Dictionary: English

Index

German	English	French
Hafer, der	oats	avoine, l�, f
Gehorsam, der	obedience	ob�issance, l�, f
Gehorsam, der	obedience	soumission, la
Durchl�ssigkeit, die	obedience to the reins	soumission, la
Protest, der	objection	enqu�te, l�, f
schr�ggestellte Hals, der	oblique neck	encolure oblique, l�, f
schr�ge Schulter, die	oblique shoulder	�paule oblique, l�, f
Hindernis, das	obstacle	obstacle, l�, m
matt sein	off-colour, to be	terne
ohne Form sein	off-colour, to be	sans forme, �tre
rechte Seite, die	off-side	c�t� hors-montoir (droit), le
Beschreibung des Pferdes, die	official certificate describing the horse	signalement, le
Nachkommenschaft, die	offspring	descendance, la
Nachzucht, die	offspring	�l�ve, l�, m
Produkt, das	offspring	produit, le
Zuwachs, der	offspring	cro�t, le
Oldenburger, der	Oldenburg breed	Oldenburg, l�, m
Gro�e Olympische Dressurpr�fung, die	Olympic Dressage Test	Grand Reprise Olympique, la
eine Pferdel�nge	on length	une longueur (de cheval)
an den Hilfen	on the aids	bien encadr�, e
an den Hilfen	on the aids	entre main et jambes (f, f pl)
zwischen Hand und Schenkel	on the aids	bien encadr�, e
zwischen Hand und Schenkel	on the aids	entre main et jambes (f, f pl)
am Z�gel	on the bit	en main
am Z�gel	on the bit	sur la r�ne
in der Hand	on the bit	en main
in der Hand	on the bit	sur la r�ne
auf blanker Kandare	on the curb only	sur la bride seule
au�erhalb der Bahn	on the outside	� l�ext�rieur
neben dem Rennband	on the rail	pr�s de barri�re
in H�chstform (f) sein	on top form, to be	au comble de la forme
in H�chstform sein (f)	on top form, to be	au comble de la forme, �tre
Schiefe der Achse, die	one-sided	asym�trie, l�, f
Schiefe der Achse, die	one-sided	incurvation de l�axe, l�, f
Graben, der	open ditch	foss�, le
offene Rennen f�r alle Pferde, das	open event	course � la port�e de tous les chevaux, la
Rennen, das f�r jedes Pferd zug�nglich ist	open event	course � la port�e de tous les chevaux, la
Jagdspringen, das	open jumping	�preuve de chasse, l�, f
nicht befruchtete Stute, die	open mare	jument non engross�e, la
offenwinklige Hinterknie, das	open stifle	grasset ouvert, le
richtungsweisende Z�gel, der	opening rein	r�ne d�ouverture, la
verwahrende Schenkel, der	opposing action of the leg	jambe formant barri�re, la
verwahrende Schenkel, der	opposing action of the leg	jambe formant pivot, la
Aushalten der Hand, das passive	opposing action of the reins	opposition de main, l�, f
passive Aushalten der Hand, das	opposing action of the reins	opposition de main, l�, f
verwahrende Aushalten der Hand, das	opposing action of the reins	opposition de main, l�, f
Arbeitsgalopp, der	ordinary canter	galop de travail, le
gew�hnliche Falbe, der	ordinary dun	aub�re ordinaire
Sportsattel, der	ordinary riding-saddle	selle de sport, la
Schultrense, die	ordinary snaffle	filet ordinaire, le
Arbeitstrab, der	ordinary trot	trot ordinaire, le
Gebrauchsschritt, der	ordinary walk	pas de travail, le
Gebrauchsschritt, der	ordinary walk	pas ordinaire, le
Organ, das	organ	organe, l�, m
Organismus, der	organism	organisme, l�, m
Rennleitung, die	organization of the race meeting	commission des courses, la (f, f pl.)
morgenl�ndische Pferd, das	Oriental horse	cheval oriental, le
orientalische Pferd, das	Oriental horse	cheval oriental, le
Abstammung, die	origin	origine, l�, f
Ursprung, der	origin	origine, l�, f
Orlow-Traber, der	Orlow trotter	race l�Orlow-trotter, la
aus ...	out of ...	de ...
aus ...	out of ...	par ...
von ...	out of ...	de ...
von ...	out of ...	par ...
bunte Mischung, die	outbreeding	brassage de sang, le
bunte Mischung, die	outbreeding	croisement irr�gulier, le
Fremdzucht, die	outbreeding	brassage de sang, le
Fremdzucht, die	outbreeding	croisement irr�gulier, le
Reitplatz, der	outdoor school	carri�re, la
Aufzucht im Freien, die	outdoor-keeping	�l�ve en plein air, l�, m
Robusthaltung, die	outdoor-keeping	�l�ve en plein air, l�, m
Aufzucht im Freien, die	outdoor-rearing	�l�ve en plein air, l�, m
Robusthaltung, die	outdoor-rearing	�l�ve en plein air, l�, m
�u�ere Z�gel, der	outer rein	r�ne ext�rieure, la
�u�ere Linien, die, f pl	outlines	contours, les, m pl
�u�eren Linien, die, f pl	outlines	contours, les, m pl
�u�ere Seite, die	outside	�c�t� exterieur, l�, m
Gel�ndereiten, das	outside riding	�quitation d��xterieure, l�, f
Outsider, der (kein drohender Gegner)	outsider	outsider (adversaire pas dangereux), l�, m
beachtlich	outstanding	remarquable
bedeutend	outstanding	remarquable
bemerkenswert	outstanding	remarquable
herausragend	outstanding	remarquable
hervorragend	outstanding	remarquable
abstehende Ellbogen, der	outwards inclined elbow	coude �cart�, le
ovale Kruppe, die	oval croup	croupe ovale, la
vorbiegige Vorderfu�werzelgelenk, das	over at the knee	genou arqu�, le
vorbiegige Vorderfu�werzelgelenk, das	over at the knee	genou brassicourt, le
vorbiegig	over at the knees	arqu�, e
vorbiegig	over at the knees	brassicourt
mit dem Kopf nach oben ausweichen	over the bit	au dessus de la main
mit dem Kopf nach oben ausweichen	over the bit	porter au vent
�ber der Hand	over the bit	au dessus de la main
�ber der Hand	over the bit	porter au vent
kurzgefesselt	over-shot fetlock	boulet�, e
kurzgefesselt	over-shot fetlock	haut-joint�, e
steilgefesselt	over-shot fetlock	boulet�, e
steilgefesselt	over-shot fetlock	haut-joint�, e
hinter der Hand	overbent	accul�, e
hinter der Hand	overbent	derri�re la main
hinter der Hand	overbent	en dedans de la mains
hinter der Hand	overbent	encapuchonn�, e
�berz�umt	overbent	accul�, e
�berz�umt	overbent	derri�re la main
�berz�umt	overbent	en dedans de la mains
�berz�umt	overbent	encapuchonn�, e
verhalten	overbent	accul�, e
verhalten	overbent	derri�re la main
verhalten	overbent	en dedans de la mains
verhalten	overbent	encapuchonn�, e
�berbaut	overbuilt	haut de croupe
hohe Kruppe, die	overbuilt croup	haute croupe, la
hohe Kruppe, die	overbuilt croup	trop haute croupe, la
�berbaute Kruppe, die	overbuilt croup	haute croupe, la
�berbaute Kruppe, die	overbuilt croup	trop haute croupe, la
Mantel, der	overcoat	pardessus, le
�berzieher, der	overcoat	pardessus, le
Gummiglocken, die f pl	overreach boots	cloches, les, f pl
greifen	overreach, to	forger (cheval rampin)
ersch�pft	overridden	surmen�, e
unber�cksichtigte Protest, der	overruled objection	enqu�te rejet�e, l�, f
Oxer, der	oxer	oxer, l�, m