haute croupe, la
hohe Kruppe, die	too high croup	haute croupe, la
hohe Kruppe, die	overbuilt croup	trop haute croupe, la
hohe Kruppe, die	too high croup	trop haute croupe, la
hohe Pesade (zur Zeit wird sie in Frankreich als courbette bezeichnet, wobei dies nicht mit dem gleichnamigen Schulsprung verwechselt werden sollte)	high levade (this is in France now called courbette, but should not be confused with the school jump courbette)	pesade haute, la
hohe Pesade (zur Zeit wird sie in Frankreich als courbette bezeichnet, wobei Sie dies nicht mit dem gleichnamigen Schulsprung verwechseln sollten)	high levade (this is in France now called courbette, but should not be confused with the school jump courbette)	courbette (actuellement pour la pesade, ne pas a confondre avec la courbette classique, qui est un saut)
hohe Schule, die	haute école	haute école, l´, f
hohe Schule, die	high school	haute école, l´, f
hohe Widerrist, der	high withers	garrot haut, le
hohle Niere, die	weak loins	lombes creusées, les, f pl
hohle Niere, die	weak loins	reins creuses, les, m pl
hohle Rücken, der (beim Pferd)	hollow back (horse with a)	dos creux, le
hohle Rücken, der (beim Pferd)	stiff back (horse with a)	dos creux, le
hohle Seite, die	concave side	côté concave, le
hohlen Rücken, das Pferd mit einem	hollow back, horse with a	dos creux, le
hohlen Rücken, das Pferd mit einem	stiff back, horse with a	dos creux, le
Holsteiner, der	Holstein breed	Holstein, le
Holzscheit, das	woodpile	stére de bois, le
Holzscheit, das	woodpile	tas de fagots, le
Hommage, die	homage	hommage, l´, f
homogen	homogeneous	homogène
Hoppegarten-Husten, der	cough of Hoppegarten	toux de Hoppegarten, la
Hornspalt, der	sand-crack	seime, la
Hornwand, die	horny wall	paroi, la
Huf auskratzen	pick out the foot, to	curer le pied
Huf auskratzen	pick out the foot, to	curer le sabot
Huf beschlagen, den	shoe a horse, to	ferrer le pied
Huf richten, den	pare the hoof, to	parer le pied
Huf von unten beschädigen, sich den	cripple the horse´s feet, to	couronner, se
Huf, der	foot	pied, le
Huf, der	hoof	pied, le
Huf, der	foot	sabot, le
Huf, der	hoof	sabot, le
Hufabdruck, ein einzelner	step, one	foulèe, une
Hufabdruck, ein einzelner	stride, one	foulèe, une
Hufbeschlag, der	shoeing of a horse	ferrage, le
Hufbeschlag, der	shoeing of a horse	ferrement, le
Hufbeschlagweise, die	means of shoeing	ferrure, la
Hufeisen abnehmen, das	remove the shoe, to	déferrer le pied
Hufeisen, das	shoe, the	fer à cheval, le
Hufentzündung, die	founder	fourbure, la
Huffett, das	grease for hoofs	graisse à sabot, la
Hufnagel, der	horseshoe nail	clou à cheval, le
Hufschlag, der	track	piste, la
Hufschlagfiguren, die	school figures	figures de manège, les
Hufschmied, der	blacksmith	maréchal ferrant, le
Hufschmied, der	farrier	maréchal ferrant, le
Hufsohlenquetschung, die	corn of hoof sole	kéraphyllocèle, la
Hufspur, eine einzelne	beat, one	battue, une
Hufspur, eine einzelne	step, one	battue, une
Hufspur, eine einzelne	step, one	foulèe, une
Hufspur, eine einzelne	stride, one	foulèe, une
Hufspur, eine einzelne	beat, one	poser, un
Hufspur, eine einzelne	step, one	poser, un
Hufstrahlfäulnis, die	frog putrefaction	putréfaction de fourchette, la
Hüfte, die	hip	hanche, la
Hüfthocker, der	point of hip	pointe de l´hanche, la
Hund, der (Jagd-)	hound	chien, le
Hundsmann, der	huntsman	piqueur, le (piqueux, les)
Hürde, die	brush	haie, la
Hürde, die	hedge	haie, la
Hürdenrennen, das	hurdle race	course de haies, la
Hürdenspringen erfahren, im	schooled over hurdles	dressé (e) à sauter par les haies
Husten, der	cough	toux, la
hüten	feed, to	faire paître
hüten	tend, to	garder
Huzule, der	Huzul	Huzul, le
hybrid	hybrid	hybride
Hybridisation, die	hybridization	hybridation, l´, f
Hygiene, die	hygiene	hygiène, l´, f
Identitätsnachweis, der	confirmation of identity	confirmation d´identité, la
im Gleichgewicht	balanced	équilibré, e
im großen Bogen wenden	take a wide turn, to	tourner large
im Training sein	in training, to be	en entraînement, être
im weiten Bogen wenden	take a wide turn, to	tourner large
Impotenz, die	sexual impotency	impotence, l´, f
in das Stutbuch eingetragene Pferd, das	entered in the Stud Book	engagé (e) dans le Stud Book
in das Stutbuch eingetragene Pferd, das	entered in the Stud Book	inscrit dans le Stud Book
in den Stall reiten, das Pferd	ride the horse into the stable, to	chevaucher à l´écurie
in der Hand	in hand	en main
in der Hand	on the bit	en main
in der Hand	in hand	sur la rène
in der Hand	on the bit	sur la rène
in der Übung sein	in training, to be in	(en) avoir l´habitude
in die Schwemme bringen, ein Pferd	water a horse, to	baigner le cheval
in die Schwemme bringen, ein Pferd	bathe the horse, to	baigner le cheval
in Führung gehen	take command, to	prendre le commandement de la course
in Führung gehen	take lead, to	prendre le commandement de la course
in Führung gehend	leader	leader, le
in glänzender Form (f) sein	in splendid form, to be	en forme extraordinaire
in Höchstform (f) sein	on top form, to be	au comble de la forme
in Höchstform sein (f)	on top form, to be	au comble de la forme, être
in Rennfarben starten	carry silk	partir en couleurs
Index der Kompaktheit, der	index of compactness	index de compacité (f), l´, m
In-die-Hand-Stellen, das	bringing in hand	mis en main, la (décontraction de la bouche dans la position du remaner)
indirekt verwahrende Zügel, diagonal hinter dem Widerrist	rein of indirect opposition behind the withers	rêne contraire d´opposition, en arrière du garrot, la
indirekt verwahrende Zügel, diagonal vor dem Widerrist	rein of indirect opposition in front of the withers	rêne contraire d´opposition, en avant du garrot, la
individuelle Zuchtauswahl, die	individual selection	sélection individuelle, la
Infektion, die	contagion	infection, l´, f
Infektion, die	infection	infection, l´, f
inkorrekte Pferd, das	faulty horse	cheval irrégulier, le
inkorrekte Pferd, das	incorrect horse	cheval irrégulier, le
inkorrekte Pferd, das	irregular horse	cheval irrégulier, le
Innengalopp, der	canter at the true-lead, to	galop sur le pied intérieur, le
Innengalopp, der	canter true-lead	galop sur le pied intérieur, le
Innengalopp, der	canter at the true-lead, to	galop sur le pied juste, le
innere Fuß, der (d.h. der nächst der Bewegungsrichtung liegende Fuß)	inside leg (on the side towards which the horse moves)	jambe de dedans, la (c.à.d. du côté, vers lequel le cheval marche)
innere Fuß, der (d.h. der nächst der Bewegungsrichtung liegende Fuß)	inside leg (on the side towards which the horse moves)	jambe interne, la (c.à.d. du côté, vers lequel le cheval marche)
innere Seite, die	inside	côté intérieur, le
innere Zügel, der	inner rein	rêne intérieure, la
Instinkt, der	instinct	instinct, l´, m
Intermediate I. Mittelbar	Intermediate No. 1	Intermédiaire No. 1
Intermediate II. Mittelbar	Intermediate No. 2	Intermédiaire No. 2
Internationale Reiterföderation, die (FEI)	International Equestian Federation (FEI)	Fédération Equestre Internationale, la (FEI)
Internationale Springprüfungen (über die Hindernisse), die (CHS)	international jumping competition (CHS)	Concours de Sauts d´Obstacles International, le (CHS)
Internationale Springprüfungen (über die Hindernisse), die (CHS)	international jumping competition (CHS)	Concours Hippique International, le (CHS)
inverse Kreuzung, die	reciprocal crossing	croisement inverse, le
inverse Kreuzung, die	reciprocal crossing	croisement réciproque, le
Inzestzucht, die	incestuous breeding	union incestueuse, l´, f
Inzucht, die	inbreeding	élevage dans la consanguinité, l´, m
inzuchtfreie Ahnenreihe, die	free generation	génération libre (de consanguinité), la
irische Bank, die	Irish bank	banquette irlandaise, la
irische Bank, die	Irish bank	butte, la
irische Martingal, das	Irish martingale	martingale irlandaise, la
Isabelle	isabella	isabelle
Jadghorn, das französische	hunting-horn (French type)	cor de chasse, le
Jadghorn, das französische	hunting-horn (French type)	trompe, la
jagbare Tier, das	quarry	animal, l´, m
jagbare Tier, das	quarry	gibier, le
Jagddress, der	hunt uniform	uniforme de l´équipage, l´, m
Jagdfrack, der	hunting-dress	habit de chasse à courre, l´, m
Jagdgalopp, der	hunting gallop	galop de chasse, le
Jagdherr, der	master of hounds	maître de chasse, le
Jagdhorn am Sattel geschnallt, das kurze	hunting-horn (English type, carried on the saddle)	cornette à l´anglaise, la (fixée à la selle)
Jagdhund, der	hound	chien, le
Jagdkappe, die	hunting cap	bombe de chasse, la
Jagdkrawatte, die	stock	plastron, le
Jagdmartingal, das	running martingale	martingale à anneaux, la
Jagdpferd, das	hunter	cheval de chasse, le
Jagdreiten, das	hunting	chasse à courre, la
Jagdreiten, das	riding to hunt	chasse à courre, la
Jagdreiten, das	hunting	vénerie, la
Jagdreiten, das	riding to hunt	vénerie, la
Jagdreiter, der	follower of the hunt	veneur, le
Jagdrennen im Gelände, das	paper-chase	rallye, le
Jagdrennen im Gelände, das	rally	rallye, le
Jagdrennen, das	steeple-chase	steeple, le
Jagdritt, der (ohne Meute und Wild)	mock-hunt (without hounds or quarry)	rallye, le (sans chiens ni gibier)
Jagdrock, der	hunting-coat	jaquette de chasse à courre, la
Jagdrock, der französische	French hunting-coat	redingote (à la francaise) de chasse à courre, la
Jagdsattel, der	hunting-saddle	selle de chasse, la
Jagdschnitt, der	saddle marked	tonte en chasse, la
Jagdspringen, das	jumping competition	concours, le
Jagdspringen, das	show-jumping	concours, le
Jagdspringen, das	open jumping	épreuve de chasse, l´, f
Jagdspringen, das	jumping competition	épreuves d´obstacles, les, f pl
Jagdspringen, das	show-jumping	épreuves d´obstacles, les, f pl
Jagdstiefel, der	hunting boot	botte à revers de vénerie, la
Jagdstiefel, der	hunting boot	botte de vénerie, la
Jagduniform, die	hunt uniform	uniforme de l´équipage, l´, m
Jagdzeug, das	breastplate	collier de chasse, le
Jahre alt	in the age of ...	âge de ...
Jahrhundertpferd, das	horse of the country, the	cheval du siècle, le
Jahrpferd, das	horse of the year, the	cheval de l´année
Jason wird unter E. Smith laufen	Jason will be ridden under E. Smith
Jockey brachte knapp 65 Kg auf die Waage, der	jockey was riding just under 65 kg, the
Jockey, der	jockey	jockey, le
Jockeyjacke, die	racing colours	casaque de jockey, la
Jockey-Kandidat, der	jockey candidate	jockey à décharge, le
Jockeymütze, die	jockey-cap	toque de course, la
Jockeystiefel, der	jockey boot	botte à revers de jockey, la
Jockeystiefel, der	racing boot	botte à revers de jockey, la
Jodhpurstiefel, der	Jodhpur boot	bottine Jodhpur, la
Jomudpferd, das	Jomud Horse	cheval Jomud, le
junge Remonte, eine	horse broken in, a	cheval débourré, un
junge Stute, die	filly (maiden)	pouliche, la
Jungfuchsjagd, die	cubbing	chasse au renardeau, la
Jungfuchsjagd, die	cub-hunting	chasse au renardeau, la
Junghengst, der	colt	poulain, le
Jungpferderation, die	supplementary ration	ration de croissance, la
Jungpferderation, die	supplementary ration	ration de supplémentaire, la
Kadenz, die (gemessener Takt)	cadence (measured rhythm)	cadence, la (rythme mesuré)
Kakerlakenauge, das	silver eye	oeil vairon, l´, f
Kakerlakenauge, das	wall eye	oeil vairon, l´, f
kalt	stiff	raide
kaltblütige Schlag, der	cold-blooded horse	grosse race, la
kaltblütige Schlag, der	heavy horse	grosse race, la
Kamm, der	comb	peigne, le
kämmen	comb, to	peigner
Kammer (beim Sattel), die	channel (saddle)	liberté de garrot, la
Kampagne-Reiterei, die	low school	école basse, l´, f
Kampagne-Reiterei, die	low school	école de basse, l´, f
kampfunwillig	reluctant	combattant à contre-coeur
kampfwiderwillig	reluctant	combattant à contre-coeur
Kandarre, die	curb bit	mors, le
Kandarrenzaum, der	double bridle	bride (complète), la
Kanonenspringen, das	puissance	épreuve de puissance, l´, f
Kanonenspringen, das	test jump	épreuve de puissance, l´, f
Kanonenstiefel, der	jack-boot	botte à l´écuyère, la
Kanter, der	canter, the	canter, le
kantige Sprunggelenk, das	well-defined hock	jarret saillant, le
kantige Sprunggelenk, das	well-defined hock	jarret tranchant, le
Kapitän, der	team´s captain	captaine d´équipe, le
Kappzaun, der	cavesson	cauvecon, le
Kapriole, die (dieser Sprung kann auf zwei Arten ausgeführt werden: klassisch und modern)	capriole (this jump can be performed in two different ways: classique and modern)	cabriole, la (ce saut s´exécute de deux manières differentes: classique et moderne)
Karabachpferd, das	Karabach horse	Karabakh, le
Karabach-Rasse, die	Karabach horse	Karabakh, le
Karabair-Rasse, die	Karabair horse	Karabair, le
Karbadar-Rasse, die	Kabarde horse	Kabarda, le
Kardätsche, die	body-brush	brosse à panser, la
Karpfenrücken, der	roach-backed	dos de carpe, le
Karpfenrücken, der	roach-backed	dos de mulet, le
Karren, der	wheelbarrow	brouette, la
Karriere, die	fast gallop	galop bon train, le
Karriere, die	fast gallop	galop vite, le
Karriere, die	winding up gallop	grand galop, le
Karusell, das	carrousel (French equestrian display)	carrousel, le
Kasachpferd, das	Kazach Horse	cheval Kazakh, le
Kastanie, die	castor	châtaigne, la
Kastanie, die	chestnut	châtaigne, la
Kastensporn, der	box-spur	éperon à boîte, l´, m
Kastration, die	castration	castration, la
kastrieren	castrate, to	castrer
kastrieren	geld, to	castrer
Kauf, der	purchase	achat, l´, m
Kehlkopf, der	throat	gorge, la
Kehlriemen, der	throat-lash	sous-gorge, la
Kehrtumwechsel, der	half-turn	tourner court
Kehrtwendung, die	half-turn	demi-tour, le
keilförmige Kopf, der	wedge-shaped head	tête conique, la
Kette, die	chain	chaîne, la
Kinnbacke, die	curb-groove	ganache, la
Kinnbacke, die	curb-groove	mâchoire inférieure, la
Kinnbacke, die	curb-groove	maxille, la
Kinnbacke, die	curb-groove	passage de gourmette, le
Kinnkette, die	curb chain	gourmette, la
Kinnkettengrube, die	curb-groove	ganache, la
Kinnkettengrube, die	curb-groove	mâchoire inférieure, la
Kinnkettengrube, die	curb-groove	maxille, la
Kinnkettengrube, die	curb-groove	passage de gourmette, le
Kinnkettenhaken, die, m pl	hooks	crochets, les, m pl
Kirschbraune, der	plum-coloured bay	bai cerise
Kissen, das	panel (saddle)	matelassure, la
Kissen, das	panel (saddle)	panneau, le
Kladruber, der	Kladruby breed	race de Kladrub, la
Klasse, die	class	classe, la
Klasse, die	quality	classe, la
Klasse, die	class	degré, le
Klasse, die	class	qualité, de
Klasse, die	quality	qualité, de
Klasse, die	quality	qualité, la
klassische Manier (der Zügelführung), die	classic manner	tenue classique, la
klassische Reitkunst, die	classical equitation	équitation classique, l´, f
klassische Rennen, das	classic race	course classique, la
klebend	nappy	rogue
Klee, der	clover	trèfle, le
Kleie, die	bran	son, le
kleine Kopf, der	small head	tête petit, la
kleine Pferd, das	small horse	cheval de petite taille, le
Kleinpferd, das	pony	bidet, le
Kleinpferd, das	small horse	cheval de petite taille, le
Kleinpferd, das	pony	poney, le
Klettern, das	rearing	pointe, la
Knebeltrense, die	baucher	Baucher
Knebeltrense, die	snaffle with cheeks	filet à branches, le
Knick, der	bent at the poll	pli vertical, le
Knie, das	stifle	grasset, le
Kniebesätze, die, m pl	straps	olives, les, f pl
Kniee, die, f pl	knees	genoux, les, m pl
knieeng	knock-kneed	clos de genoux
knieeng	knock-kneed	genoux déviés en dedans
Kniekappen, die, f pl	knee-caps	genouillères, les, f pl
Kniescheibe, die	knee-cap	rotule, la
knieweit	wide at the knees	trop ouvert de genoux
Kniewulst, der	knee-roll (saddle)	avance, l´, f
knirschen (mit den Zähnen)	grind the teeth, to	grincer les dents (m pl)
Knochen, der	bone	os, l´, m
Knochen, der	bone	ossature, l´, f
Knochengerüst, das	skeleton	squelette, le
Knochenspat, der	bone-spavin	éparvin, l´, m
knochig	with good bone	de bonne ossature
knochig	with good bone	osseux, osse
Kohlfuchs, der	maroon chestnut	alezan brûlé, l´,m
Kolik, die	colic	colique, la
Kolik, die	colic	tranchées, les, f pl
Koller, der	immobility	immobilité, l´, f
Kollision, die	collision	collision, la
kombinierte Prüfung, die	combined competition	concours combiné, le
Kondition ist noch nicht ausreichend, die	backward condition	en retard de condition
Kondition, die	condition	condition, la
Kondition, die	form	condition, la
Kondition, die	condition	état, l´, m
Kondition, die	form	état, l´, m
Kondition, die	condition	forme, la
Kondition, die	form	forme, la
Kongress, der	congress	congrés, le
konkave Kopf, der	concave head	tête camuse, la
konkave Kopf, der	concave head	tête concave, la
Konstanz, die	constancy	constance, la
Konstitution, die	constitution	constitution, la
Kontakt, der	contact	contact, le
Kontergalopp, der	false canter	galop à faux, le (c.à.d. demandé)
Kontergalopp, der	canter at the wrong lead, to	galop à faux, le (c.à.d. par erreur)
Kontergalopp, der	counter-canter	galop à faux, le (c.à.d. par erreur)
konterschulterherein	haunches in	hanche en dedans, la
Konterwechsel, der	counter-change of hand	contre-changement de main, le
Kopf, der	head	tête, la
Kopfgestell, das	headstall	têtière, la
Kopfstück, das	hood	béguin, le
Kopfstück, das	hood	camail, le
Koppel, die	couple	couple, le
Koppel, die	paddock	enclos, l´, m
Koppel, die	paddock	paddock, le
Koppen, das	crip biting	tic, le
Kornfutter, das	corn	grains, les, m pl
Körperbau des Pferdes, der	confirmation of the horse	organisation du cheval, l´, f
Körperbau des Pferdes, der	constitution	organisation du cheval, l´, f
Körperbau, der	conformation	conformation, la
Körperbau, der	conformation	extérieur, l´, m
korrekte Pferd, das	correct horse	cheval correct, le
korrekte Sitz, der	correct seat	assiette correcte, l´, f
korrigieren	punish, to	corriger
korrigieren	punish, to	punir
Kötenbehang, der	feather	fanon, le
Kötenbehang, der	hairy heel	fanon, le
Kötenhaare, die, n pl	fetlock	fanon, le
Kraft, die	power	puissance, la
Kraft, die	strength	puissance, la
Kraftfutter, das	protein food	fourrage substantiel, le
kräftige Sprunggelenk, das	strong hock	jarret solide, le
Krampf, der	spasm	spasme, le
Krampfader, die	varicose vein	varice, la
Krankheit, die	disease	maladie, la
Kreuz, das	back muscles, the	pression de rein, la
Kreuz, das	back muscles, the	rein, le
kreuzen	cross, to	croiser
kreuzen (im Galopp)	disunited canter	désunir au galop, se
Kreuzgalopp, der	disunited canter	galop désuni, le
Kreuzung, die	cross	croisement, le
Kreuzung, die	crossing	croisement, le
Kreuzung, die	hybridization	hybridation, l´, f
Kreuzungszucht, die	cross	croisement, le
Kreuzungszucht, die	crossing	croisement, le
Krippe, die	manger	mangeoire, la
Kronengelenk, das	coronet	couronne, la
Kruppade, die (dieser Sprung kann auf zwei Arten ausgeführt werden: klassisch und modern)	croupade (this jump can be performed in two different ways: classique and modern)	croupade, la (ce saut s´exécute de deux manières differentes: classique et moderne)
Kruppe, die	croup	croupe, la
Kruppeherein	quarters-in	appuyer la croupe au dedans
Kruppeherein	head to the wall	tête au mur, la
Kruppeherein	travers	travers (le long du mur)
Kryptorchide, der	cryptorchid	cryptorchide, le
Kuhbauch, der	pot-bellied	ventre avalé, le
Kuhbauch, der	cow-bellied	ventre de vache, le
kuhhessig (in den Hinterbeinen)	cow-hocked	panard (du derrière), e
Kühlmarkung des Pferdes, die	freeze-marking	marquage à froid, le
Kummet, das	collar	collier, le
Kunden, die, f pl	beans	germes de fêves, les, f pl
Kunden, die, f pl	black centres	germes de fêves, les, f pl
Kunst des Reiters, die	equestrian art	art du cavalier, l´, m
Kunst des Reiters, die	equestrian skill	art du cavalier, l´, m
Künstler, der	artist	artiste, l´, m et f
Künstlerin, die	artist	artiste, l´, m et f
künstliche Besamung, die	artificial insamination	insémination artificielle, l´, f
künstliche Gangarten, die	artificial airs	allures artificielles, les, f pl
künstliche Weide, die	artificial pasture	pâturage artificiel, le
Kunstreiter, der	trick rider	écuyer, l´, m
Kunstreiter, der	circus rider	écuyer, l´, m
Kunstreiterei, die	fancy riding	équitation de fantasie, l´, f
kupieren	curtailling	anglaiser un cheval
kupieren	dock, to	sectionner
kupieren	dock, to	trinconner
Kür, die	additional presentation at the rider´s choice	présentation à volonté, la
Kür, die	free section	présentation à volonté, la
Kür, die	additional presentation at the rider´s choice	représentation libre, la
Kür, die	free section	représentation libre, la
Kurbette, die	courbette	courbette classique, la
Küree, das	curée (parts of the quarry given to the hounds)	curée, la
Kurve, die (Rennbahn)	turning	tournant, le
kurz wenden	turn sharply	tourner court
kurz wenden	turn short	tourner court
kurzbeinig	close to the ground	près de terre
kurzbeinige Pferd, das	short-legged horse	cheval aux jambes courtes, le
kurze Fessel, die	short pastern	paturon courte, la
kurze Hals, der	short neck	encolure courte, l´, f
kurze Kruppe, die	short croup	croupe courte, la
kurze Niere, die	short loins	lombes courtes, les, f pl
kurze Niere, die	short loins	reins courts, les, m pl
kurze Oberarm, der	short arm	bras court, le
kurze Oberschenkel, der	short thigh	cuisse brève, la
kurze Rippen, die, f pl	short ribs	côtes courtes, les, f pl
kurze Röhre, die	short cannon	canon court, le
kurze Rücken, der	short back	dos court, le
kurze Schulter, die	short shoulder	épaule courte, l´, f
kurze Unterschenkel, der	short gaskins	jambe brève, la
kurze Unterschenkel, der	short second thigh	jambe brève, la
kurze Vorarm, der	short forearm	avant-bras court , l´, m
kurze Widerrist, der	short withers	garrot court, le
kurzgefesselt	over-shot fetlock	bouleté, e
kurzgefesselt	over-shot fetlock	haut-jointé, e
Kurzkehrtwendung, die	half-pirouette	demi-pirouette, la
Kurzkehrtwendung, die	half-turn	demi-pirouette, la
Kurzkehrtwendung, die	half-turn on the haunches	demi-tour sur les hanches, le
Kurzkehrtwendung, die	half-turn on the hocks	demi-tour sur les hanches, le
kustanaische Pferd, das	Kustanai Horse	cheval Koustanai, le
Lahmheit, die	lameness	boiterie, la
landen	land, to	recevoir, se
Landgestüt, das	stallion´s dêpot	dêpot d´étalons, le
Landpferd, das	native horse	cheval indigène, le
lang bemuskelte Unterschenkel, der	well-muscled gaskins	jambe bien musclée, la
lang bemuskelte Unterschenkel, der	well-muscled second thigh	jambe bien musclée, la
langbeinige Pferd, das	long-legged horse	cheval aux jambes longues, le
langbeinige Pferd, das	long-legged horse	cheval longiède, le
lange Ellbogen, der	long elbow	coude long, le
lange Fessel, die	long pastern	paturon longue, la
lange Hals, der	long neck	encolure longue, l´, f
lange Kruppe, die	long croup	croupe longue, la
lange Niere, die	long loins	lombes longuées, les, f pl
lange Niere, die	long loins	reins longues, les, m pl
lange Oberarm, der	long arm	bras long, le
lange Oberschenkel, der	long thigh	cuisse longue, la
lange Reithose, die	jodhpurs	culottes Jodpurs, les, f pl
lange Rippen, die, f pl	long ribs	côtes longues, les, f pl
lange Röhre, die	long cannon	canon long, le
lange Rücken, der	long back	dos long, le
lange Schritt, der	free walk	pas libre, le
lange Schulter, die	long shoulder	épaule longue, l´, f
lange Sprunggelenk, das	long hock	jarret long, le
lange Unterschenkel, der	long gaskins	jambe longue, la
lange Unterschenkel, der	long second thigh	jambe longue, la
lange Vorarm, der	long forearm	avant-bras long, l´, m
lange Vorderfußwerzelgelenk, das	long knee	genou long, le
lange Widerrist, der	long withers	garrot long, le
lange Zügel, der	long reins	guides, les, f pl
lange Zügel, der	long reins	longue rêne, la
langen Zügel, das Pferd am	release of the reins	descente de main, la
Längsachse, die	longitudinal axis	axe longitudinal, l´, f
Längsachse, die	longitudinal axis	rachis, le
langsam galoppieren	canter, to	galopper
langsame Trab, der	slow trot	trot écoutré, le
langsame Trab, der	slow trot	trot raccourci, le
langsame Trab, der	slow trot	trot ralenti, le
Langschweif, der	racehorse-type tail	queue à tous crins, la
Lanzenstich, der	Prophet´s thumb mark, the	coup de lance, le
Laterne, die	race	belle face, la
laufen unter (Jason wird unter E. Smith laufen)	ridden under, to be (Jason will be ridden under E. Smith)
Laufpferd, das	gallop-horse	gallopeur, le
Leader, der	leader	leader, le
lebend geboren	living born	vif-né(e), le, la
Lebensdauer, die	age	âge, l´, m
leblos geboren	dead born	mort-né(e), le (la)
Lehmfuchs, der	washed-out chestnut	alezan lavé, l´,m
Lehrjunge, der	apprentice	apprenti, l´, m
Lehrling, der	apprentice	apprenti, l´, m
Lehrmädchen, das	apprentice	apprentie, l´, f
Leibstallmeister, der	equerry	Écuyer-Cavalcadour, l´, m
leicht (L)	elementary	élémentaire
leicht am Schenkel stehend	before the legs	en avant des jambes (f pl)
leicht am Schenkel stehend	sensitive to the legs	en avant des jambes (f pl)
leicht am Schenkel stehend	before the legs	léger à la jambe
leicht am Schenkel stehend	sensitive to the legs	léger à la jambe
leicht am Schenkel stehend	before the legs	sur les jambes, f pl
leicht am Schenkel stehend	sensitive to the legs	sur les jambes, f pl
leicht traben	posting	passer au trot enlevé
leicht traben	rising trot	passer au trot enlevé
leicht traben	posting	trotter à l´anglaise
leicht traben	rising trot	trotter à l´anglaise
leicht zu führende Pferd, das	easy manageable horse, an	cheval maniable, le
leicht zu führende Pferd, das	easy to manage, a horse	cheval maniable, le
leichte Boden, der	fast track	terrain léger, le
leichte Boden, der	good track	terrain léger, le
leichte Hals, der	light neck	encolure légère, l´, f
leichte Kopf, der	light head	tête légère, la
leichte Schlag, der	light horse	race légère, la
leichte Schlag, der	warm-blooded horse	race légère, la
leichte Wagenpferd, das	light carriage-horse	cheval de d´attelage, le
leichtfüttriges Pferd, ein	good feeder, a	cheval facile à nourrir, un
leichtfüttriges Pferd, ein	good feeder, a	cheval sobre, un
leichtfüttriges Pferd, ein	good feeder, a	gros mangeur, un
leichttrabende starke Trab, der	extended trot rising	trot allongé enlevé, le
Leinsamen, die, m pl	linseed	graube de lin, la
Leistung, die	achievement	performance, la
Leistung, die	performance	performance, la
Leistungsprobe, die	performance test	épreuve, l´, f
Lende, die	loins	lombes, les, f pl
Lende, die	loins	reins, les, m pl
lernen	learn, to	apprendre
Levade, die	levade	levade, la
Lexika, die, n pl	dictionaries	dictionaires, les, m pl
Lexikon, das	dictionary	dictionaire, le
lichten	thin, to (tail or mane)	dégrossir
lichten	thin, to (tail or mane)	éclaircir
Lider, der	leader	leader, le
Limousin Pferd, das	Limousin horse	Limousin, le (demi sang anglo-arabe du Centre de la France)
Linienzucht, die	line breeding	alignement, l´, m
Linienzucht, die	line breeding	élevage en ligne, l´, m
Link, der	link	link, le
linke Seite, die	near-side	côté montoir (gauche), le
links herum gehende / zu reitende Bahn, die	left hand course	piste à gauche, la
Links, die, m pl	links	links, les, m pl
Linksgalopp, der	canter, near fore leading	galop sur le pied à gauche, le
Lippe, die	lip	lèvre, la
Lippizaner, der	Lipizza breed	Lipizzan, le
Lippizaner, der	Lipizza breed	race lipizzane, la
litauische Kleinpferd, das	Samogitian Horse	cheval Zmudzki, le
loben	caress, to	caressser
lockende Zügelanzug, der	vibration (used in the case of a stiff jaw)	vibration, la
locker lassen, die Zügel, m pl	give the reins, to	céder la bride
locker lassen, die Zügel, m pl	give the reins, to	lâcher la bride
locker lassen, die Zügel, m pl	give the reins, to	rendre la bride
lockern, die Gurte (f pl)	slacken the girth, to	lâcher la sangle
Lokaipferd, das	Lokai Horse	cheval Lokai, le
Longe, die	lungeing rein	longe, la
Longiergurt, der	surcingle	surfaix, le
Longierzeug, das	lungeing gear	matériel de dressage, le
lose Ellbogen, der	loose elbow	coude faible, le
lose Ellbogen, der	weak elbow	coude faible, le
lose Schulter, die	loose shoulder	épaule faible, l´, f
lose Schulter, die	weak shoulder	épaule faible, l´, f
lose Schulter, die	loose shoulder	épaule relâchée, l´, f
lose Schulter, die	weak shoulder	épaule relâchée, l´, f
lose Zügel, der	floating rein	rêne en guirlande, la
lose Zügel, der	hanging rein	rêne en guirlande, la
lose Zügel, der	floating rein	rêne flottante, la
lose Zügel, der	hanging rein	rêne flottante, la
lösen	supple, to	assouplir
lösen	supple, to	détendre
Lösen des Unterkiefers, das	decontraction	décontraction de la mâchoire, la
lösen, die Gurte (f pl)	slacken the girth, to	lâcher la sangle
Lot, das	batch	lot, le
Lot, das	crop	lot, le
Lot, das	string	lot, le
Löwenbrust, die	carty-chested	poitrail de lion, le
Löwenbrust, die	thick in front	poitrail de lion, le
Lungenentzündung, die	pneumonia	pneumonie, la
Luzerne, die	lucerne	luzerne, la
lymphatische Konstitution, die	lymphatic	constitution lymphatique, la
lymphatische Vorderfußwerzelgelenk, das	limphatic knee	genou lymphatique, le
Mädchen, das	girl	jeune fille, la
magere Sprunggelenk, das	weak hock	jarret étroit, le
magere Sprunggelenk, das	weak hock	jarret pauvre, le
magere Widerrist, der	thin withers	garrot décharné, le
magere Widerrist, der	thin withers	garrot maigre, le
mähen	mow, to	faucher
Mähne, die	mane	crinière, la

Mähne, die	forelock	toupet, le
Mähnenhaare, die, n pl	mane	crins, les, m pl
Mähnenhaare, die, n pl	tail	crins, les, m pl
Mähnenkamm, der	crest	bord supérieur de l´encolure, le
maiden	maiden	maiden
Management, das	management	management, le
Manager, der	manager	manager, le
Mangel, der	blemish	tare, la
Mangel, der	defect	tare, la
Manier, die	equestrian style	maniére, la
Manier, die	equestrian style	style, le
männliche Geschlecht, das	male sex	sexe mâle, le
männliche Linie, die	male line	ligne mâle, la
Mannschaft, die	team	équipe, l´, f
Mannschaftskapitän, der	team´s captain	captaine d´équipe, le
Mannschaftsspringen, das	team jumping	coupe des équipes, la
Mantel, der	overcoat	pardessus, le
Markiertafel (n), die, f s. und pl	markings	points de repère, les, m pl
Markt, der	market	foire, la
Marktplatz, der	marketplace	foire, la
Martingal, das	martingale	martingale, la
Mash, der	mash	barbotage, le
Mash, der	mash	mash, le
Maß, das	measure	mesure, la
Maße, die, n pl	measure	mesure, la
massieren	massage, to	bouchonner
massieren	rub, to	bouchonner
massieren	massage, to	frotter
massieren	rub, to	frotter
massieren	massage, to	masser
massieren	rub, to	masser
Master, der	master of hounds	maître de chasse, le
Matratze, die	continental bedding	litière croisée, la
matt sein	off-colour, to be	terne
Mauer, die	brick wall	mur de brique, le
Mauer, die	wall	mur, le
Mauer, die	wall	paroi, la
Mauke, die	cracked heels	crevasse, la
Mauke, die	cracked heels	crevasses, les, f pl
Maul, das	mouth	bouche, la
Mausfalb, der	dark mouse-coloured	souris foncé
Mausgraue, der (F)	mouse-coloured (F)	souris (F)
Mecklenburger, der	Mecklenburg horse	Mecklenburgien, le
Medien, die	media	media, les, m pl
Medizin, die	medicine	médecine, la
Meeting, das	meeting	meeting, le
mehrfache Farben, die, f pl (H, I)	multicoloured (H, I)	robes conjugées (H, I), les, f pl
Mehrgewicht, das	penalty (weight)	surcharge, la
Meile, die (1609,3 m)	mile	mile, le
Meister im Sattel, ein	masterly rider, a	fine cravache, une
Meister im Sattel, ein	masterly rider, a	maître, un
meisterhafte Rennen, das	masterly piece of riding, a	course du maître, la
meisterliche Rennen, das	masterly piece of riding, a	course du maître, la
Meisterrennen, das	masterly piece of riding, a	course du maître, la
Melanose, die (Schwarzsucht der Zellen, die)	melanose	mélanose, la
Meldung zurückziehen, seine	forfeit, to	déclarer forfait
Meldung, die (beim Rennen)	engagement	engagement, l´, m
Melone, die	bowler	melon, le
Merkmal, das	feature	trait, le
Meßband, das	measuring tape	chaîne métrique, la
Meßband, das	measuring tape	ruban, le
Messe, die	fair	foire, la
Meßeinheit, die	measuring unit	unité de mesure, l´, f
Meßstock, der	measuring stick	canne à toise, la
Messung, die	measurement	mesuration, la
Meter, der	metre	mètre, le
Meute, die	hounds	chiens, les, m pl
Meute, die	pack	meute, la
Mezair, der	mezair	mezair, le
Milchmaul, das	blaze	boit dan sons blanc
Milchschimmel, der	milky white	blanc mat
Milchzähne, die, m pl	milk teeth	dents de lait, les, f pl
Miler, der	miler	miler, le
militärische Manier (der Zügelführung), die	military manner	tenue militaire, la
Military, das	military	concours complet d´équitation, le
Military, das	three days´ event	concours complet d´équitation, le
Military, das	military	military, le
Military, das	three days´ event	military, le
Milzbrand, der	anthrax	anthrax, l´, m
Mischling, der	hybrid	bâtard, le
Mischling, der	mixed breed	bâtard, le
Mischling, der	hybrid	métis, le
Mischling, der	mixed breed	métis, le
mit Basküle springen	basculate, to	basculer
mit dem Kopf nach oben ausweichen	over the bit	au dessus de la main
mit dem Kopf nach oben ausweichen	star-gaze, to	au dessus de la main
mit dem Kopf nach oben ausweichen	over the bit	porter au vent
mit dem Kopf nach oben ausweichen	star-gaze, to	porter au vent
mit dem Kopf schlagen	head-shaking	encenser
mit dem Kopf schlagen	toss the head, to	encenser
mit dem Schwamm abreiben	sponge, to	éponger
mit dem Schweif wedeln	switch the tail, to	fouailler de la queue
mit dem Schweif wedeln	tail going round	fouailler de la queue
mit der vorzüglichen Bewegung	capital mover	excellent en mouvement
mit sehr großer Beschleunigung am Finish	speedy	ayant une très grande accélération au finish
mit Vorsprung an der Spitze liegen, beim Pferderennen	far ahead, to be	faire cavalier seul
Mitarbeit, die	cooperation	coopération, la
Mitglied der Rennleitung als Aufsichtsperson bei Rennen, das (deutsche Entsprechung)	steward	commissaire, le (l´équivalent en France)
Mitreiterbörse, die
mittel (M)	medium (difficulty)	difficulté moyenne, de
Mittelgalopp, der	strong canter	galop cadencé, le
Mittelgalopp, der	medium canter	galop moyen, le
mittelgroße Pferd, das	medium-sized horse	cheval de taille moyenne, le
Mittelhand, die	barrel	milieu, le
mittelmäßig	moderate	médiocre
Mittelschritt, der	medium walk	pas moyen, le
Mittelstück, das	middle piece	milieu, le
Mitteltrab, der	medium trot	trot moyen, le
Mitteltrab, der (schwungvolle deutsche Dressurgangart mit viel Biegung in allen Gelenken)	strong medium trot (pace of the German dressage school which is not currently used in the English school. It shows a pronounced bending in all joints)	trot cadencé, le (trot de dressage allemand, appris avec flexion accusée de toutes articulations)
Mitteltrab, der (schwungvolle deutsche Dressurgangart mit viel Biegung in allen Gelenken)	strong medium trot (pace of the German dressage school which is not currently used in the English school. It shows a pronounced bending in all joints)	trot moyen, le (trot de dressage allemand, appris avec flexion accusée de toutes articulations)
Mittelzähne, die, m pl	lateral incisors	mitoyennes, les, f pl
Modell, das	shape	modèle, le
Modelle, die, n pl	types	types, les, m pl
moderne Manier (der Zügelführung), die	modern manner	tenue moderne, la
moderne Stammbaum, der	fashionable pedigree	généalogie compléte, la
moderne Stammbaum, der	full pedigree	généalogie compléte, la
moderne Stammbaum, der	splendid pedigree	généalogie compléte, la
moderne Stammbaum, der	fashionable pedigree	généalogie exellente, la
moderne Stammbaum, der	full pedigree	généalogie exellente, la
moderne Stammbaum, der	splendid pedigree	généalogie exellente, la
moderne Stammbaum, der	fashionable pedigree	généalogie fashionable, la
moderne Stammbaum, der	full pedigree	généalogie fashionable, la
moderne Stammbaum, der	splendid pedigree	généalogie fashionable, la
Mohrenkopf, der	dark head	cape de maure, la
Mohrrübe, die	carrot	carotte, la
morastige Boden, der	muddy track	terrain boueux, le
morastige Boden, der	sloppy track	terrain boueux, le
morastige Boden, der	muddy track	terrain collant, le
morastige Boden, der	sloppy track	terrain collant, le
Morgan-Rasse, die	Morgan breed	race Morgan, la
Morgenarbeit, die	morning work	travail du matin, le
morgenländische Pferd, das	Oriental horse	cheval oriental, le
müde	tired	fatigué, e
Mundtück, das	mouthpiece	canon, le
munter	fresh	frais, fraîche
munter	gay	frais, fraîche
munter	high-spirited	frais, fraîche
Muskel, der	muscle	muscle, le
Mutterschaft, die	maternity	maternité, la
Mutterschaft, die	motherhood	maternité, la
Mutterstute, die	foaling mare	poulinière, la
Mütze, die	cap	casquette, la
Nabel, der	navel	nombril, le
Nabelbruch, der	umbilical hernia	hernie ombilicale, la
nach einem langen Ritt querfeldein	after a hard ride across country	aprés une long promenade cross country
nach links gehende Bahn, die	left hand course	piste à gauche, la
nach rechts gehende Bahn, die	right hand course	piste à droite, la
nachgeben	flex, to	céder
nachgeben	give, to	céder
nachgeben	flex, to	cession, la
nachgeben	give, to	cession, la
nachgeben	flex, to	rendre
nachgeben	give, to	rendre
Nachgeben der Hand, das	maintaining contact on very light reins	descente de main, la
Nachgeben der Hand, das	release of the reins	descente de main, la
Nachgeben des Unterkiefers, das	decontraction	décontraction de la mâchoire, la
nachgeben, die Zügel, m pl	give the reins, to	céder la bride
nachgeben, die Zügel, m pl	give the reins, to	lâcher la bride
nachgeben, die Zügel, m pl	give the reins, to	rendre la bride
nachgiebige Boden, der	yielding track	terrain souple, le
Nachkommenschaft, die	descendants	descendance, la
Nachkommenschaft, die	offspring	descendance, la
Nachkommenschaft, die	lineage	lignée, la
nachlässig springen	neglect, to	négliger
Nachschub der Hinterhand, der	driving action of the hind legs	poussée des postérieurs, la
Nachzucht, die	offspring	élève, l´, m
Nachzucht, die	produce	élève, l´, m
Nachzucht, die	progeny	élève, l´, m
Nachzucht, die	young stock	produits, les, m pl
Nackenriemen, der	headpiece	dessus de la tête, le
Nageltritt, der	picked-up nail, a	clou de rue, le
Nageltritt, der	picked-up nail, a	enclouure, l´, f
Nährung, die	nourishment	nourriture, la
Nase, die	nose	chanfrin, le
Nase, die	nose	nez, le
Nasenbluten, das	haemorrage form the snout	hemorragie du nez, l´, f
Nasenbluten, das	nose-bleeding	hemorragie du nez, l´, f
Nasenbremse, die	twitch	tort-nez, le
Nasenriemen, der	nose-band	muserol, la
Nasenrücken, der	nose	chanfrin, le
Nasenrücken, der	nose	nez, le
Nasenschleim, der	nostril exudation	jetage, le
natürliche Galopp, der	natural canter	galop naturel, le
natürliche Gangarten, die	natural paces	allures naturelles, les, f pl
natürliche Trab, der	natural trot	trot naturel, le
natürliche Weide, die	natural pasture	pâturage naturel, le
neben dem Rennband	on the rail	prés de barriére
Nerv, der	nerve	nerf, le
Neue, das	news	nouvelles, les, f pl
Neugeborene, das	new born	nouveau-né(e), le (la)
Neuigkeit, die	news	nouvelle, la
neukirgisische Pferd, das	New Kirghiz Horse	cheval Nouveau-Kirgiz, le
neuklassische Manier (der Zügelführung), die	neoclassic manner	tenue néoclassique, la
New Forest Pony, das	New Forest Pony	New Forest Pony, le
nicht aufgeregte Temperament, das	calm temperament	tempérament calme, le
nicht befruchtete Stute, die	barren mare	jument non engrossée, la
nicht befruchtete Stute, die	open mare	jument non engrossée, la
nicht befruchtete Stute, die	sterile mare	jument non engrossée, la
nicht typisch	untypical	atypique
Niederbruch, der	broken-down	cheval claqué définitivement, le
niedere Schule, die	low school	école basse, l´, f
niedere Schule, die	low school	école de basse, l´, f
niedergebrochen, das Pferd ist	broken-down	cheval claqué définitivement, le
niedrige Widerrist, der	low withers	garrot bas, le
niemals ohne Platz	never out of the first three	jamais pas placé
Niere, die	flexible loin	lombes flexiblées, les, f pl
Niere, die	loins	lombes, les, f pl
Niere, die	flexible loin	reins flexibles, les, m pl
Niere, die	loins	reins, les, m pl
nimmt den Zügel nicht an	does not accept the bridle	sans appui
nimmt den Zügel nicht an	no contact	sans appui
nimmt den Zügel nicht an	does not accept the bridle	sans contact
nimmt den Zügel nicht an	no contact	sans contact
Nomenklatur, die	nomenclature	nomenclature, la
Nonius, der	Nonius horse (decendant of Normand)	Nonius, le
Nonius-Rasse, die	Nonius horse (decendant of Normand)	Nonius, le
normal	normal	normal, e
normal	normal	régulier
normal (N)	normal	normal, e
normale Bauch, der	normal belly	ventre normal, le
normale Hüfte, die	normal hip	hanche normale, la
normale Manier (auf Trense), die	normal manner (for snaffles)	tenue normale (de bridon), la
normale Sitz, der	dressage seat	position de dressage, la
normale Sitz, der	normal seat	position de dressage, la
normale Sitz, der	dressage seat	position normale, la
normale Sitz, der	normal seat	position normale, la
Nüster, die	nostril	narine, la
Nüster, die	nostril	naseau, le
nützlich	useful	utile
Oberarm, der	arm	bras, le
Oberarm, der	upper arm	bras, le
Oberbau, der	upper part	dessus, le
Oberbereiter, der	écuyer	écuyer, l´, m
Obergurt, der	surcingle	surfaix, le
Oberlippe, die	upper lip	labre, la
Oberreitlehrer, der	chief riding instructor	instructeur en chef d´équitation, l´, m
Oberschenkel, der	thigh	cuisse, la
oberste Behörde, die	authorities	autorités, les, f pl
offene Rennen für alle Pferde, das	open event	course à la portée de tous les chevaux, la
offene Sprunggelenk, das	hock at an open angle	jarret dégagé, le
offenwinklige Hinterknie, das	open stifle	grasset ouvert, le
Offizielle Internationale Springprüfungen (über die Hindernisse), die (CHSO)	international official jumping competition (CHSO)	Concours de Sauts d´Obstacles International Officiel, le (CHSO)
Offizielle Internationale Springprüfungen (über die Hindernisse), die (CHSO)	international official jumping competition (CHSO)	Concours Hippique International Officiel, le (CHSO)
ohne Anlehnung	does not accept the bridle	sans appui
ohne Anlehnung	no contact	sans appui
ohne Anlehnung	does not accept the bridle	sans contact
ohne Anlehnung	no contact	sans contact
ohne ein Pferd (n.)	without a horse	sans un cheval
ohne farbliche Einsprengsel	whole-coloured	zain
ohne farbliche Einsprengsel	without markings	zain
ohne Form sein	off-colour, to be	sans forme, être
ohne jegliche Abzeichen	whole-coloured	zain
ohne jegliche Abzeichen	without markings	zain
ohne Sattel (reiten)	without a saddle	à cru
ohne Sattel (reiten)	without a saddle	à poil
ohne Sattel reiten	ride bareback, to	monter à cru
ohne Sattel reiten	ride without a saddle, to	monter à cru
ohne Sattel reiten	ride bareback, to	monter à poil
ohne Sattel reiten	ride without a saddle, to	monter à poil
Ohr, das	ear	oreille, l´, f
Ohren spitzen, die, n pl	prick the ears	pointer les oreilles
Oldenburger, der	Oldenburg breed	Oldenburg, l´, m
Organ, das	organ	organe, l´, m
Organisiation, die	arrangement	organisation, l´, f
Organismus, der	organism	organisme, l´, m
orientalische Pferd, das	Oriental horse	cheval oriental, le
Orlow-Traber, der	Orlow trotter	race l´Orlow-trotter, la
Österreich, das	Austria	Autriche, l´, f
ostfriesische Warmblut (-pferd), das	East-Frisian breed	est-Frisien, l´, m
Outsider, der (kein drohender Gegner)	outsider	outsider (adversaire pas dangereux), l´, m
ovale Kruppe, die	oval croup	croupe ovale, la
Oxer, der	oxer	oxer, l´, m
Packpferd	heavy cart-horse	cheval de bât, le
Packpferd	heavy cart-horse	cheval de somme, le
Paddock, der	paddock	enclos, l´, m
Paddock, der	paddock	paddock, le
Palomino-Rasse, die	Palomino horse	race Palomino, la
Parade, die	halt	arrêt, l´, m
Parade, die	halt	parade, la
parallel zum Ellbogen gesetzter Ellbogenhöcker, der	elbow appendix on an parallel line of the elbow	appendice du coude situé parallélement du coude, l´, m
Paratyphus, der	paratyphoid fever	paratyphus, le
parieren	halt, to	arrêter
parieren	pull up, to	arrêter
parieren	stop, to	arrêter
Passage, die	passage	passage, le
Paßgang, der	amble	amble, l´, m
Paßgang, der	pace	amble, l´, m
Paßgänger, der	ambler	ambleur, l´, m
Paßgänger, der	pacer	ambleur, l´, m
passive Aushalten der Hand, das	opposing action of the reins	opposition de main, l´, f
passive Schenkel, der	inactive leg	jambe passive, la
passive Schenkel, der	passive leg	jambe passive, la
passive Zügel, der	passive rein	rêne passive, la
Paste, die	cream	cirage, le
Paste, die	polish	cirage, le
Pausche, die	knee-roll (saddle)	avance, l´, f
Peitsche, die	whip	fouet, le
Peitschenschmitz, der	lash	meche, la
Peitschenschnur, die	thong	monture, la
Peitschenstock, der	stick	manche, le
Pelham, das	pelham	pelham, le
perfekte Durchlässigkeit, die	high degree of responsiveness to the finest aids	légèreté, la
perfekte Durchlässigkeit, die	lightness	légèreté, la
Perioden, die, f pl	periods	périodes, les, f pl
periodisch als Weide genutzte Wiese, die	pastured meadow	prairie pâturé, la
Persönlichkeiten, die, f pl	personage	personnage, le
Peruvian Pasopferd	Peruvian Paso-breed (fife-gaited)	race Peruvian Paso, la
Pesade, die	levade	pesade, la
Pfand (ab-) geben, ein, n.	pay a forfeit in a game, to	nantir qn
Pfand, das	forfeit	forfait, le
Pferd am hingegebenen Zügel, das	full extension of the neck	descente de l´encolure, la
Pferd am langen Zügel, das	maintaining contact on very light reins	descente de main, la
Pferd am langen Zügel, das	release of the reins	descente de main, la
Pferd aus demselben Stall, das	stable companion
Pferd aus demselben Stall, das	stablemate
Pferd des Jahres, das beste	horse of the year, the	cheval de l´année
Pferd geradeaus gerichtet	horse in straight position	disposition directe du cheval, la
Pferd hoch im Blut, das	horse full in blood	cheval saturé du sang, le
Pferd hoch im Blut, das	horse rich in blood	cheval saturé du sang, le
Pferd hoch im Blut, das	horse saturated with blood	cheval saturé du sang, le
Pferd in Biegung, das	bent horse	disposition arrondie du cheval, la
Pferd in Biegung, das	bent horse	disposition ployée, la
Pferd in Biegung, das	bent horse	disposition unfléchie, la
Pferd in den Stall bringen, das	put the horse in the stable
Pferd in die Schwemme bringen oder reiten, das	water a horse, to	aiguayer
Pferd in Selbsthaltung, das	maintaining contact on very light reins	descente de main, la
Pferd in Selbsthaltung, das	release of the reins	descente de main, la
Pferd in Stellung, das	horse in flexed position	disposition oblique du cheval, la
Pferd mit guten Manieren, ein	comfortable horse	cheval à bonnes manières, un
Pferd mit guten Manieren, ein	well-mannered horse	cheval à bonnes manières, un
Pferd mit guten Manieren, ein	comfortable horse	cheval comfortable, un
Pferd mit guten Manieren, ein	well-mannered horse	cheval comfortable, un
Pferd ohne Herz zum Kämpfen, das	rogue	cheval sans coeur pour la lutte, le
Pferd stellen, das	hold the hind quarters, to	tenir les hanches
Pferd töten, ein	destroy a horse, to	détruire un cheval
Pferd von mittlerer Größe, das	medium-sized horse	cheval de taille moyenne, le
Pferd vor einen Wagen spannen, ein	harness a horse to a carriage, to	atteler un cheval à la voiture
Pferd vor einen Wagen spannen, ein	harness a horse to a carriage, to	harnacher un cheval à la voiture
Pferd, das (noch) nicht gelaufen ist, das	unraced (horse)	cheval, qui n´a pas couru, le
Pferd, das (noch) nicht gesiegt hat, das	maiden (horse)	cheval, qui n´a pas gagné, le
Pferd, das nie gelaufen ist, das	unraced (horse)	cheval, qui n´a pas couru, le
Pferd, das nie im Geschirr gegangen ist, ein	horse that has never been harnessed, a
Pferde am Start ausrichten, die	line up at the start, to	aligner les chevaux au départ
Pferde im Stall des Trainers stehen haben, die	stable one´s horses with the trainer, to
Pferdedecke, die	rug	couverture, la
Pferdefreund, ein	true horseman, a	homme de cheval, un
Pferdegrippe, die	flu	grippe du cheval, la
Pferdegrippe, die	horse influenza	grippe du cheval, la
Pferdekenner, ein	true horseman, a	homme de cheval, un
Pferdekunde, die	hippology	hippologie, l´, f
Pferdelänge, eine	length, on	longueur (de cheval), une
Pferdemann, ein	true horseman, a	homme de cheval, un
Pferderasse, die	race	race, la
Pferdesamariter, der	first-aid-assistant for horses
Pferdesamariterin, die	first-aid-assistant for horses
Pferdesatteldecke, die	Numnah	chabraque, la
Pferdesatteldecke, die	saddle-blanket	chabraque, la
Pferdesatteldecke, die	Numnah	tapis de selle, le
Pferdesatteldecke, die	saddle-blanket	tapis de selle, le
Pferdestall, der	stable	écurie, l´, f
Pferdestammbuch, das	studbook	registre général, le
Pferdetransportwagen, der	motor-horsebox	remorque (pour transporter les chevaux, la
Pferdetransportwagen, der	trailer	remorque (pour transporter les chevaux, la
Pferdetransportwagen, der	motor-horsebox	van, le
Pferdetransportwagen, der	trailer	van, le
Pferdewärter, der	groom	garcon d´écurie, le
Pferdewärter, der	lad	garcon d´écurie, le
Pferdewärter, der	stable boy	garcon d´écurie, le
Pferdewärter, der	stableman	garcon d´écurie, le
Pferdewärter, der	stablemate	garcon d´écurie, le
Pferdewärter, der	groom	palefrainer, le
Pferdewärter, der	lad	palefrainer, le
Pferdewärter, der	stable boy	palefrainer, le
Pferdewärter, der	stableman	palefrainer, le
Pferdewärter, der	stablemate	palefrainer, le
Pferdezucht des leichten Typs, die	light horse breeding	évelage des cheveaux type léger, l, m
Pferdezucht, die	horse breeding	évelage des cheveaux, l´, m
Pferdezüchterei, die	stud farm	jumenterie, la
Pferdezüchtereiseuche, die	gregarious contagion	dourine, la
Phantasia (Reiterspiele der Araber und Spahis)	Fantasia (equestrian acrobatics by Arabs)	fantasia (jeu équestre acrobatique des Arabes ou des Spahis)
phlegmatisch	phlegmatic	flegmatique
phlegmatisch	sluggish	flegmatique
phlegmatische Temperament, das	phlegmatic temperament	tempérament flegmatique, le
Phlegmone, die	phlegmon	flegmon, le
Phlegmone, die	phlegmon	phlegmon, le
Photograph, der	photographer	photograph, le
Piaffe, die	piaffe	piaffer, le
Piano, das	bank	piano, le
Piano, das	piano	piano, le
Piephacke, die	capped hock	capelet, le
Pikör, der	whip	valet-de-chiens, la
Pikör, der	whipper-in	valet-de-chiens, la
Pilaren, die, m pl	pillars	piliers, les, m pl
Pinto-Rasse, die	Pinto horse	race Pinto, la
Pirouette, die	pirouette	pirouette ordinaire, la
Pirouette, die	turn on the hocks	pirouette ordinaire, la
Pirouette, die	pirouette	pirouette, la
Plastron, der	stock	plastron, le
platte Röhre, die	flat cannon	canon plat, le
Platzierung, die	placing	classement, le
Plazierung, die	placing	classement, le
Pluspunkte, die, m pl	bonus points	bonification, la
Point-to-Point, das	point-to-point	point-to-point, le
Pokal, der	cup	coupe, la
Polen, das	Poland	Pologne, la
polieren	bone, to	astiquer
polieren	polish, to	astiquer
Polierkette, die	burnisher	gourmette-polissoir, le
Polierknochen, der	polishing bone	os polissoir, l´, m
Polo, das	polo	polo, le
Polohelm, der	polo helmet	casque de polo, le
Polosattel, der	polo-saddle	selle de polo, la
Polostiefel, der	polo boot	botte de polo, la
Polsterung, die	panel (saddle)	matelassure, la
Polsterung, die	panel (saddle)	panneau, le
Pony, das	pony	bidet, le
Pony, das	pony	poney, le
Porzellanschimmel, der	porcelain white	blanc porcelaine
Potenz, die	sex	potence sexuelle, la
Potenz, die	sexual potency	potence sexuelle, la
Potenz, die	potency	puissance de génération, la
Potenz, die	sex	puissance sexuelle, la
Potenz, die	sexual potency	puissance sexuelle, la
Prägung, die	feature	trait, le
Praktikant, der	apprentice	apprenti, l´, m
Praktikantin, die	apprentice	apprentie, l´, f
Preis der Nachzucht, der	produce	poule d´essai des poulain, la
Preis der Nachzucht, der	produce	poule d´essai de pouliches, la
Preis, der (des Siegers beim Rennen)	prize	prix, le
Preisgekröntenverzeichnis, das	palmary roll	palmarès, les, m pl
Preisgeld, das	prize	prix, le
Preishöhe, die	allocation	somme du prix, la
Preishöhe, die	amount	somme du prix, la
Preishöhe, die	allocation	valeur du prix, la
Preishöhe, die	amount	valeur du prix, la
Preissumme, die	winnings value of stakes	total des prix gangés, le
privat	private	privé, e
Privattraining, das	private training	entraînement privé, l´, m
Probierhengst, der	teaser	boute-en-train, le
Probierhengst, der	teaser	étalon d´essai, l´, m
Produce, das	produce	produce, le
Produkt, das	offspring	produit, le
Produkt, das	produce	produit, le
Produkt, das	progeny	produit, le
Promenadenpferd, das	hack	cheval de promenade, le
Promenadenreiten, das	hacking	équitation de promenade, l´, f
proportioniert	proportioned	proportionné, e
proportionierte Brust, die	proportional chest	poitrail proportionné, le
proportionierte Hals, der	proportional neck	encolure proportionnée, l´, f
Protest, der	objection	enquête, l´, f
Prototyp der Gattung, der	prototype of the species	prototype de l´espèce, le
Prüfung auf Straßen, die	roads and tracks	parcours de routes, le
Prüfung, die	dressage test	concours de dressage, le
Prüfung, die	examination	examen, l´, m
Pubertät, die	maturity	maturité, la
Pubertät, die	puberty	maturité, la
Pubertät, die	maturity	puberté, la
Pubertät, die	puberty	puberté, la
Puissance, die	puissance	épreuve de puissance, l´, f
Puissance, die	test jump	épreuve de puissance, l´, f
pullen	bore, to	bourrer
pullen	in front of the bit (hand)	bourrer
pullen	pull, to	bourrer
pullen	bore, to	en avant de la main
pullen	in front of the bit (hand)	en avant de la main
pullen	pull, to	en avant de la main
pullen	bore, to	tirer à la main
pullen	in front of the bit (hand)	tirer à la main
pullen	pull, to	tirer à la main
Puller, der	hard puller	cheval, qui s´emporte, le
Punktierung, die	point-scale estimation	cotation, la
putzen	groom, to	panser
Putzzeug, das	cleaning kitt	trousse de nettoyage, la
quadratisch	set four-square	carré, e
Quadrille, die	quadrille (French equestrian display)	quadrille, le
Qualität, die	class	classe, la
Qualität, die	quality	classe, la
Qualität, die	class	qualité, de
Qualität, die	quality	qualité, de
Qualität, die	quality	qualité, la
Quarantäne, die	quarantine	quarantaine, la
Quarter-horse-Abart der Appaloosa-Rasse, die	Quarter horse type of the Appaloosa horse	varieté de Quarter horse de la race Appaloosa, la
Querbalken (im Pferdestall), der	swinging rail	bat-flanc, le
querfeldein	across country	cross country
Querfeldeinreiten, das	paper-chase	rallye, le
Querfeldeinreiten, das	rally	rallye, le
Querfeldeinrennen, das	cross-country	cross, le
Rahmen, der	frame	cadre, la
Raid, der	long-distance ride	raid, le
Raid, der	trail ride	raid, le
Ramskopf, der	ram-headed	tête busquée, la
Ramskopf, der	Roman-nosed	tête busquée, la
Rangliste, die	rankinglist	classement, le
Rappe, der (B)	black (B)	noir (B)
Rappestichelhaar, der (J)	blue roan	noir rouan
Rappestichelhaar, der (J)	blue roan	rouan foncé
Rasse verbessern, eine	improve a breed, to	améliorer une race
Rasse veredeln, eine	improve a breed, to	améliorer une race
Rasse, die	breed	race, la
Rasse, die	race	race, la
Rassehengst	stallion of fine breeding	étalon racé, l´, m
Rassehengst	well bred stallion	étalon racé, l´, m
Rassen, die	breeds	races, les, f
Rassenverbesserer, der	improver	raceur, le
Rassenverbesserer, der	ameliator	raceur, le
Rattenschweif, der	rat tail	queue de rat, la
Räude, die	mange	gale, la
Rauhfutter, das	dry food	fourrage sec, le
Rauhfutter, das	roughage	fourrage sec, le
Reaktionen des Reitpferdes, die, f pl	reactions of the ridden horse	réactions du cheval monté, les, f pl
rechte Seite, die	off-side	côté hors-montoir (droit), le
rechteckig	rectangular	rectangulaire
rechts herum gehende / zu reitende Bahn, die	right hand course	piste à droite, la
Rechtsgalopp, der	canter, off fore leading	galop sur le pied à droite, le
Rechtsgalopp, der	canter, off fore leading	galop sur le pied droite, le
Rechtsgalopp, der	canter, near fore leading	galop sur le pied gauche, le
Redopp, der (Galopp auf zwei Hufschlägen)	redopp (canter on two tracks)	redopp (galop de deux pistes)
Reflex, der	reflex	reflexe, le
regelmäßige Gangarten, die	regular paces	allures régulières, les, f pl
regelmäßige Kruppe, die	normal croup	croupe regulière, la
Regenmantel, der	raincoat	imperméable, l´, m
Rehbein, das	false curb	jarde, le
Rehbein, das	false curb	jardon, le
Rehbraune, der	fawn bay	bai fauve
Rehbraune, der	tawny bay	bai fauve
Rehe, die	navicular disease	maladie naviculaire, la
Reibflächen, die, f pl	grinding surface	surface de frottement, les, f pl
Reibflächen, die, f pl	table surface	surface de frottement, les, f pl
reine Linie, die	pure line	ligne pure, la
reinigen	clean, to	nettoyer
Reinzucht, die	pure breeding	alliance, l´, m
Reinzucht, die	pure breeding	élevage dans la pureté de race, l´, m
Reise, die	journey	voyage, le
Reisen im Sattel, die, f pl	touring on horseback	voyages à cheval, les, m pl
Reit- und Fahrturnier, das		concours hippique, le
Reit- und Wagenpferd, das	dual-purpose horse	cheval à deux fins, le
Reit- und Wagenpferd, das	ride-and-drive horse	cheval à deux fins, le
Reit- und Zugpferd, das	dual-purpose horse	cheval à deux mains, le
Reitbahn, die	manège	manège couvert, le
Reitbahn, die	school	manège couvert, le
Reitbahn, die	manège	manège, le
Reitbahn, die	school	manège, le
Reitbekleidung, die	riding kit	tenue du cavalier, la
Reitbeteiligung, die
reiten	ride, rode, ridden	aller à cheval
reiten	ride, rode, ridden	chevaucher
reiten	ride, rode, ridden	être à cheval
reiten	ride, rode, ridden	être en selle
reiten	ride, rode, ridden	monter à cheval
Reiten auf Gahen	make all the running	maner la course de bout en bout
reiten gehen	go for a ride, to	aller à cheval
reiten gehen	go riding, to	aller à cheval
reiten gehen	go for a ride, to	chevaucher
reiten gehen	go riding, to	chevaucher
reiten gehen	go for a ride, to	être à califourchon
reiten gehen	go riding, to	être à califourchon
reiten gehen	go for a ride, to	être à cheval
reiten gehen	go riding, to	être à cheval
reiten gehen	go for a ride, to	être en selle
reiten gehen	go riding, to	être en selle
reiten gehen	go for a ride, to	monter à cheval
reiten gehen	go riding, to	monter à cheval
reiten gehen	go for a ride, to	monter un cheval
reiten gehen	go riding, to	monter un cheval
reiten im Damensattel	ride side-saddle, to	monter en amazone
reiten im Herrensitz	ride astride, to	monter à califourchon
Reiten lernen	learn how to ride, to	apprendre à aller au cheval
reiten ohne Sattel	ride bareback, to	monter à cru
reiten ohne Sattel	ride without a saddle, to	monter à cru
reiten ohne Sattel	ride bareback, to	monter à poil
reiten ohne Sattel	ride without a saddle, to	monter à poil
Reiten zu Hirschhunden, das	stag-hunting	courir le cerf
Reiten zu Hunden, das	hunting	chasse à courre, la
Reiten zu Hunden, das	riding to hunt	chasse à courre, la
Reiten zu Hunden, das	hunting	vénerie, la
Reiten zu Hunden, das	riding to hunt	vénerie, la
Reiten, das	equation	équitation, l´, f
Reiten, das	riding on horseback	équitation, l´, f
reitend	riding	à cheval
reitend	riding	monté
Reiter abwerfen, den	throw the rider, to	désarconner le cavalier
Reiter, der	equestrian	cavalier, le
Reiter, der	rider	cavalier, le
Reiterei, die	equation	équitation, l´, f
Reiterei, die	riding on horseback	équitation, l´, f
Reiterin, die	equestrienne	amazone, l´, f
Reiterin, die	lady rider	amazone, l´, f
Reiterin, die	rider	amazone, l´, f
Reiterin, die	equestrienne	cavalière, la
Reiterin, die	lady rider	cavalière, la
Reiterin, die	rider	cavalière, la
Reiterkarusell, das	carrousel (French equestrian display)	carrousel, le
Reiterquadrille, die	quadrille (French equestrian display)	quadrille, le
Reiterregiment, das	cavalry regiment	régiment de cavalerie, le
Reitersmann, der	rider	cavalier, le
Reitersmann, der	equestrian	cavalier, le
Reitersmann, der	horseman	homme à cheval, l´, m
Reiterspiele, die, n pl	equestrian games	jeux équestres, les, f pl
Reiterstandbild, das	statue of a rider	statue équestre, la
Reitertakt, der	equestrian tact	tact du cavallier, le
Reiterweg, der	bridle-path	allée cavalière, l´, f
Reiterweg, der	ride	allée cavalière, l´, f
Reitfrack, der	riding-dress	habit d´équitation, l´, m
Reitgerte, die	riding crop	badine, la
Reitgerte, die	cane	baguette, la
Reithalle, die	manège	manège couvert, le
Reithalle, die	school	manège couvert, le
Reithalle, die	manège	manège, le
Reithalle, die	school	manège, le
Reithose, die	riding breeches	culotte de cheval, la
Reithose, die	breeches	culottes, les, f pl
Reithose, die lange	jodhpurs	culottes Jodpurs, les, f pl
Reithose, eine	pair of breeches, a	culotte de cheval, la
Reithose, eine	pair of breeches, a	culottes du cheval, les, f pl
Reithosen, die, f pl	riding breeches	culottes du cheval, les, f pl
Reithosenschneider, der	breeches-maker	culottier, le
Reithut, der	silk hat	chapeau, le
Reithut, der	top-hat	chapeau, le
Reithut, der	silk hat	haut-de-forme, le
Reithut, der	top-hat	haut-de-forme, le
Reithut, der	silk hat	tube, le
Reithut, der	top-hat	tube, le
Reitjacke, die	riding jacket	veste d´équitation, la
Reitjackett, das	hacking jacket	veste d´équitation, la
Reitjackett, das	hacking jacket	veston d´équitation, le
Reitjagd, die	hunting	chasse à courre, la
Reitjagd, die	hunting	vénerie, la
Reitjagduniform, die (französische)	French hunting-uniform	tenue d´éqipage de vénerie, la
Reitkleid, das	riding habit	costume de cheval, le
Reitkleidung, die	riding kit	tenue du cavalier, la
Reitknecht, der	groom	palefrenier, le
Reitkostüm für Damen, das	riding habit for lady riders	costume de cheval amazone, le
Reitkostüm, das	riding habit	costume de cheval, le
Reitkunst, die	equation	équitation, l´, f
Reitkunst, die	riding on horseback	équitation, l´, f
Reitkunst, die	horsemanship	manège, le
Reitkunst, die	riding-skill	manège, le
Reitkünstler, der	ecuyer	écuyer, l´, m
Reitlehrer, der	riding instructor	écuyer, l´, m
Reitlehrer, der	riding instructor	professeur d´équitation, le
Reitlehrer, der	riding master	professeur d´équitation, le
Reitlehrer, der	coach	professeur d´équitation, le
Reitmeister, der	chief-écuyer	écuyer en chef, l´, m
Reitmeister, der	ecuyer	écuyer, l´, m
Reitpeitsche, die	riding whip	cravache, la
Reitpferd für leichtes Gewicht, das	light-weight horse	cheval pour poids léger, le
Reitpferd für mittleres Gewicht, das	middle-weight horse	cheval pour poids moyen, le
Reitpferd für schweres Gewicht, das	heavy-weight horse	cheval pour poids lourd, le
Reitpferd, das	saddle horse	cheval de manège, le
Reitpferd, das	saddle horse	cheval de monture, le
Reitpferd, das	mount	cheval de manège, le
Reitpferd, das	mount	cheval de monture, le
Reitpferd, das	riding-horse	cheval de selle, le
Reitpferd, das	saddle horse	cheval de selle, le
Reitpferd, das	saddle type	type selle, le
Reitpferdezucht, die	saddle horse breeding	évelage des cheveaux type selle, l, m
Reitplatz, der	outdoor school	carrière, la
Reitplatz, der	school	carrière, la
Reitplatz, der	arena	piste, la
Reitplatz, der	school	piste, la
Reitrock, der	riding-coat	jaquette d´équitation, la
Reitrock, der (englische)	coat (English style)	jaquette (à l´anglaise), la
Reitschule, die	riding-school	école, l´, f
Reitschule, die	manège	manège couvert, le
Reitschule, die	riding-school	manège couvert, le
Reitschule, die	school	manège couvert, le
Reitschule, die	manège	manège, le
Reitschule, die	riding-school	manège, le
Reitschule, die	school	manège, le
Reitschüler, der	learner	élève, l´, m
Reitschüler, der	pupil	élève, l´, m
Reitschülerin, die	learner	élève, l´, m
Reitschülerin, die	pupil	élève, l´, m
Reitsport, der	riding for sport	équitation sportive, l´, f
Reitsport, der	show-riding	équitation sportive, l´, f
Reitsport, der	equation	équitation, l´, f
Reitsport, der	riding-sport	hippisme, l´, m
Reitsport, der	riding for sport	sports équestres, les, m pl
Reitsport, der	show-riding	sports équestres, les, m pl
Reitsport, der	riding for sport	sports hippiques, les, m pl
Reitsport, der	show-riding	sports hippiques, les, m pl
Reitsportartikel, der	riding-utility	article d´équitation, l´, m
Reitsportartikel, der	riding-utility	article de sport, l´, m
Reitstall, der	riding stables	écurie, l´, f
Reitstiefel, der	riding boot	botte d´équitation, la
Reitstiefel, die, m pl	riding boots	bottes à l´écuyère, les, m pl
Reitstock, der	riding-stick	bâton, la
Reitstock, der	riding-stick	stick, le
Reittechnik, die	riding technique	technique de l´équitation, la
Reittechnik, die	riding technique	technique du cavalier, la
Reitunterricht, der	riding lesson (s)	lecons d´équitation, les, f pl
Reitvarianten, die, f pl	variations	variants, les, f
Reitweg, der	riding path	cavalière, la
Reitweg, der	bridle path	piste cavalière, la
Reitweise, die
Reitzeug, das	riding equipment	équipment pour l´équitation, l´, m
Rekord, der	record	record, le
Rendez-Vous	meeting	rendez-vous, le
Rennbahn, die	racecourse	champ de course des chevaux, le
Rennbahn, die	racetrack (USA)	champ de course des chevaux, le
Rennbahn, die	course	champ de course, le
Rennbahn, die	racecourse	hippodrome, l´, m
Rennbahn, die	racetrack (USA)	hippodrome, l´, m
Rennbahn, die	course	piste, la
Rennbahn, die	track	piste, la
Rennbahn, die	turf	piste, la
Rennbesucher, der	racegoer	spectateur des courses, le
Rennbesucher, der	spectator	spectateur des courses, le
Rennbesucher, der	visitor	spectateur des courses, le
Rennen aufgeben, das	give up, to	abandonner la partie
Rennen aufgeben, das	retire, to	abandonner la partie
Rennen führen, das	lead, to	mener la course
Rennen für die Amateure, das	point-to-point race	course pour les amateur, la
Rennen für Halbblutpferde, das	half-bred race	course pour les chevaux a.q.p.s. (c.à.d. autres que pur sang anglais: demi sang anglo-arabes, pur sang anglo-arabes et selle francais)
Rennen für Pferde mit Altersgewicht, das		course pour les chevaux avec le poids d´âge, la
Rennen für Pferde, welche nicht gewonnen haben, das	maiden race	course pour les chevaux qui n ont pas gagné, la
Rennen für sich entscheiden, das	wait in front, to	conduire la course pour soi-même
Rennen gut reiten, bei einem	ride a good race, to	être en bonne position
Rennen machen, das	win (the race), to	gagner la course
Rennen mit Wetteinsatz und Ehrenpreis, das	stakes	course avec les poules d´engagements, la
Rennen reiten, bei einem	ride a race, to	être en bonne position
Rennen von Anfang anführen, das	make all the running	maner la course de bout en bout
Rennen, das	race	course, la
Rennen, das	racing	course, la
Rennen, das für jedes Pferd zugänglich ist	open event	course à la portée de tous les chevaux, la
Rennfarben starten, in	carry silk	partir en couleurs
Renngalopp, der	racing gallop	galop de course, le
Rennjacke, die	racing colours	casaque de jockey, la
Rennkalender, der (deutsche Entsprechung)	Bloodstock Breeder´s Annual Review, The	Calendrier des courses, le (l´équivalent en France)
Rennkampf, der	battle	lutte, la
Rennkampf, der	struggle	lutte, la
Rennkappe, die	jockey-cap	toque de course, la
Rennleiter, der	clark of the course	directeur des courses, le
Rennleiter, die, m pl	race organizers	commissaires, les, m pl
Rennleitung, die	organization of the race meeting	commission des courses, la (f, f pl.)
Rennleitung, die	race organizers	commission des courses, la (f, f pl.)
Rennmannschaft, die	team	equipe de course, l´, f
Rennmannschaft, die	racing team	equipe de course, l´, f
Rennordnung, die (deutsche Entsprechung)	Jockey Club rules of racing (English organisation)	Règlement des courses, le (l´équivalent en France)
Rennpferd, das	racehorse	cheval de course, le
Rennplatz, der	racetrack	turf, le
Rennplatz, der	track	turf, le
Rennprogramm, das	race card	programme des courses, le
Rennreiten, das	race riding	équitation de course, l´, f
Rennreiter, der (berufsmäßige)	jockey	jockey, le
Rennreitsport, der	racing	turf, le
Rennsaison, die	racing season	saison hippique, la
Rennsattel, der	racing-saddle	selle de course, la
Rennsitz, der	jockey seat	position des courses, la
Rennsport, der	riding-sport	hippisme, l´, m
Rennsportgemeinschaft, die	racing community	communauté des courses, la
Rennstall, der	stable	écurie, l´, f
Rennstiefel, der	jockey boot	botte à revers de jockey, la
Rennstiefel, der	racing boot	botte à revers de jockey, la
Rennstrecke, die	racetrack (USA)	circuit, le
Rennstrecke, die	racecourse	circuit, le
Rennstrecke, die	racecourse	parcours (de course), le
Rennstrecke, die	racecourse	piste (de course), la
Rennstrecke, die Länge der	distance	parcours (de course), le
Renntag, der	fixture-meeting	jour de course, le
Renntempo diktieren, das	set the pace, to	dicter le train
Renntrense, die	egg-butt snaffle	filet à alives, le
Renvers, das	quarters out	renvers
Renvers, das	tail to the wall	renvers
Renvers, das	quarters out	croupe au mur, la
Renvers, das	renvers (tail to the wall)	croupe au mur, la
Renvers, das	tail to the wall	croupe au mur, la
Renvers, das	quarters out	croupe en dehors, la
Renvers, das	renvers (tail to the wall)	croupe en dehors, la
Renvers, das	tail to the wall	croupe en dehors, la
Renvers, das	renvers (tail to the wall)	renvers, la
Renvers, das	tail to the wall	renvers, la
Reprise, eine	ride, a	reprise, une
respektieren	respect, to	respecter
Retourkreuzung, die	backcrossing	croisement à retour, le
Retourkreuzung, die	backcrossing	croisement en retour, le
Reugeld, das	forfeit	forfait, le
Rhythmus, der	rhythm	rythme, le
richten, den Huf	pare the hoof, to	parer le pied
Richter am Ziel, der	winner judge	juge à l´arrivée, le
Richterturm, der	winning-chair	cabine des juges, la
richtige Galopp, der	canter at the true-lead, to	galop sur le pied intérieur, le
richtige Galopp, der	canter true-lead	galop sur le pied intérieur, le
richtige Galopp, der	canter at the true-lead, to	galop sur le pied juste, le
Richtung der Bewegung, die	direction of movement	direction du mouvement, la
Richtung wechseln, die	change direction, to	changer de direction
Richtung wechseln, die	change hand, to	changer de direction
Richtung wechseln, die	change hand, to	changer de main
Richtung wechseln, die	change direction, to	changer de main
Richtungsänderung, die	change of direction	changement de direction, le
Richtungsänderungen, die, f pl	changes of direction	changements de direction, les, m pl
Richtungswechsel, der	change of direction	changement de direction, le
richtungsweisende Zügel, der	leading rein	rêne d´ouverture, la
richtungsweisende Zügel, der	opening rein	rêne d´ouverture, la
Richtverfahren, das	scheme of marking	barême, la
Rick, das	post and rails	stationata, la
Riemer, der	harness-maker	bourrelier, le
Riemer, der	harness-maker	harnacheur, le
Rippen, die, f pl	ribs	côtes, les, f pl
Rippen, die, f pl	ribs	thorax, le
Ritt, der	ride	promenade à cheval, la
Rittmeister, der	captain of cavalry	capitaine de cavalerie, le
Robusthaltung, die	grass-keeping	élève en plein air, l´, m
Robusthaltung, die	grass-rearing	élève en plein air, l´, m
Robusthaltung, die	outdoor-keeping	élève en plein air, l´, m
Robusthaltung, die	outdoor-rearing	élève en plein air, l´, m
Rock, der	coat (English style)	jaquette (à l´anglaise), la
roh	green	cru, e
roh	unbroken	cru, e
rohes Maul, ein	green mouth, a	bouche crue, une
Rohrbein, das	cannon-bone	canon, le
Rohrbein, das	shank	canon, le
Rohrbeinumfang, der	cannon´s circumference	tour de canon, le
Röhre, die	cannon	canon, le
Röhre, die	cannon-bone	canon, le
Röhre, die	shank	canon, le
Röhren, das	roaring	cornage, le
Röhren, das	whistling	cornage, le
Rosette, die	cockade	flot de ruban, le
Rosette, die	rosette	flot de ruban, le
Rotbraune, der	dark bay	bai marron
rote Rock, der	pink coat	habit rouge, l´, m
rote Rock, der	scarlet coat	habit rouge, l´, m
Rotschecke, der	skewbald (brown and white)	pie bai
Rotz, der	glanders	morve, la
rückbiegig	calf-kneed	genoux creux, les, m pl
rückbiegige Vorderfußwerzelgelenk, das	calf-kneed	genou creu, le
Rücken, der	back, the	dos, le
Rückschlag, der	throw-back	choc en retrait, le
rückschlägig	retrogressive	rétrograde
Rückwärtsrichten, das	rein back, to	reculer
ruhig	calm	calme
ruhig	quiet	calme
ruhig	calm	tranquille
ruhig	quiet	tranquille
ruhige Temperament, das	calm temperament	tempérament calme, le
Rumpf, der	trunk	tronc, le
runde Röhre, die	round cannon	canon rond, le
russische Traber, der	Russian trotter	race trotteur russe, la
Russland, das	Russia	Russie, la
Rute, die	penis	verge, la
säbelbeinig (in den Hinterbeinen)	scimitar-shaped	bancal (du derrière)
Sakkade, die	jag of reins	saccade, la
Sakkade, die	jerk	saccade, la
Salz, das	salt	sel, le
Sand, der	sand	sable, le
Sandbahn, die	dirt track (USA)	piste de terre, la
Sandbahn, die	dirt track (USA)	piste sablonneuse, la
sanft	gentle	doux, douce
Sankt Georg Preis (M)	Prix Saint Georges	Prix Saint Georges
Sattel verpassen, den	fit the saddle properly, to	ajuster la selle
Sattel, der	saddle	selle, la
Sattelbaum, der	tree (saddle)	arcon de selle, l´, m
Satteldecke, die	Numnah	chabraque, la
Satteldecke, die	saddle-blanket	chabraque, la
Satteldecke, die	saddlecloth	housse de selle, la
Satteldecke, die	Numnah	tapis de selle, le
Satteldecke, die	saddle-blanket	tapis de selle, le
Satteldruck, der	back sores	blessure (de selle), la
Satteldruck, der	back sores	préssion, la
Sattelgurt, der	girth	sangle, la
Sattelhandwerk, das	saddlery	sellerie, la
Sattelkammer, die	channel (saddle)	liberté de garrot, la
Sattelkammer, die	saddle-room	sellerie, la
Sattelkissen, das	panel (saddle)	panneau, le
Sattelknopf, der	pommel (saddle)	pommeau, le
Sattelkranz, der	cantle (saddle)	troussequin, le
satteln	saddle, to	seller
satteln, ein Pferd	saddle a horse, to	seller un cheval
Sattelpolster, das	panel (saddle)	matelassure, la
Sattelpolster, das	panel (saddle)	panneau, le
Sattelseife, die	saddle soap	savon de selle, le
Satteltasche, die	saddlebag	sacoche, la
Satteltrunk, der		coup de l´éttrier, le
Sattelzeug, das	saddle with accessories	selle avec les accessoires, la
Sattelzeug, das	saddlery	sellerie, la
Sattler, der	saddler	bourrelier, le
Sattler, der	saddler	sellier, le
Sattlerei, die	saddlery	bourrelerie, la
Sattlerei, die	saddlery	sellerie, la
Sattlerei, die	saddler´s shop	selline, la
Sattlerhandwerk, das	saddlery	sellerie, la
sauber springen	clear, to	sauter juste
sauber springen	clear, to	sauter net
säubern	clean, to	nettoyer
säubern, die Box	clean the box, to	nettoyer le box
säubern, die Box	muck out the box	nettoyer le box
Saugen, das	suck	allaitement, l´, m
Schafskopf, der	convex profile	tête de mouton, la
Schafskopf, der	sheep´s profile	tête de mouton, la
Schale, die	ringbone	forme, la
scharf wenden	turn sharply	tourner court
scharf wenden	turn short	tourner court
scharfe Sporn, der	sharp spur	éperon pointu, l´, m
scharfe Widerrist, der	lean withers	garrot tranchant, le
scharlachrot	scarlet	écarlate
Schau, die	show	exposition, l´, f
Schaum, der	foam	bave, la
Schecke, der (H)	piebald (H)	pie (H), le
Schecke, der (H)	skewbald (H)	pie (H), le
Scheide, die	vulva	vulve, la
Scheitel, der	parting (of the horse´s coat, especially on the neck)	épi, l´, m
Schenkel weichen, dem	give way to the leg	céder à la jambe
Schenkel, der passive	inactive leg	jambe passive, la
Schenkel, der passive	passive leg	jambe passive, la
schenkelfaul	behind the legs	en arrière de jambes (f pl)
schenkelfaul	insensitive to the leg	en arrière de jambes (f pl)
schenkelfaul	cold leg	en arrière des jambes (f pl)
schenkelfaul	behind the legs	froid aux jambes (f pl)
schenkelfaul	cold leg	froid aux jambes (f pl)
schenkelfaul	insensitive to the leg	froid aux jambes (f pl)
schenkelfaul	behind the legs	lourd, e
schenkelfaul	cold leg	lourd, e
schenkelfaul	insensitive to the leg	lourd, e
schenkelgehorsam	before the legs	en avant des jambes (f pl)
schenkelgehorsam	sensitive to the legs	en avant des jambes (f pl)
schenkelgehorsam	before the legs	léger à la jambe
schenkelgehorsam	sensitive to the legs	léger à la jambe
schenkelgehorsam	before the legs	sur les jambes, f pl
schenkelgehorsam	sensitive to the legs	sur les jambes, f pl
Schenkelhilfen, die, f pl	legs	jambes, les, f pl
Schenkelweichen, das	leg-yielding	cession à la jambe, la
Schenkelweichen, die, n pl	leg-yielding	cession à la jambe, la
Schere, die	scissors (pl)	ciseaux, les, m pl
scheren	clip, to	tondre
Scheren, das	clipping	taudage, le
Scheren, das	clipping	tonte, la
Scherriemen, der	lipstrap	fausse gourmette, la
scheu	nervous	peureux, se
scheu	shy	peureux, se
scheuen	frightened, to be	effrayer, s´
scheuen	scare away, to	effrayer, s´
Schiefe der Achse, die	one-sided	asymétrie, l´, f
Schiefe der Achse, die	one-sided	incurvation de l´axe, l´, f
Schimmel (veränderlich), der (K)	gray (K)	gris (K)
Schimmel (veränderlich), der (K)	grey (K)	gris (K)
Schimmel, der (weißgeborene) (A)	white (foaled) (A)	blanc (de naissance) (A)
schläfrig	phlegmatic	flegmatique
schläfrig	sluggish	flegmatique
Schlag, der	branch	branche, la
schlagfertig	fit and well	affuté (e) et appliqué (e)
schlammig	muddy	boueux, se
Schlangenlinie, die	serpentine	serpentine, la
Schlauch, der	sheath	fourreau, le
Schlaufzügel, der	running rein	rêne coulante, la
schlecht aufgesetzte Kopf, der	badly set on head	mauvaise attache de la tête, la
schlechte Zustand, der	bad condition	bas d´état
schlechte Zustand, der	unfit	bas d´état
schlechter Fresser, ein	delicate feeder, a	cheval difficile à nourrir, un
schlechter Fresser, ein	shy feeder, a	cheval difficile à nourrir, un
schlechter Fresser, ein	delicate feeder, a	petit mangeur, un
schlechter Fresser, ein	shy feeder, a	petit mangeur, un
schlechter Futterverwerter, ein	delicate feeder, a	cheval difficile à nourrir, un
schlechter Futterverwerter, ein	shy feeder, a	cheval difficile à nourrir, un
schlechter Futterverwerter, ein	delicate feeder, a	petit mangeur, un
schlechter Futterverwerter, ein	shy feeder, a	petit mangeur, un
Schlepppjagd, die	drag-hunting	chasse sur une piste artificiale, la
Schlepppjagd, die	drag-hunting	chasse sur une piste odorante, la
Schlepppjagd, die	drag-hunting	drag, le
Schlußspurt, der	final spurt	coup final, le
schmale Brust, die	narrow chest	poitrail étroit, le
schmale Brust, die	narrow chest	poitrail serré, le
schmale Hals, der	narrow neck	encolure étroite, l´, f
schmale Kruppe, die	narrow croup	croupe étroite, la
schmale Lederstreifen (am Sattel), der	tab (saddle)	sanglon, le
schmale Niere, die	narrow loins	lombes étroites, les, f pl
schmale Niere, die	narrow loins	reins étroits, les, m pl
schmale Sprunggelenk, das	weak hock	jarret étroit, le
schmale Sprunggelenk, das	weak hock	jarret pauvre, le
schmale Vorarm, der	narrow forearm	avant-bras étroit, l´, m
Schmiede, die	farrier	forge, la
Schmiede, die	forge	forge, la
Schmiede, die	smithy	forge, la
schmieren	polish, to	cirer
schmutzig	dirty	boueux, se
Schnalle, die	buckle	boucle, la
schnappen	bite, to	happer
schnappen	snap, to	happer
schnappen	bite, to	mordre
schnappen	snap, to	mordre
schnauben	snort, to	ébrouer, s´
schnaufen	snort, to	ébrouer, s´
schneiden	cut, to	couper
schneiden	cut, to	tailler
Schneider, der	tailor	tailleur, le
Schneidezähne, die, m pl	biting teeth	incisives, les, f pl
Schneidezähne, die, m pl	incisors	incisives, les, f pl
schnelle Gangarten, die	extended paces	allures étendues, les, f pl
schnelle Gangarten, die	free paces	allures étendues, les, f pl
schnelle Gangarten, die	extended paces	allures libres, les, f pl
schnelle Gangarten, die	free paces	allures libres, les, f pl
schnelle Gangarten, die	extended paces	allures vives, les, f pl
schnelle Gangarten, die	free paces	allures vives, les, f pl
Schnelligkeit, die	speed	vitesse, la
Schnellmarkung des Pferdes, die	freeze-marking	marquage à froid, le
Schnippe, die	snip	ladre entre les naseaux
Schnitzeljagd, die	paper-chase	rallye-papier, le
schnoben	snort, to	ébrouer, s´
Schnoben, das	snorting	ébrouement, l´, m
Schnürstiefel, der	ankle boot	bottines, les, f pl
Scholar, der	assistant écuyer	aide-écuyer, l´, m
Schopf, der	tail	fouet, le
Schopf, der	tail	queue, la
Schopf, der	forelock	toupet, le
schräge Fessel, die	sloping pastern	paturon inclinée, la
schräge Oberarm, der	sloping arm	bras oblique, le
schräge Schulter, die	oblique shoulder	épaule oblique, l´, f
schräggestellte Hals, der	oblique neck	encolure oblique, l´, f
schräggestellte Hals, der	sloping neck	encolure oblique, l´, f
Schritt am hingegebenen Zügel, der	walk on a loose rein	pas, les rênes abandonées, le
Schritt am langen Zügel, der	walk on a long rein	pas, les rênes longues, le
Schritt am Zügel, der	walk with contact	pas, dans la mise en main, le
Schritt am Zügel, der	walk with contact	pas, sur la main, le
Schritt reiten	walk, to	aller au pas
Schritt reiten	walk, to	marcher au pas
Schritt, der	walk	pas, le
Schrittmacher, der	pacemaker	allan bon train
Schrittpferd, das	cart-horse	cheval de trait (pas rapide)
Schubrine, die	forelock	toupet, le
Schuh, der	ankle boot	bottines, les, f pl
Schuhmacher, der	shoemaker	cordonnier, le
Schule, die	school	école, l´, f
Schulen auf der Erde, die, f pl	airs on the ground	airs bas, les, m pl
Schulen über der Erde	airs above the ground	airs relevés
Schulgalopp, der	school canter	galop d´école, le
Schulgangarten, die	school airs	allures d´école, les, f pl
Schulgänge, die, m pl	high school airs	airs d´école, les, m pl
Schulpferd, das	high school horse	cheval d´école, le
Schulpferd, das	school horse	cheval d´école, le
Schulreiter, der	school rider	écuyer, l´, m
Schulreiterei, die	school-riding	équitation savante, l´, f
Schulreiterin, die	circus equestrienne	écuyère, l´, f
Schulschritt, der	school walk	pas d´école, le
Schulsprünge, die, m pl	school jumps	sauts d´école, les, m pl
Schulter, die	shoulder	épaule, l´, f
schulterherein	shoulder in	épaule en dedans, l´, f
Schulterherein, die	shoulder-in	épaule en dedans, l´, f
Schultrab, der	school trot	trot d´école, le
Schultrense, die	ordinary snaffle	filet ordinaire, le
Schuppen, der	shed	remise, la
Schur, die	clipping	taudage, le
Schur, die	clipping	tonte, la
Schürze, die	apron	tablier, le
schwach bemuskelte Hals, der	badly muscled-up neck	encolure mal musclée, l´, f
schwach gebaute Pferd, das	horse, that lacks the substance	cheval pas bien bâti, le
schwache Kruppe, die	weak croup	croupe faible, la
schwache Röhre, die	weak cannon	canon faible, le
schwache Rücken, der	weak back	dos faible, le
schwache Zeit, die	poor result	temps médiocre, le
Schwäche, die	weekness	faiblesse, la
Schwamm, der	sponge	éponge, l´, f
schwammige Sprunggelenk, das	spongy hock	jarret spongieux, le
Schwanenhals, der	swan-necked	encolure de cygne, l´, f
Schwangerungsprozent, das	fertility percentage	pourcentage d´engossement, la
schwarz	black	noir, e
Schwarzbraune, der	brown bay	bai brun
Schwarzschecke, der	piebald (black and white)	pie noir
Schwarzschimmel, der	dark grey	gris foncé
Schwarzsucht der Zellen, die	melanose	mélanose, la
Schwebemoment, das	moment of suspension	temps de suspension, le
Schweif wedeln, mit dem	tail going round	fouailler de la queue
Schweif, der	tail	fouet, le
Schweif, der	tail	queue, la
Schweif, der	dock	troncon, le
Schweifhaare, die, n pl	mane	crins, les, m pl
Schweifhaare, die, n pl	tail	crins, les, m pl
Schweifriemen, der	crupper	croupière, la
Schweifrübe, die	root of the tail	attache, l´, f
Schweifrübe, die	root of the tail	naissance de la queue, le
Schweifrübe, die	dock	troncon, le
Schweißblatt, das	flap (saddle)	quarier, le
Schweißblatt, das	skrit (saddle)	quarier, le
Schweißmesser, das	sweat scraper	couteau de chaleur, le
Schwemme bringen, ein Pferd in die	water a horse, to	baigner le cheval
Schwemme bringen, ein Pferd in die	bathe the horse, to	baigner le cheval
schwer (S)	difficult	difficile
schwer auf der Hand	bore, to	bourrer
schwer auf der Hand	in front of the bit (hand)	bourrer
schwer auf der Hand	pull, to	bourrer
schwer auf der Hand	bore, to	en avant de la main
schwer auf der Hand	in front of the bit (hand)	en avant de la main
schwer auf der Hand	pull, to	en avant de la main
schwer auf der Hand	bore, to	tirer à la main
schwer auf der Hand	in front of the bit (hand)	tirer à la main
schwer auf der Hand	pull, to	tirer à la main
schwere Boden, der	heavy track	terrain lourd, le
schwere Hals, der	bull-necked	encolure lourde, l´, f
schwere Hals, der	heavy neck	encolure lourde, l´, f
schwere Kopf, der	heavy head	tête grosse, la
schwere Kutschpferd, das	coach-horse	carossier, le
schwere Kutschpferd, das	coach-horse	pasrier, le
schwere Schlag, der	cold-blooded horse	grosse race, la
schwere Schlag, der	heavy horse	grosse race, la
schwierig	difficult	difficile
schwierige Seite, die	concave side	côté concave, le
schwingende Rücken, das Pferd mit einem	supple back, horse with a	cheval assoupli de dos, le
schwingende Zügelanzug, der	vibration (used in the case of a stiff jaw)	vibration, la
Schwung, der	impulsion	impulsion, l´, f
Schwung, der	impetus	progression dans la course, la
Schwung, der	rush	progression dans la course, la
Sehne, die	tendon	tendon, le
Sehnenentzündung, die	inflammation of tendon	tendinité, la
Sehnenentzündung, die	sprained tendons	tendons chauffés, les, m pl
Sehnenentzündung, die	sprained tendons	tendons claqués, les, m pl
sehr eng (beieinander) am Finisch	very close at finish	très bien concentré au finish
sehr exploitierte Pferd, das	hard raced without respite	cheval très exploité, le
sehr konzentriert am Finisch	very close at finish	très bien concentré au finish
sehr schwer (SS)	very difficult	très difficile
Seitengang, der (Arbeit auf zwei Hufschlägen)	walk on two tracks	pas de côte, le (travail de deux pistes)
Seitengänge, die	side steps	pas de côté, le
Seitenlinie, die	side line	ligne latérale, la
seitliche Beinpaare, die, n pl	lateral pairs	bipèdes latéraux, les, m pl
seitwärts treten	half-pass, to	appuyer
Selbsthaltung, das Pferd in	release of the reins	descente de main, la
selle	saddle type	type selle, le
Selle-Francais-Pferd, das	French saddle type horse	selle francais, la
Semmelfalbe, der	light dun	aubère clair
sengen	single, to	brûler
sengen	single, to	flamber
Senkrücken, der	saddle-backed	dos concave, le
Senkrücken, der	saddle-backed	dos ensellé, le
Show, die	show	exposition, l´, f
sich am Gebiß abstoßen	flex, to	céder
sich am Gebiß abstoßen	give, to	céder
sich am Gebiß abstoßen	flex, to	cession, la
sich am Gebiß abstoßen	give, to	cession, la
sich am Gebiß abstoßen	flex, to	rendre
sich am Gebiß abstoßen	give, to	rendre
sich vom Feld trennen	traw away, to	détacher du peloton, se
sich wehren	put up a defence	défendre, se
sich widersetzen	put up a defence	défendre, se
sie waren 10 km geritten	they had ridden 10 km
sie waren den ganzen Weg geritten	they had ridden all the way
Sitemap, die	sitemap	sitemap, le
Sitz, der	position	assiette (du cavalier), l´, f
Sitz, der	seat	assiette (du cavalier), l´, f
Sitz, der	position	position, la
Sitz, der	seat	position, la
Sitz, der	seat (saddle)	siège, le
Sitzfläche, die	seat (saddle)	siège, le
Skelett, das	skeleton	squelette, le
Sohle, die	sole	sole, la
Sommerhaar, das	summer coat	poil d´été, le
Sommerrappe, der	dull black	noir mat teint
Sommerräude, die	summer dermatose	dermatose estivales récidivante, la
Sozialgebäude, die, n pl (bei Rennanlagen)	social buildings	bâtiments sociaux, les, m pl
spanische Tritt, der	passage	passage, le
Spasmus, der	spasm	spasme, le
spät ausreifend	late maturing	maturité tardive, la
Spezialzäume, die, m pl	special bridles	brides spéciales, les, f pl
Spiel der Beine, das	play of the legs	jeu des jambes, le
Spiel der Beine, das	play of the legs	jeu des membres, le
Spielbein, das	leg in the air	membre au lever, le
Spielbein, das	leg in the air	membre au soutien, le
spitze Hüfte, die	pointed hip	hanche pointue, la
spitze Hüfte, die	ragged hip	hanche pointue, la
Spitzenhengst, der	head stallion	étalon de téte, l´, m
Spitzenhengst, der	leading sire	étalon de téte, l´, m
Spitzenposition erlangen, die	send to the front, to	passer en tête
Sporen geben, (einem Pferd) die	spur a horse, to	donner de l´éperon (un cheval)
Sporen geben, (einem Pferd) die	give a horse a touch of the spurs, to	donner de l´éperon (un cheval)
Sporen, die m pl	spurs	éperons, les, m pl
Sporer, der	spurmaker	éperonnier, l´, m
Sporn, der	spur	éperon, l´, m
Sporn, der	ergot	ergot, l´, m
Spornrädchen, das	rowel	molette, la
Spornriemen, die, m pl	straps	courroies, les, f pl
Spornstich, der	jab of the spurs	attaque d´éperons, l´, f
sportliche Reiten, das	riding for sport	équitation sportive, l´, f
sportliche Reiten, das	show-riding	équitation sportive, l´, f
sportliche Reiten, das	riding for sport	sports équestres, les, m pl
sportliche Reiten, das	show-riding	sports équestres, les, m pl
sportliche Reiten, das	riding for sport	sports hippiques, les, m pl
sportliche Reiten, das	show-riding	sports hippiques, les, m pl
Sportsattel, der	ordinary riding-saddle	selle de sport, la
Sportsattel, der	riding-saddle, ordinary	selle de sport, la
Springbahn, die	course	parcours, le
Springbahn, die	track	parcours, le
Springbahn, die	course	piste, la
Springbahn, die	track	piste, la
springen	bound, to	bondir
springen	jump (sideways), to	bondir
springen	leap, to	bondir
springen	jump, to	sauter
Springen, das	jumping	sauts d´obstacles
Springer, der (Schulpferd, das alle Schulsprünge ausführt)	sauter (horse that performs all school jumps)	sautteur, le (cheval qui exécute les sauts d´école)
Springkonkurrenz, die	competition	épreuve d´obstacles, l´, f
Springpferd, das	jumper	cheval d´obstacle, le
Springpferd, das	show jumper	cheval d´obstacle, le
Springpferd, das	jumper	sauteur, le
Springprüfungen, die, f pl	horse jumping competition	concours hippique en sauts d´obstacles, le
Springprüfungen, die, f pl	jumping competition	concours hippique en sauts d´obstacles, le
Springreiter, der	rider	cavalier d´obstacle, le
Springsattel, der	jumping-saddle	selle d´obstacle, la
Springsitz,der	forward seat	position de saut, la
Springsitz,der	forward seat	position sportive, la
Springstil des Reiters, der	seat of the rider	monte du cavalier, la
Springstil des Reiters, der	style of the rider	style du cavalier, le
Springtechnik (des Pferdes), die	manner of jumping (of the horse)	geste de saut (du cheval), le
Springturnier, das	jumping competition	concours de sauts d´obstacles, le
Springturnier, das	show-jumping	concours de sauts d´obstacles, le
Springturnier, das	jumping competition	concours hippique, le
Springturnier, das	show-jumping	concours hippique, le
Springturnier, das	jumping competition	concours, le
Springturnier, das	show-jumping	concours, le
Springturnier, das	jumping competition	épreuves d´obstacles, les, f pl
Springturnier, das	show-jumping	épreuves d´obstacles, les, f pl
Springübung im Couloir, die	jumping at liberty	exercise en liberté, l´, m
Springübung im Springgarten, die	jumping along a jumping-lane	exercise au couloir, l´, m
Springübung im Springgarten, die	jumping along a passageway	exercise au couloir, l´, m
Springübungen an der Hand, die, f pl	school a jumper on the lungeing rein, to	exercise à la longe, l´, m
Springübungen an der Longe, die, f pl	school a jumper on the lungeing rein, to	exercise à la longe, l´, m
Springvermögen, das	jumping ability	aptitude de saut, l´, f
Sprint, der	sprinter	sprint, le
Sprinter, der	sprinter	sprinter, le
Sprung aus der Hand, der	covering in hand	monte en main, la
Sprung mit gekörtem Hengst, der	covering by state-owned stallion	monte publique, la
Sprung mit staatlichem Hengst, der	covering by state-owned stallion	monte publique, la
Sprung, der unerwartete	bound	bond, le
Sprung, der unerwartete	jump (sideways)	bond, le
Sprung, der unerwartete	leap	bond, le
Sprungbahn, die	course	parcours, le
Sprungbahn, die	track	parcours, le
Sprungbahn, die	course	piste, la
Sprungbahn, die	track	piste, la
Sprungfolge, die	course	parcours, le
Sprungfolge, die	track	parcours, le
Sprungfolge, die	course	piste, la
Sprungfolge, die	track	piste, la
Sprunggelenk, das	hock	jarret, le
Spur, die	scent	empreinte, l´, f
Spur, die	scent	trace, la
staatliche Hengst, der	state-owned stallion	étalon d´état, l´, m
Staatsgestüt, das	National Stud	Haras national, le
Staccionata, die	post and rails	stationata, la
stakes	stakes	stakes
Stall, der	stable	écurie, l´, f
Stall, der	stable	étable, l´, f
Stallaufzucht, die	stable rearing	élève d´écurie, l´, m
Stallbauer, der	stable builder
Stallbursche, der	groom	garcon d´écurie, le
Stallbursche, der	lad	garcon d´écurie, le
Stallbursche, der	stable boy	garcon d´écurie, le
Stallbursche, der	stable boy	garcon d´écurie, le
Stallbursche, der	stableman	garcon d´écurie, le
Stallbursche, der	stablemate	garcon d´écurie, le
Stallbursche, der	groom	palefrainer, le
Stallbursche, der	lad	palefrainer, le
Stallbursche, der	stable boy	palefrainer, le
Stallbursche, der	stableman	palefrainer, le
Stallbursche, der	stablemate	palefrainer, le
Stalldienst, der	stable management	soins à l´écurie, les, m pl
Ställe, die, m pl	stabling	écuries, les, f pl
Stallgeld, das	stable-fee	établage, l´, m
Stallgerät, das	equipment	accessoires, les, m pl
Stallhalfter, der	halter	licol, le
Stallhalfter, der	stable headstall	licol, le
Stallmeister, der	head groom	chef d´écurie, le
Stallmeister, der	head lad	chef d´écurie, le
Stallmeister, der	stud groom	chef d´écurie, le
Stallmeister, der	head groom	premier garcon, le
Stallmeister, der	head lad	premier garcon, le
Stallmeister, der	stud groom	premier garcon, le
Stallmist, der	droppings	fumier, le
Stallöcher, die, n pl	holes	porte-brides, les, m pl
Stallplakette, die	stable-plaque	plaque d´écurie, la
Stallung, die	stables	écuries, les, f pl
Stallung, die, f pl	stabling	écuries, les, f pl
Stamm gründen, einen	create a breed	faire souche
Stamm, der	foundation stock	souche, la
Stammbaum, der	pedigree	généalogie, la
Stammbaum, der	pedigree	pedigree, le
Stammbuch, das	studbook	stud-book
Stammstute, die	tap-root mare	jument-mère, la
Stammutter, die	tap-root mare	jument-mère, la
Stammvater, der	foundation sire	cheval-père, le
Stand ausräumen, den	clean the box, to	nettoyer le box
Stand ausräumen, den	muck out the box	nettoyer le box
Stand, der	stall	stalle, la
Standbein, das	leg on the ground	membre à l´appui, le
Ständer, der (Hindernisbau)	post	chandelier, le
Ständer, der (Hindernisbau)	stand	chandelier, le
Ständer, der (Hindernisbau)	post	support, le
Ständer, der (Hindernisbau)	stand	support, le
ständiger Rennbesucher	regular, a	habitué des courses, l´, m
ständiger Rennbesucher	turfite, a	habitué des courses, l´, m
Standort des Richters, der	winning-chair	cabine des juges, la
Standort, der	abode	siège, le
Standort, der	habitation	siège, le
Standsäule, die	pillar	pilier, le
Stange greifen, die	take the bit in the teeth, to	prendre le mors aux dents
Stange mit Pumpgebiß, die	swinging bit	filet à pompe, le
Stange mit Pumpgebiß, die	Weymouth	filet à pompe, le
Stange mit Pumpgebiß, die	swinging bit	hotte, l´, f
Stange mit Pumpgebiß, die	Weymouth	hotte, l´, f
Stange, die	curb bit	mors, le
Stange, die (Hindernisbau)	pole	barre, la
Stange, die (Hindernisbau)	pole	perche, la
Stangenzaum, der	double bridle	bride (complète), la
Stangenzügel, die	curbreins	rênes de mors de bride, les, f pl
Stangenzügel, die, m pl	curb rein	rêne de bride, la
Stangenzügel, die, m pl	curb rein	rêne de mors, la
stark	sturdy	costaud, e
stark gebaute Pferd, das	strongly-built horse	cheval fort bâti, le
starkbeinige Röhre, die	solid cannon	canon solide, le
starkbeinige Röhre, die	thick cannon	canon solide, le
starke Galopp, der	extended canter	galop allongé, le
starke Kruppe, die	strong croup	croupe puissante, la
starke Röhre, die	solid cannon	canon solide, le
starke Röhre, die	thick cannon	canon solide, le
starke Rücken, der	strong back	dos fort, le
starke Rücken, der	well-coupled up back	dos fort, le
starke Rücken, der	strong back	dos solide, le
starke Rücken, der	well-coupled up back	dos solide, le
starke Schritt, der	extended walk	pas allongé, le
starke Trab, der	extended trot rising	trot allongé enlevé, le
starke Trab, der	extended trot	trot allongé, le
starke Trab, der	extended trot	trot en extension, le
starre Hindernis, das	solid fence	obstacle ferme, l´, m
starre Hindernis, das	solid fence	obstacle fixe, l´, m
starre Martingal, das	standing martingale	martingale fixe, la
Starrkrampf, der	lockjaw	tétanos, la
Starrkrampf, der	tetanus	tétanos, la
Start, der	start	départ, le
Start, der	start	start, le
Starter, der (bei Rennen)	starter	starter, le
Startmaschine, die	starting-gate	boîtes du départ, les, f pl
Startplatz, der	starting-post	place du départ, la
stätisch	nappy	rogue
Statistik, die	statistics, pl	statistique, la
Stayer, der	stayer	stayer, le (cheval de course ayant du fond)
Stechen, das	jump-off	barrage, le
Stechen, das	additional test (in case of a tie)	reprise de rappel, la
Stechen, das	jump-off (Springreiten)	reprise de rappel, la
Steeple-chase, das	steeple-chase	course d´obstacles, la
Steeple-chase, das	steeple-chase	steeple-chase le
Steg, der	side-bar (saddle)	bande de fer, la
Stehen am hingegebenen Zügel, das	halt on a loose rein	arrêt libre, l´, m
stehen bleiben	stop, to	arrêter, s´
Steher mit Beschleunigung, der	cup horse	stayer de classe, le
Steher ohne Beschleunigung der Geschwindigkeit, der	plodder	stayer sans l´accéleration, le
Steher ohne Beschleunigung der Geschwindigkeit, der	stayer dead	stayer sans l´accéleration, le
Steher, der	stayer	stayer, le (cheval de course ayant du fond)
Stehvermögen, das	endurance	durée, la
Stehvermögen, das	stamina	durée, la
Stehvermögen, das	standing power	durée, la
Stehvermögen, das	endurance	fond, le
Stehvermögen, das	stamina	fond, le
Stehvermögen, das	standing power	fond, le
steif	stiff	raide
steife Seite, die	convex side	côté convexe, le
steife Sitz, der	stiff seat	assiette crispée, l´, f
Steigbügel, der	stirrup-iron	étrier, l´, m
steigen	rear, to	cabrer, se
steigen	rear, to	pointer
Steiggebiß, das	gag	filet releveur, le
Steigriemen, der	stirrup-leather	étrivière, l´, f
steile Fessel, die	upright pastern	paturon droit jointée, la
steile Hindernis, das	upright obstacle	obstacle droit, l´, m
steile Hindernis, das	upright obstacle	obstacle vertical, l´, m
steile Schulter, die	straight shoulder	épaule tendant vers la verticale, l´, f
steile Schulter, die	upright shoulder	épaule tendant vers la verticale, l´, f
steile Sprunggelenk, das	straight hock	jarret droit, le
steiler Oberarm, der	straight arm	bras tendant vers la verticale, le
steilgefesselt	over-shot fetlock	bouleté, e
steilgefesselt	over-shot fetlock	haut-jointé, e
Steinmauer, die	stone wall	mur de pierre, le
Steinsalz, das	rock-salt	sel, le
Stelldichein, das	meeting	rendez-vous, le
Stellen des Wildes, das	at bay	forcer l´animal
Stellen des Wildes, das	bay, at	forcer l´animal
stellen, das Pferd	hold the hind quarters, to	tenir les hanches
Stellung der Gliedmaßen, die	formation of the legs	aplombs, les, m pl
steril	sterile	stérile
Stern, der	star	étoile en tête, l´, f
stete Hand, die	firm rein	main ferme, la
stete Zügel, der	firm rein	rêne ferme, la
Stichelhaar, der (J)	roan (J)	rouan (J)
Stiefel anziehen, die	pull on one´s boots, to	botter, se
Stiefel anziehen, die	pull on one´s boots, to	chausser, se
Stiefel ausziehen, die	take off one´s boots	débotter, se
Stiefel ausziehen, die	take off one´s boots	déchausser, se
Stiefel mit steifem Schaft, der	stout-legged boot	botte à tige forte, la
Stiefel mit weichem Schaft, der	soft-legged boot	botte à tige molle, la
Stiefel putzen, die	clean the boots, to	nettoyer les bottes
Stiefel reinigen, die	clean the boots, to	nettoyer les bottes
Stiefel, der hohe	riding boot	botte d´équitation, la
Stiefel, die, m pl	boots	bottes, les, f pl
Stiefelblock, der	boottree	embauchoir, l, m
Stiefelhaken, der	hook	crochet, le
Stiefelknecht, der	boot-jack	tire-botte, le
Stiefelleiste, die	boottree	embauchoir, l, m
Stiefellöffel, der	jockey lift	chausse-botte, le
Stiefelmacher, der	bootmaker	bottier, le
Stiefelüberzug, der	protecting bag for boots	housse, la
Stil, der	equestrian style	maniére, la
Stil, der	equestrian style	style, le
Stillstehen (am Zügel), das	collected halt	arrêt (sur la main), l´, m
Stillstehen, das	halt	arrèt, l´, m
Stillstehen, das	immobility	arrèt, l´, m
Stillstehen, das	halt	immobilité, l´, f
Stillstehen, das	immobility	immobilité, l´, f
Stillstehen, das	immobility	parade, la
Stillstehen, das	halt	parade, la
Stillstehen, das	halt	station, la
Stillstehen, das	immobility	station, la
Stimme, die	tongue clicking	appel de langue, l´, m
Stimme, die	voice	appel de langue, l´, m
Stimme, die	tongue clicking	voix, la
Stimme, die	voice	voix, la
Stirn, die	forehead	front, le
Stirnhaar, das	forelock	toupet, le
Stirnlocke, die	forelock	toupet, le
Stirnriemen, der	brow-band	frontal, le
Stockhieb, der	stroke of the whip	coup de cravache, un
Stockmaß, das	rigid measure	mesure rigide, la
Stockmaß, das	stick measure	mesure rigide, la
Stockmaß, das	rigid measure	mesure sous potence, la
Stockmaß, das	stick measure	mesure sous potence, la
stolpern	stumble, to	buter
stone = 14 englische Pfund = 6,3 kg (Gewichtseinheit für Reiter)	stone = 14 lb. = 6,3 kg	stone = 14 livres anglais = 6,3 kg
störrisch	disobedient	rétif, ve
störrisch	stubborn	rétif, ve
Störung, die	boving	bousculade, la
Störung, die	bumping	bousculade, la
stoßen, auf die Hand	rake, to	plonger
stoßen, auf die Hand	lower the head abruptly with force, to	plonger
Strafe, die	punishment	punition, la
strafen	punish, to	corriger
strafen	punish, to	punir
Strafpunkte, die, m pl	penalty points	pénelisation, la
Strahl, der	frog	gourchette, la
Strahlfäule, die	thrush	pourriture de fourchette, la
straucheln	stumble, to	buter
Streckmoment, das	moment of extension	temps d´extension, le
Streicheln, das	caress	caresse, la
streichen	brush, to	raser
streichen	kick, to	ruer
streichen	lash out, to	ruer
streichen	brush, to	couper, se
Streichkappen, die, f pl	boots	bottines, les, f pl
streifen, das Hindernis	brush an obstacle, to	offleurer l´obstacle
streifen, das Hindernis	graze, to	offleurer l´obstacle
Streifenschnitt, der	trace-clipped	demi-tonte, la
Streu erneuern, die	muck out the bedding, to	refaire le litière
Streu, die	bed	litière, la
Streu, die	bedding	litière, la
Streu, die	litter	litière, la
Streu, die	bed	paillis, le
Streu, die	bedding	paillis, le
Striegel, der	curry-comb	étrille, l´, f
Strippe, die	contra-tab (saddle)	contre sanglon, le
Stroh, das	straw	paille, la
Strohbett, das	bed	litière, la
Strohbett, das	litter	litière, la
Stuhlsitz, der	in the back of the saddle	position raccrochée, la
Stuhlsitz, der	position near the cantle	position raccrochée, la
Stuhlsitz, der	in the back of the saddle	position sur le troussequin, la
Stuhlsitz, der	position near the cantle	position sur le troussequin, la
Stuhlsitz, der	in the back of the saddle	position sur les os du bassin, la
Stuhlsitz, der	position near the cantle	position sur les os du bassin, la
Stülpenstiefel, der	top-boot	botte à revers de vénerie, la
Stülpenstiefel, der	top-boot	botte de vénerie, la
Stummelschweif, der	cock-tail	courte queue, la
Stummelschweif, der	docked tail	courte queue, la
Stummelschweif, der	short tail	courte queue, la
stummes Maul, ein	dead mouth, a	bouche muette, une
stummes Maul, ein	numb mouth, a	bouche muette, une
stumpfe Sporn, der	dummy spur	éperon lisse, l´, m
stumpfe Sporn, der	dummy spur	garde-crotte, le
Sturz, der	fall	chute, la
stürzen	fall, to	tomber
stürzen (Reiter)	throw the rider, to	démonter
stürzende Zügel, der	rein pressed against the horse´s neck	rêne d´appui
Sturzfeder, die	stirrup-bar (saddle)	porte-étrivière, le
Sturzkappe, die	hunting cap	bombe de chasse, la
Stutbuch, das	studbook	stud-book
Stute mit Fohlen bei Fuß, die	mare with foal at foot	jument suitée, la
Stute, die	mare	jument, la
Stuterei, die	stud farm	jumenterie, la
Stutfohlen, das	filly-foal	pouliche, la
Stutmeister, der	stud groom	palefrenier-chef, le
stutzen	curtailling	anglaiser un cheval
Stutzen des Schweifes / Schwanzes beim Pferd, das	docking a horse	taille de la queue, la
sumpfige Boden, der	muddy track	terrain boueux, le
sumpfige Boden, der	sloppy track	terrain boueux, le
sumpfige Boden, der	muddy track	terrain collant, le
sumpfige Boden, der	sloppy track	terrain collant, le
Tagesnorm, die (Futter)	daily ration	ration journalière, la
Tagesportion, die	day-food	repas, le
Tagesration, die	daily ration	ration journalière, la
Takt, der	rhythm	rythme, le
Talent des Reiters, das	equestrian gift	don du cavalier, le
Talent des Reiters, das	equestrian talent	don du cavalier, le
Talent des Reiters, das	equestrian gift	talent, le
Talent des Reiters, das	equestrian talent	talent, le
Tarbes Pferd, das	Tarbes horse	Tarbais, le (demi sang anglo-arabe du Midi de la France)
tätige Zügel, der	active rein	rêne active, la
tätige Zügel, der	active rein	rêne résistante, la
tätige Zügel, der	active rein	rêne tendue, la
Tätigkeiten mit dem Sattel, die, f pl	work with the saddle	traveaux avec la selle, les, m pl
Taubheit, die	deafness	surdité, la
taxieren	estimate, to	taxer
Temperament, das	temperament	tempérament, le
Tempo angebende Pferd, das	pacemaker	allan bon train
Tempo diktieren, das	set the pace, to	dicter le train
Tempo wechseln, das	change speed, to	changer de vitesse
Tempo, das	cadence	cadence, la
Tempo, das	tempo	cadence, la
Tempo, das	tempo	temps, le
Tempo, das	pace	train, le
Tennessee-Walking-Rasse, die	Tennessee Walking Horse (five-gaited)	race Tennessee Walking, la
Tetanus, der	lockjaw	tétanos, la
Tetanus, der	tetanus	tétanos, la
tief an Boden liegende Sprunggelenk, das	hock close to the ground	jarret bas, le
tief an Boden liegende Sprunggelenk, das	hock close to the ground	jarret près de terre, le
tief angesetzte Schweif, der	low-set tail	queue bas plantée, la
tiefangesetzte Hals, der	low set on neck	encolure bas greffée, l´, f
tiefangesetzte Hals, der	low set on neck	encolure bas plantée, l´, f
tiefe Boden, der	heavy track	terrain lourd, le
tiefe Brust, die	deep chest	poitrail profond, le
tiefe Pferd, das	deep horse	cheval profond, le
Tiefe, die	depth	profondeur, la
Tiefe, die	girth	profondeur, la
Tier, das jagbare	quarry	animal, l´, m
Tier, das jagbare	quarry	gibier, le
Tierarzt, der	veterinary	vétérinaire, le
Tiersk-Rasse, die	Tiersk-breed	race de Tiersk, la
Tiger, der (I)	leopard (I)	tigré (I)
Tod, der	kill, the	hallali, le
Toilette (bei Pferden), die	trimming	toilette, la
Tölt, der	tölt	tölt, le
Tölter, der	tölter	tölter, le
Top-crossing	top crossing	top crossing
Tor, das	gate	portail, le
Totalisator, der	totalizator	pari mutuel, le
Totalisator, der	totalizer	pari mutuel, le
tote Rennen, das	dead heat	course avec deux ex aequo, la
tote Rennen, das	dead heat	ex aequo
totgeboren	dead born	mort-né(e), le (la)
Tour, eine	ride, a	reprise, une
Trab am Ort, der	piaffe	trot sur place, le
Trab reiten	trot, to	aller au trot
Trab reiten	trot, to	marcher au trot
Trab reiten	trot, to	trotter
Trab, der	trot	trot, le
traben	trot, to	marcher au trot
traben	trot, to	trotter
Traber, der	trotter	trotteur, le
Trabpferd, das	trotter	trotteur, le
Trächtigkeit, die	period of gestation	gestation, la
Tragen des Schweifes, das	tail carriage	port de queue, le
tragende Stute, die	in foal mare	jument pleine, la
Tragpferd, das	heavy cart-horse	cheval de bât, le
Tragpferd, das	heavy cart-horse	cheval de somme, le
Tragweite des Schweifs, die	tail carriage	port de queue, le
Trainer des öffentlichen Rennstalls, der	public trainer	entraîneur de l´écurie (f) publique, l´, m
Trainer des privaten Rennstalls, der	private trainer	entraîneur de l´écurie (f) privée, l´, m
Trainer, der	trainer	entraîneur d´équitation, l´, m
Trainer, der	trainer	entraîneur, l´, m
Training ertragen, das	stand the training, to	persévérer dans l´entraînement
Training, das	schooling	entraînement, l´, m
Training, das	training	entraînement, l´, m
Trainingszentrum, das	training centre	centre d´entraînement, le
Trakehner, der	Trakehnen breed	Trakehnen, le
Tränke, die	trough	abreuvoir, l´, m
Tränke, die	waterbowl	abreuvoir, l´, m
Tränke, die	watering-place	abreuvoir, l´, m
tränken	water, to	abreuver
Travers	quarters-in	appuyer la croupe au dedans
Travers	travers	travers (le long du mur)
Travers, das	head to the wall (travers)	tête au mur, la (traverse)
Travers, das	travers	travers, la (tête au mur)
Traversale, die	half-pass (across the arena)	appuyer sur la diagonale
Traversale, die	half-pass, to	appuyer sur la diagonale
Traversalverschiebung, die	half-pass (across the arena)	appuyer sur la diagonale
traversieren	half-pass, to	appuyer (voir tenir les hanches)
traversieren	quarters-in	appuyer la croupe au dedans
traversieren	half-pass	tenir les hanches (appuyer)
traversieren	head to the wall	tête au mur, la
traversieren	travers	travers (le long du mur)
Treffen, das	meeting	rendez-vous, le
Trense, die	snaffle bit	filet, le
Trensenzaum, der	bridoon	bridon, le
Trensenzaum, der	snaffle	bridon, le
Trensenzügel, die, m pl	snaffle rein	rêne de filet, la
Trensenzügel, die, m pl	snaffle reins	rênes de filet, les, f pl
Trial, das	trial	trial, le
Trippelbarre, die	triple bars	barres triples, les, f pl
trockene Ellbogen, der	lean elbow	coude net, le
trockene Konstitution, die	dry constitution	constitution sèche, la
trockene Kopf, der	dry head	tête sèche, la
trockene Kopf, der	lean head	tête sèche, la
trockene Schulter, die	clean shoulder	épaule fine, l´, f
trockene Schulter, die	lean shoulder	épaule fine, l´, f
trockene Schulter, die	clean shoulder	épaule sêche, l´, f
trockene Schulter, die	lean shoulder	épaule sêche, l´, f
trockene Sprunggelenk, das	lean hock	jarret net, le
trockene Sprunggelenk, das	lean hock	jarret sec, le
trockene Vorderfußwerzelgelenk, das	lean knee	genou net, le
trockene Widerrist, der	pronounced withers	garrot prononcé, le
Trophäe, die	trophy	trophée, le
Truppenpferd, das	charger	troupier, le
Turnier, das	tournament	tournoi, le
Turnierveranstalter, der
tuschieren	touch	toucher
tuschieren, mit der Peitsche	touch up with the whip, to	toucher avec la cravache
Typ der Traber	trotter	trotteur, le
Typ, der	type	type, le
Typen, die, m pl	types	types, les, m pl
typisch	typical	typé
typisch	typical	typique
typlos	not true to type	dépourvu de type
über der Hand	over the bit	au dessus de la main
über der Hand	star-gaze, to	au dessus de la main
über der Hand	over the bit	porter au vent
über der Hand	star-gaze, to	porter au vent
überbaut	overbuilt	haut de croupe
überbaut	too high at croup	haut de croupe
überbaut in der Vorderhand	too tall in front	bâti en montant
überbaut in der Vorderhand	too high at withers	bâti en montant
überbaut in der Vorderhand	malformation in the front	difformité en montant, la
überbaute Kruppe, die	overbuilt croup	haute croupe, la
überbaute Kruppe, die	too high croup	haute croupe, la
überbaute Kruppe, die	overbuilt croup	trop haute croupe, la
überbaute Kruppe, die	too high croup	trop haute croupe, la
Überbein, das	bony excrescence on horse´s pastern	extostose, l´, f
Überbein, das	bony excrescence on the horse´s pastern	ostéome, l´, m
Überbein, das	splint	suros, le
Übergang, der	transition	transition, la
Übergänge, die, m pl	transitions	transitions, les, f pl
Übergewicht, das	penalty (weight)	surcharge, la
überladene Schulter, die	coarse shoulder	épaule charnue, l´, f
überladene Schulter, die	loaded shoulder	épaule charnue, l´, f
überlegen sein (im Rennen)	have the race at one´s mercy, to	avoir l´avantage sur les adversaires
überständig (in den Vorder- und Hinterbeinen)	standing under	sous lui
überzäumt	behind the bit	acculé, e
überzäumt	overbent	acculé, e
überzäumt	behind the bit	derrière la main
überzäumt	overbent	derrière la main
überzäumt	behind the bit	en dedans de la mains
überzäumt	overbent	en dedans de la mains
überzäumt	behind the bit	encapuchonné, e
überzäumt	overbent	encapuchonné, e
Überzieher, der	overcoat	pardessus, le
Überzug (Sattelzubehör), der	saddle-cloth	housse, la
Übung, die	exercise	exercise, l´, m
Übung, die	exercise	entraînement, l´, m
um ... herum reiten	ride around... , to	faire le tour de...à cheval
umkleiden, sich	change (clothes), to	changer, se
umreiten	ride down, to	renverser avec son cheval
umreiten	ride around... , to	faire le tour de...à cheval
Umwelt, die	environment	ambiance, l´, f
Umwelt, die	environment	milieu, le
umwerfen	knock over, to	renverser
umzäunen	enclose, to	enclore
Umzäunung, die	fencing	barrière, la
Umzäunung, die	fencing	clôture, la
umziehen, sich	change (clothes), to	changer, se
unachtsam springen	neglect, to	négliger
unberücksichtigte Protest, der	overruled objection	enquête rejetée, l´, f
unbesiegbar	unbeatable	invincible
unbesiegt	unbeaten	invaincu, e
unbesiegt	undefeated	invaincu, e
unbesiegt	unbeaten	invincible
unbesiegt	undefeated	invincible
unbezwingbar	undefeatable	invincible
unbezwungen	unbeaten	invaincu, e
unbezwungen	undefeated	invaincu, e
unerwartete Sprung, der	bound	bond, le
unerwartete Sprung, der	jump (sideways)	bond, le
unerwartete Sprung, der	leap	bond, le
Unfall, der	accident	accident, l´, m
unfruchtbar	sterile	stérile
Unfruchtbarkeit, die	barrenness	infécondité, l´, f
Unfruchtbarkeit, die	steritlity	infécondité, l´, f
Unfruchtbarkeit, die	barrenness	infertilité, l´, f
Unfruchtbarkeit, die	steritlity	infertilité, l´, f
Ungarn, das	Hungary	Hongarie, la
ungehorsam (bei Pferden)	restive	vicieux, se
ungenügende Entwicklung, die	shortcoming	insuffisance, l´, f
ungeritten	green	cru, e
ungeritten	unbroken	cru, e
unregelmäßige Gangarten, die	irregular paces	allures irrégulières, les, f pl
unruhiges Maul, ein	fretful mouth, a	bouche agitée, une
unruhiges Maul, ein	fretful mouth, a	bouche bavarde, une
unruhiges Maul, ein	fretful mouth, a	bouche mobile, une
unstetes Maul, ein	fretful mouth, a	bouche agitée, une
unstetes Maul, ein	fretful mouth, a	bouche bavarde, une
unstetes Maul, ein	fretful mouth, a	bouche mobile, une
Unterbau, der	lower part	dessous, le
Untergesicht, das	nose	chanfrin, le
Untergesicht, das	nose	nez, le
Unterkiefer, der	lower jar	maxille, la
Unterkunft für Arbeiter und Angestellte, die	apartment for the staff	logiment pour ouvriers et employés, le
Unterlegtrense, die	bridoon	filet de morse de bride, le
Unterlippe, die	lower lip	labium, le
Unternehmen, das	company	entreprise, l´, f
Unterschenkel, der	gaskins	jambe, la
Unterschenkel, der	second thigh	jambe, la
Untugend, die	vice	vice, le
untypisch	untypical	atypique
Urlaub, der	holidays	vacances, les, f pl
Ursprung, der	origin	origine, l´, f
Varianten, die, f pl	variants	variations, les, f pl
Vater, der	father	auteur, l´, m
Vater, der	sire	auteur, l´, m
Vater, der	father	père, le
Vater, der	sire	père, le
Vatertier, das	father	auteur, l´, m
Vatertier, das	sire	auteur, l´, m
Vatertier, das	father	père, le
Vatertier, das	sire	père, le
Veranstaltung, die	event	arrangement, l´, m
Veranstaltung, die	meeting	arrangement, l´, m
Verband, der	association	association, l´, f
Verband, der	dressing	pansement, le
verbastadiert	bastard	abâtardi
Verdauungskonstitution, die	digestive constitution	constitution digestive, la
verdorbenes Maul, ein	spoiled mouth, a	bouche abimée, une
Verdrängungskreuzung, die	expulsory grading crossing	croisement d´absorption, le
Verdrängungskreuzung, die	expulsory grading crossing	croisement de substitution (par), le
veredelte Landpferd, das	improved native horse	cheval indigène amélioré, le
Verein, der	club	club, le
Vereinigte Köngireich von Großbritannien, das	United Kingdom (of Great Britain)
Vereinigte Staaten von Amerika, die	United States of America	États Unis d´Amerique, Les
Vererbungsfähigkeit, die	pre-potency	excellence héréditaire, l´, f
vergleichende Rennen, das	criterium	course comparative, la
verhalten	behind the bit	acculé, e
verhalten	overbent	acculé, e
verhalten	behind the bit	derrière la main
verhalten	overbent	derrière la main
verhalten	behind the bit	en dedans de la mains
verhalten	overbent	en dedans de la mains
verhalten	behind the bit	encapuchonné, e
verhalten	overbent	encapuchonné, e
Verifikation des Alters, die	test of age	vérification de l´âge, la
Verkauf, der	sale	vente, la
Verkaufsrennen, das	seller	course à réclamer, la
Verkaufsrennen, das	selling race	course à réclamer, la
verkürzen	hog, to	écourter
verkürzte Galopp, der	slow canter	galop raccourci, le
verkürzte Gangarten, die	collected paces	allures raccourcies, les, f pl
verkürzte Gangarten, die	gathered paces	allures raccourcies, les, f pl
verkürzte Gangarten, die	collected paces	allures rassemblées, les, f pl
verkürzte Gangarten, die	gathered paces	allures rassemblées, les, f pl
verkürzte Trab, der	slow trot	trot écoutré, le
verkürzte Trab, der	slow trot	trot raccourci, le
verkürzte Trab, der	slow trot	trot ralenti, le
verlesen	thin, to (tail or mane)	dégrossir
verlesen	thin, to (tail or mane)	éclaircir
verletzte Linie, die	woody outline (of the hock)	floue, la (la ligne postérieure du jarret)
Verletzung, die	injury	blessure, la
Verletzung, die	casualty	contusion, la
Verletzung, die	injury	contusion, la
Vernageln, das	prock by farrier	piqûre, la
Veröffentlichung, die	publication	publication, la
Verrenkung, die	dislocation	luxation, la
Verrenkung, die	sprain	luxation, la
versammeln	collect the horse, to	rassembler
versammeln	gather the horse, to	rassembler
versammelte Galopp, der	collected canter	galop rassemblé, le
versammelte Gangarten, die	collected paces	allures raccourcies, les, f pl
versammelte Gangarten, die	gathered paces	allures raccourcies, les, f pl
versammelte Gangarten, die	collected paces	allures rassemblées, les, f pl
versammelte Gangarten, die	gathered paces	allures rassemblées, les, f pl
versammelte Schritt, der	collected walk	pas rassemblé, le
versammelte Trab, der	collected trot	trot rassemblé, le
Versammlung, die	collection (of high degree)	rassemblement, le
verschiebende Wirkung des Schenkels, die	displacing action of the leg	action déplacante de la jambe, l´, f
verschiedenes	lost and found	divers
verschiedenes	miscellaneous	divers
verschwommene Sprunggelenk, das	blurred hock	jarret estompé, le
verschwommene Widerrist, der	poorly marked withers	garrot effacé, le
verschwommene Widerrist, der	poorly marked withers	garrot enfoncé, le
verschwommene Widerrist, der	poorly marked withers	garrot plat, le
Verseuchung, die	contagion	infection, l´, f
Verseuchung, die	infection	infection, l´, f
vertikale Hals, der	ewe-necked	encolure de chèvre, l´, f
vertikale Hals, der	ewe-necked	encolure verticale, l´, f
verwahrende Aushalten der Hand, das	opposing action of the reins	opposition de main, l´, f
verwahrende Schenkel, der	opposing action of the leg	jambe formant barriére, la
verwahrende Schenkel, der	opposing action of the leg	jambe formant pivot, la
verwahrende Zügel, der	rein of direct opposition	rêne directe d´opposition, la
Verwandschaft, die	affinity	parenté, la
Verwandschaftskreuzung, die	inbreeding	croisement consanguin, le
Verwandschaftszucht, die	inbreeding	élevage dans la consanguinité, l´, m
verweigern	refuse, to	refuser
Verzahnung, die	dentition	denture, la
verzichten	forfeit, to	déclarer forfait
verziehen	pull, to	arracher
verziehen	pull, to	étirer
Veterinärfürsorge, die	veterinary protection	protection vétérinaire, la
viel Boden deckend	standing over much ground	base de sustentation large
vielmals plaziert	many times placed	bien de fois placé
Vielseitigkeitsprüfung, die	military	concours complet d´équitation, le
Vielseitigkeitsprüfung, die	three days´ event	concours complet d´équitation, le
Vielseitigkeitsprüfung, die	military	military, le
Vielseitigkeitsprüfung, die	three days´ event	military, le
Vollblutaraber, der	purebred Arab	pur sang arabe, le
Vollblutaraber, der	purebred Arabian	pur sang arabe, le
Vollblutrassen, die	pure breeds	races pures, les
volle Lauf, der	hand-gallop	demi-train, le
voller Trabritt, ein	beat, one	battue, une
voller Trabritt, ein	step, one	battue, une
voller Trabritt, ein	beat, one	poser, un
voller Trabritt, ein	step, one	poser, un
Vollhuf, der	pumiced hoof	pied comble, le
vollkommene Halsfreiheit, die	full extension of the neck	descente de l´encolure, la
vollständige Stammbaum, der	fashionable pedigree	généalogie compléte, la
vollständige Stammbaum, der	full pedigree	généalogie compléte, la
vollständige Stammbaum, der	splendid pedigree	généalogie compléte, la
vollständige Stammbaum, der	fashionable pedigree	généalogie exellente, la
vollständige Stammbaum, der	full pedigree	généalogie exellente, la
vollständige Stammbaum, der	splendid pedigree	généalogie exellente, la
vollständige Stammbaum, der	fashionable pedigree	généalogie fashionable, la
vollständige Stammbaum, der	full pedigree	généalogie fashionable, la
vollständige Stammbaum, der	splendid pedigree	généalogie fashionable, la
Volte, die	volte	volte, la
Voltigieren, das	vaulting	voltige, la
Voltigieren, das	voltige	voltige, la
voluminöse Futter, das	bulky food	fourrage volumineux, le
vom Pferd absteigen	get off from the horse, to	descendre
vom Pferd absteigen	get off from the horse, to	mettre pied à terre
vom Start antreten	come from the start	aller en avant du départ
vom Start weg abspringen	romp away, to	sauter en avant du départ
vom Start weg abspringen	start away, to	sauter en avant du départ
vom Stutbuch abgewiesene Pferd, das	barred form the Stud Book	non admis au Stud Book
vom Stutbuch abgewiesene Pferd, das	rejected form the Stud Book	non admis au Stud Book
von ...	by ...	de ...
von ...	out of ...	de ...
von ...	by ...	par ...
von ...	out of ...	par ...
vor dem Zügel	bore, to	bourrer
vor dem Zügel	in front of the bit (hand)	bourrer
vor dem Zügel	pull, to	bourrer
vor dem Zügel	bore, to	en avant de la main
vor dem Zügel	in front of the bit (hand)	en avant de la main
vor dem Zügel	pull, to	en avant de la main
vor dem Zügel	bore, to	tirer à la main
vor dem Zügel	in front of the bit (hand)	tirer à la main
vor dem Zügel	pull, to	tirer à la main
Vorarm, der	forearm	avant-bras, l´, m
vorbeilaufen	run out, to	éviter
vorbereitet für das (konkrete) Rennen sein	trained up, to be	prêt à telle course
vorbiegig	over at the knees	arqué, e
vorbiegig	over at the knees	brassicourt
vorbiegige Vorderfußwerzelgelenk, das	over at the knee	genou arqué, le
vorbiegige Vorderfußwerzelgelenk, das	over at the knee	genou brassicourt, le
Vorderbeine gestreckt (in den ...n)	standing stretched	campé du devant
Vorderbeine, die, n pl	forelegs	jambes-antérieurs, les, f pl
Vorderbeine, die, n pl	forelegs	antérieurs, les, m pl
Vorderfußwerzelgelenk tief am Boden, das	close to the ground knee	genou près de terre, le
Vorderfußwerzelgelenk, das	knee	genou, le
Vorderknie, das	knee	genou, le
Vorderröhre, die	cannon	canon, le
Vorderteil, das	forehand	devant, le
Vorderzeug, das	breastplate	poitrail, le
Vorderzwiesel, das	pommel (saddle)	pommeau, le
Vorfahren, die	ancestors	ascendance, l´, f
Vorfahren, die	ancestry	ascendance, l´, f
Vorhand, die	forehand	avant-main, l´, m
vorn zu hoch	too high at withers	bâti en montant
vorn zu hoch	too tall in front	bâti en montant
vortreffliche Zeit, die	best time, the	temps extraordinaire, le
Vorwärtssitz, der	forward seat	position de saut, la
Vorwärtssitz, der	forward seat	position sportive, la
vorzügliche Bewegung, f (mit der ...n)	capital mover	excellent en mouvement
vorzügliche Stammbaum, der	fashionable pedigree	généalogie compléte, la
vorzügliche Stammbaum, der	full pedigree	généalogie compléte, la
vorzügliche Stammbaum, der	splendid pedigree	généalogie compléte, la
vorzügliche Stammbaum, der	fashionable pedigree	généalogie exellente, la
vorzügliche Stammbaum, der	full pedigree	généalogie exellente, la
vorzügliche Stammbaum, der	splendid pedigree	généalogie exellente, la
vorzügliche Stammbaum, der	fashionable pedigree	généalogie fashionable, la
vorzügliche Stammbaum, der	full pedigree	généalogie fashionable, la
vorzügliche Stammbaum, der	splendid pedigree	généalogie fashionable, la
Waage, die	weighing-in	pesage, le
waagrechte Hals, der	carried low neck	encolure horizontale, l´, f
waagrechte Kruppe, die	flat croup	croupe horizontale, la
Waagzimmer, das	weighing-room	logis pondéral, le
Waffenrock, der	tunic	tunique, la
Wagenpferd, das	carriage-horse	cheval d´attelage, le
Waidmesser, das	dagger	coutelas, le
Waidmesser, das	dagger	dague, la
Walisische Bergpferd, das	Welsh Mountain Pony Section D	Welsh Mountain Pony, le
Walk-Over, das	walk over	walk over, le
Wall, der	bank	talus, le
Wallach, der	gelding	hongre, le
Wand, die	wall	mur, le
Wand, die	wall	paroi, la
warmblütige Schlag, der	light horse	race légère, la
warmblütige Schlag, der	warm-blooded horse	race légère, la
Aktuelles?	News	nouvelles, les, f pl
Waschbürste, die	water-brush	brosse chiendent, la
waschen	wash, to	laver
Waschleder, das	chamoix leather	peau de chamois, la
Wasser, das	water	eau, l´, f
Wassergraben, der	water	rivière, la
Wassergraben, der	brook	rivière, la
Weber, der	weaver
wechseln, die Richtung	change direction, to	changer de direction
wechseln, die Richtung	change hand, to	changer de direction
wechseln, die Richtung	change hand, to	changer de main
wechseln, die Richtung	change direction, to	changer de main
Wechselweide, die	changeable pasture	pâturage temporaire, le
Wechselwiese, die	changeable meadow	prairie temporaire, la
wecken	animate, to	animer
wecken	animate, to	réveiller
wedeln, mit dem Schweif	tail going round	fouailler de la queue
wegreiten, sein Pferd	ride one´s horse away, to	partir à cheval
Wegübergang, der	road crossing (in and out)	passage de route, le
wehren, sich	put up a defence	défendre, se
weibliche Geschlecht, das	female sex	sexe fémininé, le
weibliche Linie, die	female line	ligne féminine, la
weiche Boden, der	soft track	bon terrain, le
weiche Fessel, die	weak pastern	paturon long jointée, la
weiche Rücken, der	weak back	dos faible, le
weiche Sitz, der	supple seat	assiette souple, l´, f
weiche Spat, der	bog-spavin	vessigon, le
weichen, dem Schenkel	give way to the leg	céder à la jambe
weiches Maul, ein	sensitive mouth, a	bouche sensible, une
weiches Maul, ein	sensitive mouth, a	bouche souple, une
weichgefesselt	undershot fetlock	bas-jointé, e
weichgefesselt	undershot fetlock	long-jointé, e
weichmäulige Pferd, das	light in the mouth horse	cheval de bonne bouche, le
Weide, die	pasture	pâturage, le
Weidegang, der	turning out to grass	mise à l´herbe, la
Weidegrassamenmischung, die	mixture of grain for pasture	dragée, la
Weidehygiene, die	hygiene of pasture	hygiène du pâturage, la
Weideland, das	grass-land	herbage, l´, m
Weideland, das	meadow and pasture grounds	herbages, les, m pl
Weidenutzung, die	use of pasture	exploitation du pâturage, l´, f
Weideorganisation, die	arrangement of pasture	organisation du pâturage, l´, f
Weidequartiere, die	pasture-beds	surfaces encloses, les, f pl
weiß gesäumte Ballen, die	white markings at back of the coronet	trace de balzane, la
weiß gesäumte Kronen, die	white markings at front of the coronet	principes de balzane, les, m pl
weit hinten bleiben, im Rennen	down the course	loin par derrière
weit hinten bleiben, im Rennen	long way back, a	loin par derrière
Weitsprungkonkurrenz, die	broad-jump competition	compétition du saut en largeur, la
wenden	take a turn, to	tourner
wenden	turn, to	tourner
wenden, im großen Bogen	take a wide turn, to	tourner large
wenden, im weiten Bogen	take a wide turn, to	tourner large
Wendung auf der Hinterhand, die	pirouette	pirouette ordinaire, la
Wendung auf der Hinterhand, die	turn on the hocks	pirouette ordinaire, la
Wendung auf der Mittelhand, die	turn on the centre	pirouette sur le centre, la
Wendung auf der Vorhand, die	reversed pirouette	pirouette renversée, la
Wendung auf der Vorhand, die	turn on the forehand	pirouette renversée, la
Wendung, die	turn	conversion, la
Wendung, die	turn	pirouette, la
Wendung, die (Rennbahn)	turning	tournant, le
werfen lassen	sitting trot	aller au trot assis
werfen lassen	sitting trot	trotter à la francaise
Weste, die	waistcoat	gilet, le
westfälische Warmblut (-pferd), das	Westphalian horse	Westphalien, le
Wettrennen, das	race	course, la
Wichse, die	polish cream	cirage, la
Wichse, die	cream	cirage, le
Wichse, die	polish	cirage, le
Widerrist, der	withers	garrot, le
Widerristhöhe, die	height at withards	taille au garrot, la
Widerristhöhe, die	height at withers, the	taille au garrot, la
widersetzen, sich	put up a defence	défendre, se
widersetzlich (bei Pferden)	restive	vicieux, se
Widersetzlichkeit des Pferdes, die	restive	rétif, ve
Widersetzlichkeit des Pferdes, die	vicious	rétif, ve
Widersetzlichkeit des Pferdes, die	restive	vicieux, se
Widersetzlichkeit des Pferdes, die	vicious	vicieux, se
Widersetzlichkeit, die	defence	résistance, la
Widersetzlichkeit, die	disobedience	résistance, la
widerspenstig	disobedient	rétif, ve
widerspenstig	stubborn	rétif, ve
widerspenstige Pferd, das	hard to manage, a horse	cheval récalcitrant, le
widerspenstige Pferd, das	stubborn horse	cheval récalcitrant, le
Widerstandsfähigkeit, die	hardness	résistance, la
Wiegzimmer, das	weighing-room	logis pondéral, le
wienern	bone, to	astiquer
wienern	polish, to	astiquer
Wiese, die	meadow	prairie, la
Wiese, die	meadow	pré, le
Wiese, die dauerhafte	permanent meadow	prairie permanent, la
Wiese, die einschürige	meadow at one swath	prairie à une coupe, la
Wiese, die periodisch als Weide genutzte	pastured meadow	prairie pâturé, la
Wild, das	quarry	animal, l´, m
Wild, das	quarry	gibier, le
Winkelung, die	angles	angles, les, m pl
Winterhaar, das	winter coat	poil d´hiver, le
Wirbel, der	vertebra	vertèbre, la
Wirbelsäule, die	longitudinal axis	axe longitudinal, l´, f
Wirbelsäule, die	spine	colonne vertébrale, la
Wirbelsäule, die	longitudinal axis	rachis, le
Wirbelsäule, die	spine	rachis, le
Wirkungen des einzelnen Zügels, die	effects of the single rein	effets de la rêne isolée, les, m pl
Wischtuch, das	stable rubber	torchon, le
Witterung, die	scent	empreinte, l´, f
Witterung, die	scent	trace, la
wohlgeformt	harmonious	harmonieux, se
Wolfsfarbene, der (G)	wolf-coloured (G)	louvet (G)
Wolfsfarbene, der (G)	yellow dun (G)	louvet (G)
Wörterbuch, das	dictionary	dictionaire, le
Wundreiben, das sich	gall	invertrigo, l´, m
Wundsein, das	gall	invertrigo, l´, m
Würmer, die, m pl	worms	vers, les, m pl
Württemberger, der	Württemberg horse	Württembergien, le
Württembergische (a.ar. Typ), das	Württemberg horse	Württembergien, le
Yakutpferd, das	Yakut Horse	cheval Yakut, le
Yard, das (91,44 cm)	yard	yard, le
zackeln (im Schritt)	jog instead of walk, to	trottiner
Zähmung, die	taming	apprivoisement, l´, m
Zahn, der	tooth	dent, la
Zahnabnutzung, die	wiping of teeth	abrasion, l´, f
Zähne, die, m pl	teeth, pl	dents, les, f pl
Zahnwechsel, der	changing the teeth	chute des dents, la
Zahnwechsel, der	changing the teeth	éruption, l´, f
Zangen, die, f pl	central incisors	pinces, les, f pl
Zaum mit eingenähtem Gebiß, der	stitched bridle	bride cousue, la
Zaum mit Knöpfen, der	bridle with studs	bride à crochets, la
Zaum mit Schnallen, der	buckled bridle	bride à boucles, la
Zaumzeug, das	bridle	bride, la
Zaun, der	fence	barrière, la
Zaun, der	fence	clôture, la
Zaun, der	fencing	barrière, la
Zaun, der	fencing	clôture, la
Zehe, die	toe	pince, la
zeheneng	pigeon-toed	cagneux, se
zehenweit	feet out-turned	panard, e
Zeit, die	time	temps, le
Zeitspringen mit Stechen, das	scurry jumping with jump-off	épreuve avec barrage, l´, f
Zeitspringen mit Stechen, das	scurry jumping with jump-off	épreuve de précision, l´, f
Zeitspringen, das	scurry jumping with time factor	épreuve au chronomètre, l´, f
Zellgewebsentzündung, die	phlegmon	flegmon, le
Zellgewebsentzündung, die	phlegmon	phlegmon, le
Zelter, der	ambler	ambleur, l´, m
Zelter, der	pacer	ambleur, l´, m
zeremonielle Überreichung eines Hirschlaufs, die (das Ende der französischen Jagd)	presentation of the stag´s foot (end of the French hunt ceremony)	honeurs du pied, les, m pl
zeugen	geb, to	donner
zeugen	give, to	donner
zeugen	sire, to	donner
zeugen	beget, to	engendrer
zeugen	engender, to	engendrer
zeugen	procreate, to	engendrer
zeugen	beget, to	procéer
zeugen	engender, to	procéer
zeugen	procreate, to	procéer
zeugen	geb, to	produire
zeugen	give, to	produire
zeugen	sire, to	produire
zeugungsfähig	productive	prolifique
zeugungsfähig	prolific	prolifique
Zeugungsfähigkeit, die	potency	puissance de génération, la
Zeugungskraft, die	sex	potence sexuelle, la
Zeugungskraft, die	sexual potency	potence sexuelle, la
Zeugungskraft, die	sex	puissance sexuelle, la
Zeugungskraft, die	sexual potency	puissance sexuelle, la
Zeugungsunfähigkeit, die	sexual impotency	impotence, l´, f
Zick-Zack-Traversale, die	counter-change of hand	contre-changement de main, le
Ziegenbrust, die	pigeon-breasted	poitrail de chèvre, le
Ziel, das	winning-post	arrivée, l´, f
Zielrichter, der	winner judge	juge à l´arrivée, le
Zirkel, der	circle	cercle, le
Zirkusreiter, der	circus rider	écuyer, l´, m
Zirkusreiterei, die	circus riding	équitation de cirque, l´, f
Zirkusreiterin, die	circus equestrienne	écuyère, l´, f
Zoll, der (2,54 cm)	inch	pouce, le
Zootechnik, die	zootechnique	zootechnie, la
zu enge Sprunggelenke (in den Hinterbeinen)	narrow at the hocks	trop serré du derrière
zu sehr nach hinten (in den Vorderbeinen)	standing on the rear	campé du derrière
zu Tode reiten, ein Pferd	ride a horse to death, to
zu weite Sprunggelenke (in den Hinterbeinen)	wide at the hocks	trop ouvert du derrière
Zubehör, das	accessories	accessoires, les, m pl
Zucht der reinen Linie, die	breeding in purity	évelage de race pure, l, m
Zucht der selektierten Rasse, die	discriminating breeding	évelage de sélection, l, m
Zucht der selektierten Rasse, die	discriminating breeding	évelage des races sélectionnées, l, m
Zucht über die Blutlinien, die	line breeding	évelage en ligne, l, m
Zucht, die	breeding	évelage, l, m
Zucht, die	breeding industry	évelage, l, m
Zuchtbezirk, der	breeding district	région d´élevage, la
Züchter, der	breeder	naisseur, le
Zuchtpferd, das	stud horse	cheval de haras, le
Zuchtpferd, das	horse used for breeding	cheval reproducteur, le
Zuchtstute, die	brood mare	poulinière, la
Zuchtstute, die	dam	poulinière, la
Zuchtstute, die	brood mare	reproductrice, la
Zuchtstute, die	dam	reproductrice, la
Zuchtwahl nach allen Kriterien, die	simultaneous selection	sélection simultanée le mérite total, la
Zuchtwahl, die	breeding selection	sélection, la
Zucker, der	sugar	sucre, le
Zugabe des Blutes, die	infusion of blood	addition du sang, l´, f
Zügel aufnehmen, die, m pl	adjust the reins, to	ajuster les rênes
Zügel fest in der Hand halten, die (m pl)	keep the reins tight, to	tenir le rênes (f pl)
Zügel in einer Hand, die	reins in one hand	rênes dans une seule main, les, f pl
Zügel locker lassen, die, m pl	give the reins, to	lâcher la bride
Zügel locker lassen, die, m pl	give the reins, to	rendre la bride
Zügel nachgeben, die, m pl	give the reins, to	lâcher la bride
Zügel nachgeben, die, m pl	give the reins, to	rendre la bride
Zügel teilen, die	separate the reins, to	partager les rênes, f pl
Zügel verkürzen, die, m pl	shorten the reins, to	raccourcir les rênes (m pl)
Zügel verlängern, die, m pl	lengthen the reins, to	allonger les rênes
Zügel verpassen, die, m pl	adjust the reins, to	ajuster les rênes
Zügel, der passive	passive rein	rêne passive, la
Zügel, die, m pl	reins	rênes, les, f pl
Zügelführung, die	manner of handling reins	manierment des rênes, le
Zügelführung, die	manner of holding reins	manierment des rênes, le
Zügelführung, die	manner of handling reins	tenue de rênes, la
Zügelführung, die	manner of holding reins	tenue de rênes, la
Zügelhaltung, die	manner of handling reins	manierment des rênes, le
Zügelhaltung, die	manner of holding reins	manierment des rênes, le
Zügelhaltung, die	manner of handling reins	tenue de rênes, la
Zügelhaltung, die	manner of holding reins	tenue de rênes, la
Zügelhilfen, die, f pl	hands	main, la
Zügelhilfen, die, f pl	reins	main, la
Zügelringe, die, m pl	rings	anneaux, les, m pl
Zugtrense, die	gag	filet releveur, le
zulegen	extend, to	allonger
zum Galopp übergehen	break into a canter	passer au galop
zum Galopp übergehen	strike off at the canter	passer au galop
zum leichten Trab übergehen	posting	passer au trot enlevé
zum leichten Trab übergehen	rising trot	passer au trot enlevé
zum leichten Trab übergehen	posting	trotter à l´anglaise
zum leichten Trab übergehen	rising trot	trotter à l´anglaise
Zunge herausstrecken, die	hang out the tongue, to	passer la langue
Zunge hochziehen, die	roll the tongue, to	langue serpentine, la
Zunge über das Mundstück legen, die	put the tongue over the bit, to	passer la langue sur l´embouchure (f)
Zungenfreiheit, die	port	liberté de langue, la
Zungenschlag, der	tongue clicking	appel de langue, l´, m
Zungenschlag, der	voice	appel de langue, l´, m
Zungenschlag, der	tongue clicking	voix, la
Zungenschlag, der	voice	voix, la
Zungenstreckergebiß, das	bit for the horse which sticks out its tongue	filet pour les chevaux, passant la langue, le
zurückgezogene Pferd, das	scratched	non partant, e
zurückreiten, sein Pferd	ride one´s horse back, to	retourner à cheval
zurücktreten	rein back, to	reculer
zurückziehen, das Pferd	scratch, to	annuler
zusammengesetzte Farben, die, f pl (D, E)	composite colours (D, E)	robes composées, les, f pl (D, E)
Zusammenstoß, der	collision	collision, la
zusätzliche Hilfen, die, f pl	additional aids	aides supplementaires, les, f pl
zusätzliche Prüfung, die	additional test (in case of a tie)	reprise de rappel, la
zusätzliche Prüfung, die	jump-off (Springreiten)	reprise de rappel, la
zusätzliche Ration, die	supplementary ration	ration de croissance, la
zusätzliche Ration, die	supplementary ration	ration de supplémentaire, la
Zustand, der	condition	condition, la
Zustand, der	form	condition, la
Zustand, der	condition	état, l´, m
Zustand, der	form	état, l´, m
Zustand, der	condition	forme, la
Zustand, der	form	forme, la
Zuwachs, der	offspring	croît, le
Zuwachs, der	progeny	croît, le
Zwanghuf, der	hoof-boind	pied encastelé, le
zweifache Hindernis, das	double obstacle	obstacle double, l´, m
Zweig, der	branch	branche, la
zweischürige Wiese, die	meadow at two swaths	prairie à deux coupes, la
Zweismaster, der	bicorn (two corned hat)	bicorne, le
Zweispitz, der	bicorn (two corned hat)	bicorne, le
Zwillinge, die	twins	jumeaux, les, m pl
Zwinger, der	kennel	chenil, le
zwischen Hand und Schenkel	between legs and hands	bien encadré, e
zwischen Hand und Schenkel	on the aids	bien encadré, e
zwischen Hand und Schenkel	between legs and hands	entre main et jambes (f, f pl)
zwischen Hand und Schenkel	on the aids	entre main et jambes (f, f pl)
Zwischenprodukt, das	intermediary produce	produit intermédiaire, le
Zwischenwand (im Pferdestall), die	swinging rail	bat-flanc, le
Zylinderhut, der	silk hat	chapeau, le
Zylinderhut, der	top-hat	chapeau, le
Zylinderhut, der	silk hat	haut-de-forme, le
Zylinderhut, der	top-hat	haut-de-forme, le
Zylinderhut, der	silk hat	tube, le
Zylinderhut, der	top-hat	tube, le