German |
English |
French |
Gang, der | pace | allure, l´, f |
Gangart, die | pace | allure, l´, f |
Paßgang, der | pace | amble, l´, m |
Tempo, das | pace | train, le |
Schrittmacher, der | pacemaker | allan bon train |
Tempo angebende Pferd, das | pacemaker | allan bon train |
Paßgänger, der | pacer | ambleur, l´, m |
Zelter, der | pacer | ambleur, l´, m |
Gangarten, die, f pl | paces | alllures, les, f pl |
Gangarten der Kampagnieschule, die | paces of the low school | allures de l´école basse, les |
Gangarten im Training, die, f pl | paces of the training | allures d´entraînement, les, f pl |
Meute, die | pack | meute, la |
Auslauf, der | paddock | enclos, l´, m |
Auslauf, der | paddock | paddock, le |
Koppel, die | paddock | enclos, l´, m |
Koppel, die | paddock | paddock, le |
Paddock, der | paddock | enclos, l´, m |
Paddock, der | paddock | paddock, le |
Reithose, eine | pair of breeches, a | culotte de cheval, la |
Reithose, eine | pair of breeches, a | culottes du cheval, les, f pl |
Beinpaare, die, n pl | pairs of legs | bipèdes, les, m pl |
Preisgekröntenverzeichnis, das | palmary roll | palmarès, les, m pl |
Palomino-Rasse, die | Palomino horse | race Palomino, la |
Kissen, das | panel (saddle) | matelassure, la |
Kissen, das | panel (saddle) | panneau, le |
Polsterung, die | panel (saddle) | matelassure, la |
Polsterung, die | panel (saddle) | panneau, le |
Sattelkissen, das | panel (saddle) | panneau, le |
Sattelpolster, das | panel (saddle) | matelassure, la |
Sattelpolster, das | panel (saddle) | panneau, le |
Fauchen, das | panting | réinflement, le |
Jagdrennen im Gelände, das | paper-chase | rallye, le |
Querfeldeinreiten, das | paper-chase | rallye, le |
Schnitzeljagd, die | paper-chase | rallye-papier, le |
Bande, die | parapet | garde-botte, le |
Paratyphus, der | paratyphoid fever | paratyphus, le |
Huf richten, den | pare the hoof, to | parer le pied |
richten, den Huf | pare the hoof, to | parer le pied |
großstädtische Rennbahn, die | Park Metropolitan course | champ de course métropolitain, la |
hauptstädtische Rennbahn, die | Park Metropolitan course | champ de course métropolitain, la |
Halbblut, das | part-bred | demi-sang, le |
angloarabisches Halbblut, das | part-bred Anglo-Arabian | demi-sang anglo-arabe, le |
arabisches Halbblut, das | part-bred Arabian | demi-sang arabe, le |
Scheitel, der | parting (of the horse´s coat, especially on the neck) | épi, l´, m |
Bestandteile, die, m pl | parts | parties, les, m pl |
Bestandteile des Sattels, die, m pl | parts of the saddle | parties de la selle, les, f pl |
Geburt, die | parturition | mise-bas, la |
Geburt, die | parturition | poulinement, la |
Passage, die | passage | passage, le |
spanische Tritt, der | passage | passage, le |
passive Schenkel, der | passive leg | jambe passive, la |
Schenkel, der passive | passive leg | jambe passive, la |
passive Zügel, der | passive rein | rêne passive, la |
Zügel, der passive | passive rein | rêne passive, la |
Fessel, die | pastern | patouron, le |
Fessel, die | pastern | paturon, la |
Weide, die | pasture | pâturage, le |
Weidequartiere, die | pasture-beds | surfaces encloses, les, f pl |
periodisch als Weide genutzte Wiese, die | pastured meadow | prairie pâturé, la |
Wiese, die periodisch als Weide genutzte | pastured meadow | prairie pâturé, la |
abklopfen | pat, to | tapoter |
Pfand (ab-) geben, ein, n. | pay a forfeit in a game, to | nantir qn |
Stammbaum, der | pedigree | généalogie, la |
Stammbaum, der | pedigree | pedigree, le |
Abstammungszuchtwahl, die | pedigree selection | sélection selon le pedigree, la |
Pelham, das | pelham | pelham, le |
Becken, das | pelvis | bassin, le |
Mehrgewicht, das | penalty (weight) | surcharge, la |
Übergewicht, das | penalty (weight) | surcharge, la |
Strafpunkte, die, m pl | penalty points | pénelisation, la |
gesenkte Bauch, der | pendulous belly | ventre descendu, le |
hängende Bauch, der | pendulous belly | ventre descendu, le |
Rute, die | penis | verge, la |
Leistung, die | performance | performance, la |
Leistungsprobe, die | performance test | épreuve, l´, f |
Damm, der | perineum | périnée, le |
Trächtigkeit, die | period of gestation | gestation, la |
Perioden, die, f pl | periods | périodes, les, f pl |
Darmverschlingung, die | peritonitis | péritonite, la |
dauerhafte Wiese, die | permanent meadow | prairie permanent, la |
Wiese, die dauerhafte | permanent meadow | prairie permanent, la |
Dauerweide, die | permanent pasture | pâturage permanent, le |
Ersatzzähne, die, m pl | permanent teeth | dents de remplacement, les, f pl |
Persönlichkeiten, die, f pl | personage | personnage, le |
Peruvian Pasopferd | Peruvian Paso-breed (fife-gaited) | race Peruvian Paso, la |
phlegmatisch | phlegmatic | flegmatique |
schläfrig | phlegmatic | flegmatique |
phlegmatische Temperament, das | phlegmatic temperament | tempérament flegmatique, le |
Phlegmone, die | phlegmon | flegmon, le |
Phlegmone, die | phlegmon | phlegmon, le |
Zellgewebsentzündung, die | phlegmon | flegmon, le |
Zellgewebsentzündung, die | phlegmon | phlegmon, le |
Fotograf, der | photographer | photograph, le |
Photograph, der | photographer | photograph, le |
Piaffe, die | piaffe | piaffer, le |
Trab am Ort, der | piaffe | trot sur place, le |
Piano, das | piano | piano, le |
auskratzen (den Huf) | pick out the foot, to | curer le pied |
auskratzen (den Huf) | pick out the foot, to | curer le sabot |
Huf auskratzen | pick out the foot, to | curer le pied |
Huf auskratzen | pick out the foot, to | curer le sabot |
auf einen Nagel treten | pick up nail, to | enclouer, s´ |
Aderlaß, der | picked up bleed | seignée, la |
Nageltritt, der | picked-up nail, a | clou de rue, le |
Nageltritt, der | picked-up nail, a | enclouure, l´, f |
Schwarzschecke, der | piebald (black and white) | pie noir |
Schecke, der (H) | piebald (H) | pie (H), le |
Ziegenbrust, die | pigeon-breasted | poitrail de chèvre, le |
zeheneng | pigeon-toed | cagneux, se |
Standsäule, die | pillar | pilier, le |
Pilaren, die, m pl | pillars | piliers, les, m pl |
rote Rock, der | pink coat | habit rouge, l´, m |
Pinto-Rasse, die | Pinto horse | race Pinto, la |
Pirouette, die | pirouette | pirouette ordinaire, la |
Pirouette, die | pirouette | pirouette, la |
Wendung auf der Hinterhand, die | pirouette | pirouette ordinaire, la |
Gabel, die | pitchfork | fourche, la |
Platzierung, die | placing | classement, le |
Plazierung, die | placing | classement, le |
gemeine Kopf, der | plain headed | tête commune, la |
einteilige Mundstück, das | plain mouthpiece | canon d´une seule pièce, le |
flechten | plait, to | tresser |
geflochtene Mähne, die | plaited mane | crinière tressée, la |
Spiel der Beine, das | play of the legs | jeu des jambes, le |
Spiel der Beine, das | play of the legs | jeu des membres, le |
Steher ohne Beschleunigung der Geschwindigkeit, der | plodder | stayer sans l´accéleration, le |
Kirschbraune, der | plum-coloured bay | bai cerise |
Lungenentzündung, die | pneumonia | pneumonie, la |
eingeschlossen | pocketed | enfermé, e |
Hüfthocker, der | point of hip | pointe de l´hanche, la |
Buggelenk, das | point of shoulder | pointe d´èpaule, la |
Punktierung, die | point-scale estimation | cotation, la |
Point-to-Point, das | point-to-point | point-to-point, le |
Rennen für die Amateure, das | point-to-point race | course pour les amateur, la |
spitze Hüfte, die | pointed hip | hanche pointue, la |
Äußere des Pferdes, das | points of the horse | extérieur du cheval, l´, m |
äußere Form des Pferdes, die | points of the horse | extérieur du cheval, l´, m |
Charakteristik, die | points of the horse | caractéristiques, les, f pl |
Exterieur des Pferdes, das | points of the horse | extérieur du cheval, l´, m |
Polen, das | Poland | Pologne, la |
Stange, die (Hindernisbau) | pole | barre, la |
Stange, die (Hindernisbau) | pole | perche, la |
Paste, die | polish | cirage, le |
Wichse, die | polish | cirage, le |
Wichse, die | polish cream | cirage, la |
polieren | polish, to | astiquer |
schmieren | polish, to | cirer |
wienern | polish, to | astiquer |
Polierknochen, der | polishing bone | os polissoir, l´, m |
Genick, das | poll | nuque, la |
Polo, das | polo | polo, le |
Polostiefel, der | polo boot | botte de polo, la |
Polohelm, der | polo helmet | casque de polo, le |
Polosattel, der | polo-saddle | selle de polo, la |
Sattelknopf, der | pommel (saddle) | pommeau, le |
Vorderzwiesel, das | pommel (saddle) | pommeau, le |
Kleinpferd, das | pony | bidet, le |
Kleinpferd, das | pony | poney, le |
Pony, das | pony | bidet, le |
Pony, das | pony | poney, le |
schwache Zeit, die | poor result | temps médiocre, le |
verschwommene Widerrist, der | poorly marked withers | garrot effacé, le |
verschwommene Widerrist, der | poorly marked withers | garrot enfoncé, le |
verschwommene Widerrist, der | poorly marked withers | garrot plat, le |
Porzellanschimmel, der | porcelain white | blanc porcelaine |
Zungenfreiheit, die | port | liberté de langue, la |
Haltung, die | position | assiette (du cavalier), l´, f |
Haltung, die | position | position, la |
Sitz, der | position | assiette (du cavalier), l´, f |
Sitz, der | position | position, la |
Stuhlsitz, der | position near the cantle | position raccrochée, la |
Stuhlsitz, der | position near the cantle | position sur le troussequin, la |
Stuhlsitz, der | position near the cantle | position sur les os du bassin, la |
Beizäunen, das | position ´in hand´ | ramener, le |
Ständer, der (Hindernisbau) | post | chandelier, le |
Ständer, der (Hindernisbau) | post | support, le |
Rick, das | post and rails | stationata, la |
Staccionata, die | post and rails | stationata, la |
englisch traben | posting | passer au trot enlevé |
englisch traben | posting | trotter à l´anglaise |
leicht traben | posting | passer au trot enlevé |
leicht traben | posting | trotter à l´anglaise |
zum leichten Trab übergehen | posting | passer au trot enlevé |
zum leichten Trab übergehen | posting | trotter à l´anglaise |
Heubauch, der | pot-bellied | ventre avalé, le |
Kuhbauch, der | pot-bellied | ventre avalé, le |
Potenz, die | potency | puissance de génération, la |
Zeugungsfähigkeit, die | potency | puissance de génération, la |
Kraft, die | power | puissance, la |
angewandte Reitkunst, die | practical equitation | équitation pratique, l´, f |
Vererbungsfähigkeit, die | pre-potency | excellence héréditaire, l´, f |
Aufgalopp, der | preliminary canter | canter préliminaire, le |
zeremonielle Überreichung eines Hirschlaufs, die (das Ende der französischen Jagd) | presentation of the stag´s foot (end of the French hunt ceremony) | honeurs du pied, les, m pl |
Ohren spitzen, die, n pl | prick the ears | pointer les oreilles |
Hauptrennen des Tages, das | principal event | principale course du jour, la |
Hauptgangarten, die | principal paces | allures principales, les, f pl |
Hauptkörperteile, die, m pl | principal parts | régions, les, f pl |
privat | private | privé, e |
Trainer des privaten Rennstalls, der | private trainer | entraîneur de l´écurie (f) privée, l´, m |
Privattraining, das | private training | entraînement privé, l´, m |
Sankt Georg Preis (M) | Prix Saint Georges | Prix Saint Georges |
Preis, der (des Siegers beim Rennen) | prize | prix, le |
Preisgeld, das | prize | prix, le |
Vernageln, das | prock by farrier | piqûre, la |
befruchten | procreate, to | engendrer |
befruchten | procreate, to | engrosser |
befruchten | procreate, to | procéer |
zeugen | procreate, to | engendrer |
zeugen | procreate, to | procéer |
Fortpflanzung, die | procreation | reproduction, la |
Nachzucht, die | produce | élève, l´, m |
Preis der Nachzucht, der | produce | poule d´essai des poulain, la |
Preis der Nachzucht, der | produce | poule d´essai de pouliches, la |
Produce, das | produce | produce, le |
Produkt, das | produce | produit, le |
zeugungsfähig | productive | prolifique |
Berufsreiter, der | professional | professionnel, le |
Berufsreiter, der | professional rider | chevalier professionnel, le |
Nachzucht, die | progeny | élève, l´, m |
Produkt, das | progeny | produit, le |
Zuwachs, der | progeny | croît, le |
zeugungsfähig | prolific | prolifique |
ausgeprägte Hüfte, die | prominent hip | hanche proéminante, la |
ausgeprägte Hüfte, die | prominent hip | hanche saillante (en poire), la |
Antrieb zur Zucht, der | promotion of breeding | encouragement à l´élevage, l´, m |
ausdrucksvolle Schulter, die | pronounced shoulder | épaule bien dessinée, l´, f |
ausdrucksvolle Schulter, die | pronounced shoulder | épaule prononcée, l´, f |
ausdrucksvolle Widerrist, der | pronounced withers | garrot prononcé, le |
trockene Widerrist, der | pronounced withers | garrot prononcé, le |
Lanzenstich, der | Prophet´s thumb mark, the | coup de lance, le |
proportionierte Brust, die | proportional chest | poitrail proportionné, le |
proportionierte Hals, der | proportional neck | encolure proportionnée, l´, f |
proportioniert | proportioned | proportionné, e |
Stiefelüberzug, der | protecting bag for boots | housse, la |
Kraftfutter, das | protein food | fourrage substantiel, le |
Prototyp der Gattung, der | prototype of the species | prototype de l´espèce, le |
Geschlechtsreife, die | puberty | maturité, la |
Geschlechtsreife, die | puberty | puberté, la |
Pubertät, die | puberty | maturité, la |
Pubertät, die | puberty | puberté, la |
Trainer des öffentlichen Rennstalls, der | public trainer | entraîneur de l´écurie (f) publique, l´, m |
Fachpublikation, die | publication | publication, la |
Veröffentlichung, die | publication | publication, la |
Kanonenspringen, das | puissance | épreuve de puissance, l´, f |
Puissance, die | puissance | épreuve de puissance, l´, f |
Stiefel anziehen, die | pull on one´s boots, to | botter, se |
Stiefel anziehen, die | pull on one´s boots, to | chausser, se |
anhalten | pull up, to | arrêter |
parieren | pull up, to | arrêter |
ausreißen | pull, to | arracher |
ausreißen | pull, to | étirer |
pullen | pull, to | bourrer |
pullen | pull, to | en avant de la main |
pullen | pull, to | tirer à la main |
schwer auf der Hand | pull, to | bourrer |
schwer auf der Hand | pull, to | en avant de la main |
schwer auf der Hand | pull, to | tirer à la main |
verziehen | pull, to | arracher |
verziehen | pull, to | étirer |
vor dem Zügel | pull, to | bourrer |
vor dem Zügel | pull, to | en avant de la main |
vor dem Zügel | pull, to | tirer à la main |
Vollhuf, der | pumiced hoof | pied comble, le |
bestrafen | punish, to | corriger |
bestrafen | punish, to | punir |
korrigieren | punish, to | corriger |
korrigieren | punish, to | punir |
strafen | punish, to | corriger |
strafen | punish, to | punir |
Strafe, die | punishment | punition, la |
Reitschüler, der | pupil | élève, l´, m |
Reitschülerin, die | pupil | élève, l´, m |
Bereitereleve (in der Cadre Noir in Saumur und der Spanischen Reitschule in Wien) | pupil (in the Cavalry School of Saumur and the Spanisch Ridingschool in Vienna) | écuyer-élève, l´, m (au Cadre Noir de Saumur et à l´École Espagnole de Vienne) |
Kauf, der | purchase | achat, l´, m |
Reinzucht, die | pure breeding | alliance, l´, m |
Reinzucht, die | pure breeding | élevage dans la pureté de race, l´, m |
Vollblutrassen, die | pure breeds | races pures, les |
reine Linie, die | pure line | ligne pure, la |
Anglo-Araber, der | purebred Anglo-Arabian | pur sang anglo-arabe, le |
Araber, der | purebred Arab | pur sang arabe, le |
Vollblutaraber, der | purebred Arab | pur sang arabe, le |
Araber, der | purebred Arabian | pur sang arabe, le |
Vollblutaraber, der | purebred Arabian | pur sang arabe, le |
Pferd in den Stall bringen, das | put the horse in the stable | |
Zunge über das Mundstück legen, die | put the tongue over the bit, to | passer la langue sur l´embouchure (f) |
sich wehren | put up a defence | défendre, se |
sich widersetzen | put up a defence | défendre, se |
wehren, sich | put up a defence | défendre, se |
widersetzen, sich | put up a defence | défendre, se |