Dictionary: French

Index

German	English	French
Auslauf, der	paddock	paddock, le
Koppel, die	paddock	paddock, le
Paddock, der	paddock	paddock, le
H�cksel, der	chaff	paille h�ch�e, la
Stroh, das	straw	paille, la
Streu, die	bed	paillis, le
Streu, die	bedding	paillis, le
Pferdew�rter, der	groom	palefrainer, le
Pferdew�rter, der	lad	palefrainer, le
Pferdew�rter, der	stable boy	palefrainer, le
Pferdew�rter, der	stableman	palefrainer, le
Pferdew�rter, der	stablemate	palefrainer, le
Stallbursche, der	groom	palefrainer, le
Stallbursche, der	lad	palefrainer, le
Stallbursche, der	stable boy	palefrainer, le
Stallbursche, der	stableman	palefrainer, le
Stallbursche, der	stablemate	palefrainer, le
Gest�tsw�rter, der	groom	palefrenier, le
Reitknecht, der	groom	palefrenier, le
Stutmeister, der	stud groom	palefrenier-chef, le
Preisgekr�ntenverzeichnis, das	palmary roll	palmar�s, les, m pl
kuhhessig (in den Hinterbeinen)	cow-hocked	panard (du derri�re), e
zehenweit	feet out-turned	panard, e
Kissen, das	panel (saddle)	panneau, le
Polsterung, die	panel (saddle)	panneau, le
Sattelkissen, das	panel (saddle)	panneau, le
Sattelpolster, das	panel (saddle)	panneau, le
Verband, der	dressing	pansement, le
putzen	groom, to	panser
aus ...	by ...	par ...
aus ...	out of ...	par ...
von ...	by ...	par ...
von ...	out of ...	par ...
Halten, das	halt	parade, la
Parade, die	halt	parade, la
Stillstehen, das	immobility	parade, la
Stillstehen, das	halt	parade, la
Paratyphus, der	paratyphoid fever	paratyphus, le
Rennstrecke, die	racecourse	parcours (de course), le
Rennstrecke, die L�nge der	distance	parcours (de course), le
Pr�fung auf Stra�en, die	roads and tracks	parcours de routes, le
Springbahn, die	course	parcours, le
Springbahn, die	track	parcours, le
Sprungbahn, die	course	parcours, le
Sprungbahn, die	track	parcours, le
Sprungfolge, die	course	parcours, le
Sprungfolge, die	track	parcours, le
Mantel, der	overcoat	pardessus, le
�berzieher, der	overcoat	pardessus, le
Verwandschaft, die	affinity	parent�, la
Huf richten, den	pare the hoof, to	parer le pied
richten, den Huf	pare the hoof, to	parer le pied
faul	cold	paresseux, se
faul	lazy	paresseux, se
Totalisator, der	totalizator	pari mutuel, le
Totalisator, der	totalizer	pari mutuel, le
Hornwand, die	horny wall	paroi, la
Mauer, die	wall	paroi, la
Wand, die	wall	paroi, la
Z�gel teilen, die	separate the reins, to	partager les r�nes, f pl
Abzeichen, die, f pl	markings	particularit�s des robes, les, f pl
Bestandteile des Sattels, die, m pl	parts of the saddle	parties de la selle, les, f pl
Bestandteile, die, m pl	parts	parties, les, m pl
abbrechen	break into, to	partir
abbrechen	strike off, to	partir
anreiten	break into, to	partir
anreiten	strike off, to	partir
angaloppieren	strike off at the canter	partir au galop
angaloppieren aus dem Halten	strike off from the halt	partir au galop de pied ferme
auf dem linken Fu� angaloppieren	strike off on near fore, to	partir au galop sur le pied gauche
auf dem linken Fu� angaloppieren	strike off on near fore, to	partir au galop � gauche
anreiten im Schritt	start at a walk	partir au pas
antraben	start at a trott	partir au trot
in Rennfarben starten	carry silk	partir en couleurs
Rennfarben starten, in	carry silk	partir en couleurs
wegreiten, sein Pferd	ride one�s horse away, to	partir � cheval
starke Schritt, der	extended walk	pas allong�, le
Ausschritt, ein	complete stride, a	pas comple, un
ganzer Schritt, ein	complete stride, a	pas comple, un
Hahnentritt, der	stringhalt	pas de coq, le
Seitengang, der (Arbeit auf zwei Hufschl�gen)	walk on two tracks	pas de c�te, le (travail de deux pistes)
Seiteng�nge, die	side steps	pas de c�t�, le
Gebrauchsschritt, der	ordinary walk	pas de travail, le
Schulschritt, der	school walk	pas d��cole, le
freie Schritt, der	free walk	pas libre, le
freie Schritt, der	free walk	pas libre, le
lange Schritt, der	free walk	pas libre, le
Mittelschritt, der	medium walk	pas moyen, le
Gebrauchsschritt, der	ordinary walk	pas ordinaire, le
versammelte Schritt, der	collected walk	pas rassembl�, le
Schritt am Z�gel, der	walk with contact	pas, dans la mise en main, le
Schritt, der	walk	pas, le
Schritt am hingegebenen Z�gel, der	walk on a loose rein	pas, les r�nes abandon�es, le
Schritt am langen Z�gel, der	walk on a long rein	pas, les r�nes longues, le
Schritt am Z�gel, der	walk with contact	pas, sur la main, le
schwere Kutschpferd, das	coach-horse	pasrier, le
Ganasche, die	curb-groove	passage de gourmette, le
Kinnbacke, die	curb-groove	passage de gourmette, le
Kinnkettengrube, die	curb-groove	passage de gourmette, le
Weg�bergang, der	road crossing (in and out)	passage de route, le
fl�chtige �berputzen (vor der Arbeit), das	quartering	passage sommaire, le (avant la sortie)
fl�chtige �berputzen (vor der Arbeit), das	quick grooming	passage sommaire, le (avant la sortie)
gr�ndliches Putzen (nach der Arbeit)	thorough grooming	passage � fond, le (apr�s le ratour)
Barriere, die	level-crossing	passage � niveau, le
Eisenbahnschranke,die	level-crossing	passage � niveau, le
Passage, die	passage	passage, le
spanische Tritt, der	passage	passage, le
zum Galopp �bergehen	break into a canter	passer au galop
zum Galopp �bergehen	strike off at the canter	passer au galop
englisch traben	posting	passer au trot enlev�
englisch traben	rising trot	passer au trot enlev�
leicht traben	posting	passer au trot enlev�
leicht traben	rising trot	passer au trot enlev�
zum leichten Trab �bergehen	posting	passer au trot enlev�
zum leichten Trab �bergehen	rising trot	passer au trot enlev�
Spitzenposition erlangen, die	send to the front, to	passer en t�te
Zunge herausstrecken, die	hang out the tongue, to	passer la langue
Zunge �ber das Mundst�ck legen, die	put the tongue over the bit, to	passer la langue sur l�embouchure (f)
Fessel, die	pastern	patouron, le
durchgetretene Fessel, die	too long pastern, a	paturon bas joint�e, la
kurze Fessel, die	short pastern	paturon courte, la
steile Fessel, die	upright pastern	paturon droit joint�e, la
b�rentatzige Fessel, die	too long pastern, a	paturon en patte d�our, la
schr�ge Fessel, die	sloping pastern	paturon inclin�e, la
weiche Fessel, die	weak pastern	paturon long joint�e, la
lange Fessel, die	long pastern	paturon longue, la
Fessel, die	pastern	paturon, la
Augenlid, das	eyelid	paupi�re, la
Waschleder, das	chamoix leather	peau de chamois, la
Behaarung, die	coat	peau, la
Haut, die	skin	peau, la
Stammbaum, der	pedigree	pedigree, le
Kamm, der	comb	peigne, le
k�mmen	comb, to	peigner
Haardecke, die	coat	pelage, la
Haarkleid, das	coat	pelage, la
Behaarung, die	coat	pelage, le
Pelham, das	pelham	pelham, le
Blume, die	snip	pelote en t�te, la
Feld, das	field	peloton, le
Hauptfeld, das	field	peloton, le
Stange, die (Hindernisbau)	pole	perche, la
aus der �bung kommen	get out of training	perdre l�habitude
Leistung, die	achievement	performance, la
Leistung, die	performance	performance, la
Pers�nlichkeiten, die, f pl	personage	personnage, le
Training ertragen, das	stand the training, to	pers�v�rer dans l�entra�nement
hohe Pesade (zur Zeit wird sie in Frankreich als courbette bezeichnet, wobei dies nicht mit dem gleichnamigen Schulsprung verwechselt werden sollte)	high levade (this is in France now called courbette, but should not be confused with the school jump courbette)	pesade haute, la
Pesade, die	levade	pesade, la
Waage, die	weighing-in	pesage, le
schlechter Fresser, ein	delicate feeder, a	petit mangeur, un
schlechter Fresser, ein	shy feeder, a	petit mangeur, un
schlechter Futterverwerter, ein	delicate feeder, a	petit mangeur, un
schlechter Futterverwerter, ein	shy feeder, a	petit mangeur, un
Fesseln, die	sock	petite balzane, la
scheu	nervous	peureux, se
scheu	shy	peureux, se
Phlegmone, die	phlegmon	phlegmon, le
Zellgewebsentz�ndung, die	phlegmon	phlegmon, le
Fotograf, der	photographer	photograph, le
Photograph, der	photographer	photograph, le
Piaffe, die	piaffe	piaffer, le
Piano, das	bank	piano, le
Piano, das	piano	piano, le
Schecke, der (H)	piebald (H)	pie (H), le
Schecke, der (H)	skewbald (H)	pie (H), le
Gelbschecke, der	skewbald (chestnut and white)	pie alezan
Rotschecke, der	skewbald (brown and white)	pie bai
Schwarzschecke, der	piebald (black and white)	pie noir
Vollhuf, der	pumiced hoof	pied comble, le
Bockhuf, der	contracted hoof	pied de rampin, le
Zwanghuf, der	hoof-boind	pied encastel�, le
Flachhuf, der	flat hoof	pied plat, le
Absprung markierende Stange, den	guard-rail	pied, le
Fu�, der	foot	pied, le
Fu�, der	hoof	pied, le
Fu�, der (30,48 cm)	foot	pied, le
Huf, der	foot	pied, le
Huf, der	hoof	pied, le
Stands�ule, die	pillar	pilier, le
Pilaren, die, m pl	pillars	piliers, les, m pl
Zehe, die	toe	pince, la
Zangen, die, f pl	central incisors	pinces, les, f pl
Hundsmann, der	huntsman	piqueur, le (piqueux, les)
Vernageln, das	prock by farrier	piq�re, la
Pirouette, die	pirouette	pirouette ordinaire, la
Pirouette, die	turn on the hocks	pirouette ordinaire, la
Wendung auf der Hinterhand, die	pirouette	pirouette ordinaire, la
Wendung auf der Hinterhand, die	turn on the hocks	pirouette ordinaire, la
Wendung auf der Vorhand, die	reversed pirouette	pirouette renvers�e, la
Wendung auf der Vorhand, die	turn on the forehand	pirouette renvers�e, la
Wendung auf der Mittelhand, die	turn on the centre	pirouette sur le centre, la
Pirouette, die	pirouette	pirouette, la
Wendung, die	turn	pirouette, la
Rennstrecke, die	racecourse	piste (de course), la
Reitweg, der	bridle path	piste cavali�re, la
Sandbahn, die	dirt track (USA)	piste de terre, la
Grasbahn, die	grassy track	piste gazonn�e, la
Sandbahn, die	dirt track (USA)	piste sablonneuse, la
nach rechts gehende Bahn, die	right hand course	piste � droite, la
rechts herum gehende / zu reitende Bahn, die	right hand course	piste � droite, la
links herum gehende / zu reitende Bahn, die	left hand course	piste � gauche, la
nach links gehende Bahn, die	left hand course	piste � gauche, la
Hufschlag, der	track	piste, la
Reitplatz, der	arena	piste, la
Reitplatz, der	school	piste, la
Rennbahn, die	course	piste, la
Rennbahn, die	track	piste, la
Rennbahn, die	turf	piste, la
Springbahn, die	course	piste, la
Springbahn, die	track	piste, la
Sprungbahn, die	course	piste, la
Sprungbahn, die	track	piste, la
Sprungfolge, die	course	piste, la
Sprungfolge, die	track	piste, la
Startplatz, der	starting-post	place du d�part, la
Biegung im Genick, die (seitw�rts)	flexion of the neck	placer, le
Stallplakette, die	stable-plaque	plaque d��curie, la
Jagdkrawatte, die	stock	plastron, le
Plastron, der	stock	plastron, le
Biegung im Genick, die (seitw�rts)	flexion of the neck	pli lateral, le
Biegung im Genick, die (in der L�ngsrichtung)	bent at the poll	pli vertical, le
Knick, der	bent at the poll	pli vertical, le
auf die Hand sto�en	lower the head abruptly with force, to	plonger
auf die Hand sto�en	rake, to	plonger
sto�en, auf die Hand	rake, to	plonger
sto�en, auf die Hand	lower the head abruptly with force, to	plonger
Lungenentz�ndung, die	pneumonia	pneumonie, la
Gewichtshilfen, die, f pl	effect of the seat	poids du cavalier, le
Gewichtshilfen, die, f pl	rider�s weight, the	poids du cavalier, le
h�chste Gewicht, das	top-weight	poids maximum, le
Gewicht, das	weight	poids, le
Winterhaar, das	winter coat	poil d�hiver, le
Sommerhaar, das	summer coat	poil d��t�, le
Haardecke, die	coat	poil, le
Haarkleid, das	coat	poil, le
Haar, das	hair	poils, les, m pl
Point-to-Point, das	point-to-point	point-to-point, le
H�fthocker, der	point of hip	pointe de l�hanche, la
Buggelenk, das	point of shoulder	pointe d��paule, la
Klettern, das	rearing	pointe, la
steigen	rear, to	pointer
Ohren spitzen, die, n pl	prick the ears	pointer les oreilles
Markiertafel (n), die, f s. und pl	markings	points de rep�re, les, m pl
flache Brust, die	hollow chest	poitrail creux, le
hohe Brust, die	hollow chest	poitrail creux, le
Ziegenbrust, die	pigeon-breasted	poitrail de ch�vre, le
L�wenbrust, die	carty-chested	poitrail de lion, le
L�wenbrust, die	thick in front	poitrail de lion, le
breite Brust, die	wide chest	poitrail large, le
tiefe Brust, die	deep chest	poitrail profond, le
proportionierte Brust, die	proportional chest	poitrail proportionn�, le
Habichtsbrust, die	chicken-breasted	poitrail saillant, le
enge Brust, die	narrow chest	poitrail serr�, le
schmale Brust, die	narrow chest	poitrail serr�, le
Habichtsbrust, die	chicken-breasted	poitrail tranchant, le
enge Brust, die	narrow chest	poitrail �troit, le
schmale Brust, die	narrow chest	poitrail �troit, le
Brust, die	chest	poitrail, le
Vorderzeug, das	breastplate	poitrail, le
Polo, das	polo	polo, le
Polen, das	Poland	Pologne, la
Sattelknopf, der	pommel (saddle)	pommeau, le
Vorderzwiesel, das	pommel (saddle)	pommeau, le
Freizeitpony	free-time pony	poney pour r�cr�ation, le
Kleinpferd, das	pony	poney, le
Pony, das	pony	poney, le
Tragen des Schweifes, das	tail carriage	port de queue, le
Tragweite des Schweifs, die	tail carriage	port de queue, le
Gatter, das	gate	portail, le
Tor, das	gate	portail, le
Stall�cher, die, n pl	holes	porte-brides, les, m pl
Sturzfeder, die	stirrup-bar (saddle)	porte-�trivi�re, le
mit dem Kopf nach oben ausweichen	over the bit	porter au vent
mit dem Kopf nach oben ausweichen	star-gaze, to	porter au vent
�ber der Hand	over the bit	porter au vent
�ber der Hand	star-gaze, to	porter au vent
Hufspur, eine einzelne	beat, one	poser, un
Hufspur, eine einzelne	step, one	poser, un
voller Trabritt, ein	beat, one	poser, un
voller Trabritt, ein	step, one	poser, un
Dressursitz, der	dressage seat	position de dressage, la
Dressursitz, der	normal seat	position de dressage, la
normale Sitz, der	dressage seat	position de dressage, la
normale Sitz, der	normal seat	position de dressage, la
Springsitz,der	forward seat	position de saut, la
Vorw�rtssitz, der	forward seat	position de saut, la
Rennsitz, der	jockey seat	position des courses, la
Dressursitz, der	dressage seat	position normale, la
Dressursitz, der	normal seat	position normale, la
normale Sitz, der	dressage seat	position normale, la
normale Sitz, der	normal seat	position normale, la
Stuhlsitz, der	in the back of the saddle	position raccroch�e, la
Stuhlsitz, der	position near the cantle	position raccroch�e, la
Springsitz,der	forward seat	position sportive, la
Vorw�rtssitz, der	forward seat	position sportive, la
Stuhlsitz, der	in the back of the saddle	position sur le troussequin, la
Stuhlsitz, der	position near the cantle	position sur le troussequin, la
Stuhlsitz, der	in the back of the saddle	position sur les os du bassin, la
Stuhlsitz, der	position near the cantle	position sur les os du bassin, la
Gabelsitz, der	ride on the fork	position sur l��nfourchure, la
Haltung, die	position	position, la
Haltung, die	seat	position, la
Sitz, der	position	position, la
Sitz, der	seat	position, la
Hinterbeine, die, n pl	hind legs	post�rieurs, les, m pl
Potenz, die	sex	potence sexuelle, la
Potenz, die	sexual potency	potence sexuelle, la
Zeugungskraft, die	sex	potence sexuelle, la
Zeugungskraft, die	sexual potency	potence sexuelle, la
Zoll, der (2,54 cm)	inch	pouce, le
Fohlen, das	foal	poulain, le
Hengstfohlen, das	colt-foal	poulain, le
Junghengst, der	colt	poulain, le
Preis der Nachzucht, der	produce	poule d�essai de pouliches, la
Preis der Nachzucht, der	produce	poule d�essai des poulain, la
junge Stute, die	filly (maiden)	pouliche, la
Stutfohlen, das	filly-foal	pouliche, la
Geburt, die	foaling	poulinement, la
Geburt, die	parturition	poulinement, la
Mutterstute, die	foaling mare	poulini�re, la
Zuchtstute, die	brood mare	poulini�re, la
Zuchtstute, die	dam	poulini�re, la
Schwangerungsprozent, das	fertility percentage	pourcentage d�engossement, la
Strahlf�ule, die	thrush	pourriture de fourchette, la
Folge, die	run	poursuite, la
Dampf, der	broken wind	pousse, la
Nachschub der Hinterhand, der	driving action of the hind legs	pouss�e des post�rieurs, la
Erbanlage, die	inheritance	pouvoir h�r�ditaire, le
dauerhafte Wiese, die	permanent meadow	prairie permanent, la
Wiese, die dauerhafte	permanent meadow	prairie permanent, la
periodisch als Weide genutzte Wiese, die	pastured meadow	prairie p�tur�, la
Wiese, die periodisch als Weide genutzte	pastured meadow	prairie p�tur�, la
Wechselwiese, die	changeable meadow	prairie temporaire, la
zweisch�rige Wiese, die	meadow at two swaths	prairie � deux coupes, la
einsch�rige Wiese, die	meadow at one swath	prairie � une coupe, la
Wiese, die einsch�rige	meadow at one swath	prairie � une coupe, la
Wiese, die	meadow	prairie, la
beste Pferd des Jahrganges, das	first of his age, the	premier de son ann�e, le
erste Stallbursche, der	head lad	premier garcon d��curie, le
Stallmeister, der	head groom	premier garcon, le
Stallmeister, der	head lad	premier garcon, le
Stallmeister, der	stud groom	premier garcon, le
erstklassig	crack	premier ordre, de
erste Runde der Bahn, die	first circuit, the	premier tour de la piste, le
Erste Hilfe, die	first aid	premiers soins, les, m pl
an das Gebi� treten	take, to	prendre
Gebi� annehmen, das	take, to	prendre
in F�hrung gehen	take command, to	prendre le commandement de la course
in F�hrung gehen	take lead, to	prendre le commandement de la course
Stange greifen, die	take the bit in the teeth, to	prendre le mors aux dents
Kreuz, das	back muscles, the	pression de rein, la
Hauptrennen des Tages, das	main fixture	principale course du jour, la
Hauptrennen des Tages, das	principal event	principale course du jour, la
wei� ges�umte Kronen, die	white markings at front of the coronet	principes de balzane, les, m pl
privat	private	priv�, e
Sankt Georg Preis (M)	Prix Saint Georges	Prix Saint Georges
Preis, der (des Siegers beim Rennen)	prize	prix, le
Preisgeld, das	prize	prix, le
befruchten	beget, to	proc�er
befruchten	engender, to	proc�er
befruchten	procreate, to	proc�er
zeugen	beget, to	proc�er
zeugen	engender, to	proc�er
zeugen	procreate, to	proc�er
Produce, das	produce	produce, le
geben	geb, to	produire
geben	give, to	produire
geben	sire, to	produire
zeugen	geb, to	produire
zeugen	give, to	produire
zeugen	sire, to	produire
Zwischenprodukt, das	intermediary produce	produit interm�diaire, le
Produkt, das	offspring	produit, le
Produkt, das	produce	produit, le
Produkt, das	progeny	produit, le
Nachzucht, die	young stock	produits, les, m pl
Reitlehrer, der	riding instructor	professeur d��quitation, le
Reitlehrer, der	riding master	professeur d��quitation, le
Reitlehrer, der	coach	professeur d��quitation, le
Berufsreiter, der	professional	professionnel, le
Tiefe, die	depth	profondeur, la
Tiefe, die	girth	profondeur, la
Rennprogramm, das	race card	programme des courses, le
Schwung, der	impetus	progression dans la course, la
Schwung, der	rush	progression dans la course, la
zeugungsf�hig	productive	prolifique
zeugungsf�hig	prolific	prolifique
Ausritt, der	ride (out)	promenade � cheval
Ausritt, der	riding (out)	promenade � cheval
Ritt, der	ride	promenade � cheval, la
bewegen	exercise, to	promener
ausreiten	go for a canter, to	promener (tr)
ausreiten	ride out on horse, to	promener (tr)
Ausritt machen, einen	go for a canter, to	promener (tr)
Ausritt machen, einen	ride out on horse, to	promener (tr)
ausreiten	ride out on horse, to	promener � cheval, se
Ausritt machen, einen	ride out on horse, to	promener � cheval, se
herumreiten	ride about, to	promener � cheval, se
herumreiten	ride around, to	promener � cheval, se
proportioniert	proportioned	proportionn�, e
Veterin�rf�rsorge, die	veterinary protection	protection v�t�rinaire, la
Prototyp der Gattung, der	prototype of the species	prototype de l�esp�ce, le
abgeleitet von, (das Pferd)	descending from	provenant de
abgeleitet von, (das Pferd)	tracing to	provenant de
Futtervorrat, der	foodstock	provision de fourrage, la
bodennah	close to the ground	pr�s de terre
kurzbeinig	close to the ground	pr�s de terre
Wiese, die	meadow	pr�, le
neben dem Rennband	on the rail	pr�s de barri�re
K�r, die	additional presentation at the rider�s choice	pr�sentation � volont�, la
K�r, die	free section	pr�sentation � volont�, la
Satteldruck, der	back sores	pr�ssion, la
f�hrend	leading	pr��minant, e
vorbereitet f�r das (konkrete) Rennen sein	trained up, to be	pr�t � telle course
Geschlechtsreife, die	maturity	pubert�, la
Geschlechtsreife, die	puberty	pubert�, la
Pubert�t, die	maturity	pubert�, la
Pubert�t, die	puberty	pubert�, la
Fachpublikation, die	publication	publication, la
Ver�ffentlichung, die	publication	publication, la
Potenz, die	potency	puissance de g�n�ration, la
Zeugungsf�higkeit, die	potency	puissance de g�n�ration, la
Potenz, die	sex	puissance sexuelle, la
Potenz, die	sexual potency	puissance sexuelle, la
Zeugungskraft, die	sex	puissance sexuelle, la
Zeugungskraft, die	sexual potency	puissance sexuelle, la
Kraft, die	power	puissance, la
Kraft, die	strength	puissance, la
bestrafen	punish, to	punir
korrigieren	punish, to	punir
strafen	punish, to	punir
Strafe, die	punishment	punition, la
englische Vollblut, das	English thoroughbred	pur sang anglais, le
Anglo-Araber, der	purebred Anglo-Arabian	pur sang anglo-arabe, le
Araber, der	purebred Arabian	pur sang arabe, le
Araber, der	purebred Arab	pur sang arabe, le
Vollblutaraber, der	purebred Arab	pur sang arabe, le
Vollblutaraber, der	purebred Arabian	pur sang arabe, le
Hufstrahlf�ulnis, die	frog putrefaction	putr�faction de fourchette, la
k�nstliche Weide, die	artificial pasture	p�turage artificiel, le
nat�rliche Weide, die	natural pasture	p�turage naturel, le
Dauerweide, die	permanent pasture	p�turage permanent, le
Wechselweide, die	changeable pasture	p�turage temporaire, le
Weide, die	pasture	p�turage, le
Vater, der	father	p�re, le
Vater, der	sire	p�re, le
Vatertier, das	father	p�re, le
Vatertier, das	sire	p�re, le
Strafpunkte, die, m pl	penalty points	p�nelisation, la
Brustkorbumfang, der	girth�s circumference	p�rim�tre thoracique, le
Gurtumfang, der	girth�s circumference	p�rim�tre thoracique, le
Damm, der	perineum	p�rin�e, le
Perioden, die, f pl	periods	p�riodes, les, f pl
Darmverschlingung, die	peritonitis	p�ritonite, la