Dictionary: French

Index

German	English	French
das Rennen machen	win (the race), to	gagner la course
Rennen machen, das	win (the race), to	gagner la course
energisch	alert	gaillard, e
energisch	full of go	gaillard, e
energisch	high-couraged	gaillard, e
gehlustig	alert	gaillard, e
gehlustig	full of go	gaillard, e
gehlustig	high-couraged	gaillard, e
R�ude, die	mange	gale, la
Laufpferd, das	gallop-horse	gallopeur, le
starke Galopp, der	extended canter	galop allong�, le
Karriere, die	fast gallop	galop bon train, le
Mittelgalopp, der	strong canter	galop cadenc�, le
Jagdgalopp, der	hunting gallop	galop de chasse, le
Renngalopp, der	racing gallop	galop de course, le
Gebrauchsgalopp, der	service canter	galop de service, le
Gebrauchsgalopp, der	utility canter	galop de service, le
Arbeitsgalopp, der	ordinary canter	galop de travail, le
Arbeitsgalopp, der	working canter	galop de travail, le
Schulgalopp, der	school canter	galop d��cole, le
Kreuzgalopp, der	disunited canter	galop d�suni, le
Mittelgalopp, der	medium canter	galop moyen, le
nat�rliche Galopp, der	natural canter	galop naturel, le
abgek�rzte Galopp, der	slow canter	galop raccourci, le
verk�rzte Galopp, der	slow canter	galop raccourci, le
versammelte Galopp, der	collected canter	galop rassembl�, le
Rechtsgalopp, der	canter, off fore leading	galop sur le pied droite, le
Rechtsgalopp, der	canter, near fore leading	galop sur le pied gauche, le
Innengalopp, der	canter at the true-lead, to	galop sur le pied int�rieur, le
Innengalopp, der	canter true-lead	galop sur le pied int�rieur, le
richtige Galopp, der	canter at the true-lead, to	galop sur le pied int�rieur, le
richtige Galopp, der	canter true-lead	galop sur le pied int�rieur, le
Innengalopp, der	canter at the true-lead, to	galop sur le pied juste, le
richtige Galopp, der	canter at the true-lead, to	galop sur le pied juste, le
Rechtsgalopp, der	canter, off fore leading	galop sur le pied � droite, le
Linksgalopp, der	canter, near fore leading	galop sur le pied � gauche, le
Karriere, die	fast gallop	galop vite, le
Au�engalopp, der	false canter	galop � faux, le (c.�.d. demand�)
Kontergalopp, der	false canter	galop � faux, le (c.�.d. demand�)
Kontergalopp, der	canter at the wrong lead, to	galop � faux, le (c.�.d. par erreur)
Kontergalopp, der	counter-canter	galop � faux, le (c.�.d. par erreur)
Au�engalopp, der	false canter (counter-canter)	galop � faux, le (contre galop)
Galopp, der	canter, the	galop, le
Galopp, der	gallop	galop, le
Galopp reiten	canter, to	galopper
galoppieren	canter, to	galopper
langsam galoppieren	canter, to	galopper
auf dem �u�eren Fu� galoppieren	canter at the counterlead, to	galopper � faux
auf dem �u�eren Fu� galoppieren	false canter	galopper � faux
Ganasche, die	curb-groove	ganache, la
Kinnbacke, die	curb-groove	ganache, la
Kinnkettengrube, die	curb-groove	ganache, la
Handschuh, der	glove	gant, le
Pferdew�rter, der	groom	garcon d��curie, le
Pferdew�rter, der	lad	garcon d��curie, le
Pferdew�rter, der	stable boy	garcon d��curie, le
Pferdew�rter, der	stableman	garcon d��curie, le
Pferdew�rter, der	stablemate	garcon d��curie, le
Stallbursche, der	groom	garcon d��curie, le
Stallbursche, der	lad	garcon d��curie, le
Stallbursche, der	stable boy	garcon d��curie, le
Stallbursche, der	stable boy	garcon d��curie, le
Stallbursche, der	stableman	garcon d��curie, le
Stallbursche, der	stablemate	garcon d��curie, le
Bande, die	parapet	garde-botte, le
Bande, die	sloping wall	garde-botte, le
stumpfe Sporn, der	dummy spur	garde-crotte, le
h�ten	tend, to	garder
F�hrung behalten, die	keep the lead, to	garder la t�te
niedrige Widerrist, der	low withers	garrot bas, le
kurze Widerrist, der	short withers	garrot court, le
magere Widerrist, der	thin withers	garrot d�charn�, le
verschwommene Widerrist, der	poorly marked withers	garrot effac�, le
verschwommene Widerrist, der	poorly marked withers	garrot enfonc�, le
hohe Widerrist, der	high withers	garrot haut, le
lange Widerrist, der	long withers	garrot long, le
magere Widerrist, der	thin withers	garrot maigre, le
verschwommene Widerrist, der	poorly marked withers	garrot plat, le
ausdrucksvolle Widerrist, der	pronounced withers	garrot prononc�, le
trockene Widerrist, der	pronounced withers	garrot prononc�, le
scharfe Widerrist, der	lean withers	garrot tranchant, le
dicke Widerrist, der	thick withers	garrot �pais, le
Widerrist, der	withers	garrot, le
Gerte, die (frisch geschnittene)	switch	gaule, la (fra�chement coup�e)
vorbiegige Vorderfu�werzelgelenk, das	over at the knee	genou arqu�, le
ausgepr�gte Vorderfu�werzelgelenk, das	well-defined knee	genou bien sculpt�, le
gew�lbte Vorderfu�werzelgelenk, das	rounded knee	genou bomb�, le
vorbiegige Vorderfu�werzelgelenk, das	over at the knee	genou brassicourt, le
gedrosselte Vorderfu�werzelgelenk, das	tied-in knee	genou chevill�, le
r�ckbiegige Vorderfu�werzelgelenk, das	calf-kneed	genou creu, le
gro�e Vorderfu�werzelgelenk, das	large knee	genou grand, le
breite Vorderfu�werzelgelenk, das	wide knee	genou large, le
lange Vorderfu�werzelgelenk, das	long knee	genou long, le
lymphatische Vorderfu�werzelgelenk, das	limphatic knee	genou lymphatique, le
trockene Vorderfu�werzelgelenk, das	lean knee	genou net, le
geschn�rte Vorderfu�werzelgelenk, das	knotted knee	genou nou�, le
flache Vorderfu�werzelgelenk, das	flat knee	genou plat, le
Vorderfu�werzelgelenk tief am Boden, das	close to the ground knee	genou pr�s de terre, le
Vorderfu�werzelgelenk, das	knee	genou, le
Vorderknie, das	knee	genou, le
Kniekappen, die, f pl	knee-caps	genouill�res, les, f pl
r�ckbiegig	calf-kneed	genoux creux, les, m pl
knieeng	knock-kneed	genoux d�vi�s en dedans
Kniee, die, f pl	knees	genoux, les, m pl
Amateur, der	amateur	gentleman-rider, le
Amateur, der	gentleman rider	gentleman-rider, le
Amateur, der	horseman	gentleman-rider, le
Herrenreiter, der	amateur	gentleman-rider, le
Herrenreiter, der	gentleman rider	gentleman-rider, le
Herrenreiter, der	horseman	gentleman-rider, le
Kunden, die, f pl	beans	germes de f�ves, les, f pl
Kunden, die, f pl	black centres	germes de f�ves, les, f pl
Tr�chtigkeit, die	period of gestation	gestation, la
Springtechnik (des Pferdes), die	manner of jumping (of the horse)	geste de saut (du cheval), le
Gymkhana (anglo-indisches Reiterspiel)	Gymkhana (Anglo-Indian equestrian sport)	ghymkhana, le (jeu �questre anglohindou)
jagbare Tier, das	quarry	gibier, le
Tier, das jagbare	quarry	gibier, le
Wild, das	quarry	gibier, le
Gidran-Stamm, der (anglo-arabisches Halbblut)	Gidran horse (Anglo-Arabian halfbred)	Gidran, le (demi-sang anglo-arabe)
Weste, die	waistcoat	gilet, le
Ballen, der	heel	glome, la
Kehlkopf, der	throat	gorge, la
Strahl, der	frog	gourchette, la
Druse, die	strangles	gourme, la
Kinnkette, die	curb chain	gourmette, la
Polierkette, die	burnisher	gourmette-polissoir, le
Hartfutter, das	corn	grains, les, m pl
Kornfutter, das	corn	grains, les, m pl
Huffett, das	grease for hoofs	graisse � sabot, la
einfetten	grease, to	graisser
Karriere, die	winding up gallop	grand galop, le
Grand Prix, der	Grand Prix	Grand Pris de Dressage, le
gro�e Preis, der	great prize	Grand Pris de Dressage, le
Grand Prix Special, der	Grand Prix Special	Grand Pris Sp�cial, le
Grand Prix de Dressage Olympique, der	Grand Prix de Dressage Olympique	Grand Prix de Dressage Olympique, le
Gro�e Olympische Dressurpr�fung, die	Olympic Dressage Test	Grand Reprise Olympique, la
Hofstallmeister, der	Master of the Horse	Grand �cuyer, le
Gro�mutter, die	granddam	grand-m�re, la
Gro�mutter, die	second dam	grand-m�re, la
Gro�vater, der	grandsire	grand-p�re, le
halbgestiefelt	stocking	grande balzane, la
Gro�britannien, das	Great Britain	Grande Bretagne, la
gro�e Hinterknie, das	large stifle	grasset grand, le
ausgepr�gte Hinterknie, das	lean stifle	grasset net, le
offenwinklige Hinterknie, das	open stifle	grasset ouvert, le
Hinterknie, das	stifle	grasset, le
Knie, das	stifle	grasset, le
Leinsamen, die, m pl	linseed	graube de lin, la
knirschen (mit den Z�hnen)	grind the teeth, to	grincer les dents (m pl)
Pferdegrippe, die	flu	grippe du cheval, la
Pferdegrippe, die	horse influenza	grippe du cheval, la
Schimmel (ver�nderlich), der (K)	gray (K)	gris (K)
Schimmel (ver�nderlich), der (K)	grey (K)	gris (K)
Blauschimmel, der	slate blue grey	gris ardoise
Grauschimmel, der	slate blue grey	gris ardoise
Eisenschimmel, der	iron grey	gris fer
Schwarzschimmel, der	dark grey	gris fonc�
Fliegenschimmel, der	fleabitten grey	gris mouchet�
Apfelschimmel, der	dappled grey	gris pommel�
Apfelschimmel, der	dapple-grey	gris pommel�
Forellenschimmel, der	speckled grey	gris truit�
leichtf�ttriges Pferd, ein	good feeder, a	gros mangeur, un
kaltbl�tige Schlag, der	cold-blooded horse	grosse race, la
kaltbl�tige Schlag, der	heavy horse	grosse race, la
schwere Schlag, der	cold-blooded horse	grosse race, la
schwere Schlag, der	heavy horse	grosse race, la
lange Z�gel, der	long reins	guides, les, f pl
Gamasche, die	legging	gu�tre, la
Gen, das	gene	g�ne, le
moderne Stammbaum, der	fashionable pedigree	g�n�alogie compl�te, la
moderne Stammbaum, der	full pedigree	g�n�alogie compl�te, la
moderne Stammbaum, der	splendid pedigree	g�n�alogie compl�te, la
vollst�ndige Stammbaum, der	fashionable pedigree	g�n�alogie compl�te, la
vollst�ndige Stammbaum, der	full pedigree	g�n�alogie compl�te, la
vollst�ndige Stammbaum, der	splendid pedigree	g�n�alogie compl�te, la
vorz�gliche Stammbaum, der	fashionable pedigree	g�n�alogie compl�te, la
vorz�gliche Stammbaum, der	full pedigree	g�n�alogie compl�te, la
vorz�gliche Stammbaum, der	splendid pedigree	g�n�alogie compl�te, la
moderne Stammbaum, der	fashionable pedigree	g�n�alogie exellente, la
moderne Stammbaum, der	full pedigree	g�n�alogie exellente, la
moderne Stammbaum, der	splendid pedigree	g�n�alogie exellente, la
vollst�ndige Stammbaum, der	fashionable pedigree	g�n�alogie exellente, la
vollst�ndige Stammbaum, der	full pedigree	g�n�alogie exellente, la
vollst�ndige Stammbaum, der	splendid pedigree	g�n�alogie exellente, la
vorz�gliche Stammbaum, der	fashionable pedigree	g�n�alogie exellente, la
vorz�gliche Stammbaum, der	full pedigree	g�n�alogie exellente, la
vorz�gliche Stammbaum, der	splendid pedigree	g�n�alogie exellente, la
moderne Stammbaum, der	fashionable pedigree	g�n�alogie fashionable, la
moderne Stammbaum, der	full pedigree	g�n�alogie fashionable, la
moderne Stammbaum, der	splendid pedigree	g�n�alogie fashionable, la
vollst�ndige Stammbaum, der	fashionable pedigree	g�n�alogie fashionable, la
vollst�ndige Stammbaum, der	full pedigree	g�n�alogie fashionable, la
vollst�ndige Stammbaum, der	splendid pedigree	g�n�alogie fashionable, la
vorz�gliche Stammbaum, der	fashionable pedigree	g�n�alogie fashionable, la
vorz�gliche Stammbaum, der	full pedigree	g�n�alogie fashionable, la
vorz�gliche Stammbaum, der	splendid pedigree	g�n�alogie fashionable, la
Stammbaum, der	pedigree	g�n�alogie, la
inzuchtfreie Ahnenreihe, die	free generation	g�n�ration libre (de consanguinit�), la
Ahnenreihe, die	generation	g�n�ration, la
Generation, die	generation	g�n�ration, la