Dictionary: English

Index

German	English	French
Weste, die	waistcoat	gilet, le
Rennen f�r sich entscheiden, das	wait in front, to	conduire la course pour soi-m�me
Schritt, der	walk	pas, le
Schritt am langen Z�gel, der	walk on a long rein	pas, les r�nes longues, le
Schritt am hingegebenen Z�gel, der	walk on a loose rein	pas, les r�nes abandon�es, le
Seitengang, der (Arbeit auf zwei Hufschl�gen)	walk on two tracks	pas de c�te, le (travail de deux pistes)
Einzelrennen, das	walk over	course sans concurrents, la
Walk-Over, das	walk over	walk over, le
Schritt am Z�gel, der	walk with contact	pas, dans la mise en main, le
Schritt am Z�gel, der	walk with contact	pas, sur la main, le
Schritt reiten	walk, to	aller au pas
Schritt reiten	walk, to	marcher au pas
Mauer, die	wall	mur, le
Mauer, die	wall	paroi, la
Wand, die	wall	mur, le
Wand, die	wall	paroi, la
Glasauge, das	wall eye	oeil vairon, l�, f
Kakerlakenauge, das	wall eye	oeil vairon, l�, f
Angriffe zur�ckschlagen, die, m pl	ward attacks, to	repouser les attaques
leichte Schlag, der	warm-blooded horse	race l�g�re, la
warmbl�tige Schlag, der	warm-blooded horse	race l�g�re, la
waschen	wash, to	laver
Lehmfuchs, der	washed-out chestnut	alezan lav�, l�,m
Bach, der	water	rivi�re, la
Wasser, das	water	eau, l�, f
Wassergraben, der	water	rivi�re, la
in die Schwemme bringen, ein Pferd	water a horse, to	baigner le cheval
Pferd in die Schwemme bringen oder reiten, das	water a horse, to	aiguayer
Schwemme bringen, ein Pferd in die	water a horse, to	baigner le cheval
tr�nken	water, to	abreuver
Waschb�rste, die	water-brush	brosse chiendent, la
Tr�nke, die	waterbowl	abreuvoir, l�, m
Tr�nke, die	watering-place	abreuvoir, l�, m
schwache R�cken, der	weak back	dos faible, le
weiche R�cken, der	weak back	dos faible, le
schwache R�hre, die	weak cannon	canon faible, le
schwache Kruppe, die	weak croup	croupe faible, la
lose Ellbogen, der	weak elbow	coude faible, le
magere Sprunggelenk, das	weak hock	jarret �troit, le
magere Sprunggelenk, das	weak hock	jarret pauvre, le
schmale Sprunggelenk, das	weak hock	jarret �troit, le
schmale Sprunggelenk, das	weak hock	jarret pauvre, le
hohle Niere, die	weak loins	lombes creus�es, les, f pl
hohle Niere, die	weak loins	reins creuses, les, m pl
weiche Fessel, die	weak pastern	paturon long joint�e, la
lose Schulter, die	weak shoulder	�paule faible, l�, f
lose Schulter, die	weak shoulder	�paule rel�ch�e, l�, f
Absetzen, das	weaning a foal	severage, le
Weber, der	weaver
keilf�rmige Kopf, der	wedge-shaped head	t�te conique, la
Schw�che, die	weekness	faiblesse, la
Waage, die	weighing-in	pesage, le
Waagzimmer, das	weighing-room	logis pond�ral, le
Wiegzimmer, das	weighing-room	logis pond�ral, le
Gewicht, das	weight	poids, le
Rassehengst	well bred stallion	�talon rac�, l�, m
gut bemuskelte Hals, der	well muscled-up neck	encolure bien muscl�e, l�, f
gut im Rennen liegen	well placed, to be	�tre en bonne position
gut aufgesetzte Kopf, der	well set on head	bonne attache de la t�te, la
starke R�cken, der	well-coupled up back	dos fort, le
starke R�cken, der	well-coupled up back	dos solide, le
kantige Sprunggelenk, das	well-defined hock	jarret saillant, le
kantige Sprunggelenk, das	well-defined hock	jarret tranchant, le
ausgepr�gte Vorderfu�werzelgelenk, das	well-defined knee	genou bien sculpt�, le
gut gebaute Pferd, das	well-formed horse	cheval bien conform�, le
bequemes Pferd, ein	well-mannered horse	cheval � bonnes mani�res, un
bequemes Pferd, ein	well-mannered horse	cheval comfortable, un
Pferd mit guten Manieren, ein	well-mannered horse	cheval � bonnes mani�res, un
Pferd mit guten Manieren, ein	well-mannered horse	cheval comfortable, un
gut bemuskelte Unterschenkel, der	well-muscled gaskins	jambe bien muscl�e, la
lang bemuskelte Unterschenkel, der	well-muscled gaskins	jambe bien muscl�e, la
gut bemuskelte Unterschenkel, der	well-muscled second thigh	jambe bien muscl�e, la
lang bemuskelte Unterschenkel, der	well-muscled second thigh	jambe bien muscl�e, la
bemuskelte Oberschenkel, der	well-muscled thigh	cuisse bien muscl�e, la
gut bemuskelte Oberschenkel, der	well-muscled thigh	cuisse bien muscl�e, la
gut erprobte Rennpferd, das	well-proven performer	cheval de course bien essay�, le
gerittene Pferd, das	well-schooled horse	cheval confirm�, le
gerittene Pferd, das	well-schooled horse	cheval dress�, un
gerittene Pferd, das	well-schooled horse	cheval mis, un
gew�lbten Rippen, die, f pl	well-sprung ribs	c�tes arrondies, les, f pl
gew�lbten Rippen, die, f pl	well-sprung ribs	c�tes convexes, les, f pl
Walisische Bergpferd, das	Welsh Mountain Pony Section D	Welsh Mountain Pony, le
abendl�ndische Pferd, das	Western horse	cheval occidental, le
westf�lische Warmblut (-pferd), das	Westphalian horse	Westphalien, le
frisches Maul, ein	wet mouth, a	bouche fra�che, une
Amme, die	wet-nurse	nourrice, la
Stange mit Pumpgebi�, die	Weymouth	filet � pompe, le
Stange mit Pumpgebi�, die	Weymouth	hotte, l�, f
Karren, der	wheelbarrow	brouette, la
Peitsche, die	whip	fouet, le
Pik�r, der	whip	valet-de-chiens, la
Pik�r, der	whipper-in	valet-de-chiens, la
R�hren, das	whistling	cornage, le
Schimmel, der (wei�geborene) (A)	white (foaled) (A)	blanc (de naissance) (A)
wei� ges�umte Ballen, die	white markings at back of the coronet	trace de balzane, la
wei� ges�umte Kronen, die	white markings at front of the coronet	principes de balzane, les, m pl
ohne farbliche Einsprengsel	whole-coloured	zain
ohne jegliche Abzeichen	whole-coloured	zain
brustweit	wide at the chest	trop ouvert du devant
zu weite Sprunggelenke (in den Hinterbeinen)	wide at the hocks	trop ouvert du derri�re
knieweit	wide at the knees	trop ouvert de genoux
breite R�hre, die	wide cannon	canon large, le
breite Brust, die	wide chest	poitrail large, le
breite Vorarm, der	wide forearm	avant-bras large, l�, m
breite Sprunggelenk, das	wide hock	jarret large, le
breite Vorderfu�werzelgelenk, das	wide knee	genou large, le
breite Niere, die	wide loins	lombes larg�es, les, f pl
breite Niere, die	wide loins	reins larges, les, m pl
breite Schulter, die	wide shoulder	�paule large, l�, f
das Rennen machen	win (the race), to	gagner la course
Rennen machen, das	win (the race), to	gagner la course
Galle, die	windgall	molette, la
Galle, die	windgall	varice, la
Galle, die	windgall	vessigon, le
Karriere, die	winding up gallop	grand galop, le
Fang, der	wing	encadrement, l�, m
Richter am Ziel, der	winner judge	juge � l�arriv�e, le
Zielrichter, der	winner judge	juge � l�arriv�e, le
Richterturm, der	winning-chair	cabine des juges, la
Standort des Richters, der	winning-chair	cabine des juges, la
Ziel, das	winning-post	arriv�e, l�, f
Preissumme, die	winnings value of stakes	total des prix gang�s, le
Winterhaar, das	winter coat	poil d�hiver, le
Zahnabnutzung, die	wiping of teeth	abrasion, l�, f
knochig	with good bone	de bonne ossature
knochig	with good bone	osseux, osse
Widerrist, der	withers	garrot, le
ohne ein Pferd (n.)	without a horse	sans un cheval
ohne Sattel (reiten)	without a saddle	� cru
ohne Sattel (reiten)	without a saddle	� poil
ohne farbliche Einsprengsel	without markings	zain
ohne jegliche Abzeichen	without markings	zain
Wolfsfarbene, der (G)	wolf-coloured (G)	louvet (G)
Holzscheit, das	woodpile	st�re de bois, le
Holzscheit, das	woodpile	tas de fagots, le
falsche Hasenhacke, die	woody outline (of the hock)	floue, la (la ligne post�rieure du jarret)
verletzte Linie, die	woody outline (of the hock)	floue, la (la ligne post�rieure du jarret)
Arbeit an der Hand, die	work in hand	travail � la main, le
Arbeit am langen Z�gel, die	work in long reins	travail aux longues r�nes, le
Arbeit in den Pilaren, die	work in the pillars	travail aux pilliers, le
Arbeit unter dem Reiter, die	work in the saddle	travail mont�, le
Arbeit auf zwei Hufschl�gen, die	work on two tracks	travail de deux pistes, le
T�tigkeiten mit dem Sattel, die, f pl	work with the saddle	traveaux avec la selle, les, m pl
Arbeitsgalopp, der	working canter	galop de travail, le
Arbeitsration, die	working ration	ration de travail, la
Arbeitstrab, der	working trot	trot de travail, le
Arbeitstrab, der	working trot	trot ordinaire, le
W�rmer, die, m pl	worms	vers, les, m pl
Autor, der	writer	auteur, l�, m
Autorin, die	writer	autrisse, l�, f
W�rttemberger, der	W�rttemberg horse	W�rttembergien, le
W�rttembergische (a.ar. Typ), das	W�rttemberg horse	W�rttembergien, le