Dictionary: English

Index

German	English	French
Standort, der	habitation	si�ge, le
Promenadenpferd, das	hack	cheval de promenade, le
Promenadenreiten, das	hacking	�quitation de promenade, l�, f
Reitjackett, das	hacking jacket	veste d��quitation, la
Reitjackett, das	hacking jacket	veston d��quitation, le
Hackney, der	hackney	hackney, le
Fasanenschweif, der	hackney-type tail	queue en balai, la
Nasenbluten, das	haemorrage form the snout	hemorragie du nez, l�, f
Haflinger, der	Haflinger	Haflinger, le
Haar, das	hair	crins, les, m pl
Haar, das	hair	poils, les, m pl
K�tenbehang, der	hairy heel	fanon, le
Halbblutrassen, die	half breeds	races demi-sang, les
Halbblut, das	half-bred	demi-sang, le
Rennen f�r Halbblutpferde, das	half-bred race	course pour les chevaux a.q.p.s. (c.�.d. autres que pur sang anglais: demi sang anglo-arabes, pur sang anglo-arabes et selle francais)
halbe Parade, die	half-halt	demi-parade, la
Halbe-Arr�t, der (aufw�rtsgerichteter Z�gelanzug zur Herstellung des Gleichgewichtes)	half-halt	demi-arr�t, le
traversieren	half-pass	tenir les hanches (appuyer)
halbtravers	half-pass (across the arena)	appuyer sur la diagonale
Traversale, die	half-pass (across the arena)	appuyer sur la diagonale
Traversalverschiebung, die	half-pass (across the arena)	appuyer sur la diagonale
seitw�rts treten	half-pass, to	appuyer
Traversale, die	half-pass, to	appuyer sur la diagonale
traversieren	half-pass, to	appuyer (voir tenir les hanches)
halbe Pirouette, die	half-pirouette	demi-pirouette, la
Kurzkehrtwendung, die	half-pirouette	demi-pirouette, la
Kehrtumwechsel, der	half-turn	tourner court
Kehrtwendung, die	half-turn	demi-tour, le
Kurzkehrtwendung, die	half-turn	demi-pirouette, la
Kurzkehrtwendung, die	half-turn on the haunches	demi-tour sur les hanches, le
Kurzkehrtwendung, die	half-turn on the hocks	demi-tour sur les hanches, le
halbe Volte, die	half-volt	demi-volte, la
gewolbte Mundt�ck, das	halfmoon mouthpiece	canon cintr�, le
Halt, der	halt	arr�t, l�, m
Halten, das	halt	arr�t, l�, m
Halten, das	halt	immobilit�, l�, f
Halten, das	halt	parade, la
Halten, das	halt	station, la
Parade, die	halt	arr�t, l�, m
Parade, die	halt	parade, la
Stillstehen, das	halt	arr�t, l�, m
Stillstehen, das	halt	immobilit�, l�, f
Stillstehen, das	halt	parade, la
Stillstehen, das	halt	station, la
Stehen am hingegebenen Z�gel, das	halt on a loose rein	arr�t libre, l�, m
anhalten	halt, to	arr�ter
parieren	halt, to	arr�ter
Stallhalfter, der	halter	licol, le
Hand, die	hand	main, la
hand = 4 Zoll = 10,16 cm (Messeinheit f�r Pferde)	hand = 4 inch = 10,16 cm	hand = 4 inch = 10,16 cm
volle Lauf, der	hand-gallop	demi-train, le
Ausgleichsrennen, das	handicap	handicap, le
Handycap, das	handicap	handicap, le
Handikapper, der	handicapper	handicappeur, le
Hand, die	hands	main, la
Z�gelhilfen, die, f pl	hands	main, la
H�nde ohne Schenkel, Schenkel ohne H�nde (Vermeidung von Hilfen, die einander widersprechen)	hands without legs, legs without hands (to avoid misunderstandings the rider does not simultaneously use aids which are contradictory)	mains sans jambes, jambes sans main (�limination des aides, qui se contrarient pour �viter la confusion du cheval)
Zunge herausstrecken, die	hang out the tongue, to	passer la langue
herabh�ngende Z�gel, der	hanging rein	r�ne en guirlande, la
herabh�ngende Z�gel, der	hanging rein	r�ne flottante, la
lose Z�gel, der	hanging rein	r�ne en guirlande, la
lose Z�gel, der	hanging rein	r�ne flottante, la
Hannoveraner, der	Hanoverian breed	Hanovre, le
Hannoveraner, der	Hanoverian breed	Hanovrien, le
gespanntes Maul, ein	hard mouth, a	bouche contract�e, une
gespanntes Maul, ein	hard mouth, a	bouche dure, une
hartes Maul, ein	hard mouth, a	bouche contract�e, une
hartes Maul, ein	hard mouth, a	bouche dure, une
Puller, der	hard puller	cheval, qui s�emporte, le
sehr exploitierte Pferd, das	hard raced without respite	cheval tr�s exploit�, le
widerspenstige Pferd, das	hard to manage, a horse	cheval r�calcitrant, le
H�rte, die	hardness	r�sistance, la
Widerstandsf�higkeit, die	hardness	r�sistance, la
harmonisch	harmonious	harmonieux, se
wohlgeformt	harmonious	harmonieux, se
Geschirr, das	harness	harnachement, le
Geschirr, das	harness	harnais, le
Pferd vor einen Wagen spannen, ein	harness a horse to a carriage, to	atteler un cheval � la voiture
Pferd vor einen Wagen spannen, ein	harness a horse to a carriage, to	harnacher un cheval � la voiture
anschirren	harness, to	harnacher
aufz�umen	harness, to	harnacher
Geschirrmacher, der	harness-maker	bourrelier, le
Geschirrmacher, der	harness-maker	harnacheur, le
Riemer, der	harness-maker	bourrelier, le
Riemer, der	harness-maker	harnacheur, le
Filzhut, der weiche	hat	chapeau mou, le
Filzhut, der weiche	hat	feutre, le
Hinterhand, die	haunches	arri�re-main, l�, m
hankeherein	haunches in	hanche en dedans, la
konterschulterherein	haunches in	hanche en dedans, la
hohe Schule, die	haute �cole	haute �cole, l�, f
�berlegen sein (im Rennen)	have the race at one�s mercy, to	avoir l�avantage sur les adversaires
Heu, das (erster Schnitt)	hay (first cut)	foin, le (premi�re coupe)
Grummet, das (zweiter Schnitt)	hay (second cut)	foin, le (regain)
Heuhaufen, der	haycock	ratelier, le
Heuraufe, die	haynet	ratelier, le
Heuraufe, die	hayrack	ratelier, le
er ritt das Pferd hart	he rode the horse hard
Kopf, der	head	t�te, la
Stallmeister, der	head groom	chef d��curie, le
Stallmeister, der	head groom	premier garcon, le
erste Stallbursche, der	head lad	premier garcon d��curie, le
Stallmeister, der	head lad	chef d��curie, le
Stallmeister, der	head lad	premier garcon, le
Hauptbesch�ler, der	head stallion	�talon de t�te, l�, m
Spitzenhengst, der	head stallion	�talon de t�te, l�, m
Kruppeherein	head to the wall	t�te au mur, la
traversieren	head to the wall	t�te au mur, la
Travers, das	head to the wall (travers)	t�te au mur, la (traverse)
Aufrichtung der Vorhand, die	head-raising	rel�vement de l�encolure, le
Anbinderiemen, der	head-rope	longe d�attache, la
mit dem Kopf schlagen	head-shaking	encenser
Nackenriemen, der	headpiece	dessus de la t�te, le
Kopfgestell, das	headstall	t�ti�re, la
Gesundheit, die	health	sant�, la
Packpferd	heavy cart-horse	cheval de b�t, le
Packpferd	heavy cart-horse	cheval de somme, le
Tragpferd, das	heavy cart-horse	cheval de b�t, le
Tragpferd, das	heavy cart-horse	cheval de somme, le
schwere Kopf, der	heavy head	t�te grosse, la
kaltbl�tige Schlag, der	heavy horse	grosse race, la
schwere Schlag, der	heavy horse	grosse race, la
schwere Hals, der	heavy neck	encolure lourde, l�, f
schwere Boden, der	heavy track	terrain lourd, le
tiefe Boden, der	heavy track	terrain lourd, le
Reitpferd f�r schweres Gewicht, das	heavy-weight horse	cheval pour poids lourd, le
H�rde, die	hedge	haie, la
Ballen, der	heel	glome, la
Ballen, der	heel	talon, le
Widerristh�he, die	height at withards	taille au garrot, la
Widerristh�he, die	height at withers, the	taille au garrot, la
Hilfe, die	help	aide, l�, f
Erblichkeit, die	heredity	h�r�dit�, l�, f
Bruch, der	hernia	hernie, la
aufgesch�rzte Bauch, der	herring-gutted belly	ventre levrett�, le
andersartig	heterogeneous	h�t�rog�ne
heterogen	heterogeneous	h�t�rog�ne
hochweite Hindernis, das	high and broad obstacle	obstacle haut et large, l�, m
Durchl�ssigkeit, die perfekte	high degree of responsiveness to the finest aids	l�g�ret�, la
perfekte Durchl�ssigkeit, die	high degree of responsiveness to the finest aids	l�g�ret�, la
hohe Pesade (zur Zeit wird sie in Frankreich als courbette bezeichnet, wobei dies nicht mit dem gleichnamigen Schulsprung verwechselt werden sollte)	high levade (this is in France now called courbette, but should not be confused with the school jump courbette)	pesade haute, la
hohe Pesade (zur Zeit wird sie in Frankreich als courbette bezeichnet, wobei Sie dies nicht mit dem gleichnamigen Schulsprung verwechseln sollten)	high levade (this is in France now called courbette, but should not be confused with the school jump courbette)	courbette (actuellement pour la pesade, ne pas a confondre avec la courbette classique, qui est un saut)
hohe Schule, die	high school	haute �cole, l�, f
Schulg�nge, die, m pl	high school airs	airs d��cole, les, m pl
Schulpferd, das	high school horse	cheval d��cole, le
hochangesetzte Hals, der	high set on neck	encolure haut greff�e, l�, f
hochangesetzte Hals, der	high set on neck	encolure haut plant�e, l�, f
hohe Widerrist, der	high withers	garrot haut, le
energisch	high-couraged	allant, e
energisch	high-couraged	�nergique
energisch	high-couraged	gaillard, e
gehlustig	high-couraged	allant, e
gehlustig	high-couraged	�nergique
gehlustig	high-couraged	gaillard, e
Hochsprungkonkurrenz, die	high-jump competition	comp�tition du saut en hauteur, la
hoch angesetzte Schweif, der	high-set tail	queue haut plant�e, la
frisch	high-spirited	frais, fra�che
munter	high-spirited	frais, fra�che
feurig	highly strung	chaud, e
heftig	highly strung	chaud, e
Hinterbeine, die, n pl	hind legs	jambes-post�rieurs, les, f pl
Hinterbeine, die, n pl	hind legs	post�rieurs, les, m pl
Hinterhand, die	hind quarters	arri�re-main, l�, m
Hinterteil, das	hind quarters	arri�re-train, l�, m
H�fte, die	hip	hanche, la
Hippologie, die	hippology	hippologie, l�, f
Pferdekunde, die	hippology	hippologie, l�, f
Hieb versetzen, einen	hit, to	frapper
Sprunggelenk, das	hock	jarret, le
abstehende Sprunggelenk, das	hock at an open angle	jarret d�gag�, le
offene Sprunggelenk, das	hock at an open angle	jarret d�gag�, le
tief an Boden liegende Sprunggelenk, das	hock close to the ground	jarret bas, le
tief an Boden liegende Sprunggelenk, das	hock close to the ground	jarret pr�s de terre, le
verk�rzen	hog, to	�courter
geschorene M�hne, die	hogged mane	crini�re ras�e, la
Pferd stellen, das	hold the hind quarters, to	tenir les hanches
stellen, das Pferd	hold the hind quarters, to	tenir les hanches
Stall�cher, die, n pl	holes	porte-brides, les, m pl
Urlaub, der	holidays	vacances, les, f pl
hohle R�cken, der (beim Pferd)	hollow back (horse with a)	dos creux, le
hohlen R�cken, das Pferd mit einem	hollow back, horse with a	dos creux, le
flache Brust, die	hollow chest	poitrail creux, le
hohe Brust, die	hollow chest	poitrail creux, le
Holsteiner, der	Holstein breed	Holstein, le
Hommage, die	homage	hommage, l�, f
Form im Verh�ltnis zu derjenigen w�hrend der Morgenarbeit, die	home form	forme d�apr�s le travail du matin, la
gleichartig	homogeneous	homog�ne
homogen	homogeneous	homog�ne
Kopfst�ck, das	hood	b�guin, le
Kopfst�ck, das	hood	camail, le
Fu�, der	hoof	pied, le
Fu�, der	hoof	sabot, le
Huf, der	hoof	pied, le
Huf, der	hoof	sabot, le
Zwanghuf, der	hoof-boind	pied encastel�, le
Stiefelhaken, der	hook	crochet, le
Kinnkettenhaken, die, m pl	hooks	crochets, les, m pl
Hornwand, die	horny wall	paroi, la
Pferdezucht, die	horse breeding	�velage des cheveaux, l�, m
angerittenes Pferd, ein	horse broken in, a	cheval d�bourr�, un
junge Remonte, eine	horse broken in, a	cheval d�bourr�, un
Pferd hoch im Blut, das	horse full in blood	cheval satur� du sang, le
Pferd in Stellung, das	horse in flexed position	disposition oblique du cheval, la
Pferd geradeaus gerichtet	horse in straight position	disposition directe du cheval, la
Pferdegrippe, die	horse influenza	grippe du cheval, la
Springpr�fungen, die, f pl	horse jumping competition	concours hippique en sauts d�obstacles, le
gut gebaute Pferd, das	horse of good conformation	cheval bien conform�, le
Jahrhundertpferd, das	horse of the country, the	cheval du si�cle, le
beste Pferd des Jahres, das	horse of the year, the	cheval de l�ann�e
Jahrpferd, das	horse of the year, the	cheval de l�ann�e
Pferd des Jahres, das beste	horse of the year, the	cheval de l�ann�e
an den Hilfen stehende Pferd, das	horse on the bit	cheval en main, le
Pferd hoch im Blut, das	horse rich in blood	cheval satur� du sang, le
Pferd hoch im Blut, das	horse saturated with blood	cheval satur� du sang, le
Pferd, das nie im Geschirr gegangen ist, ein	horse that has never been harnessed, a
Zuchtpferd, das	horse used for breeding	cheval reproducteur, le
schwach gebaute Pferd, das	horse, that lacks the substance	cheval pas bien b�ti, le
Amateur, der	horseman	amateur, l�, m
Amateur, der	horseman	gentleman-rider, le
Herrenreiter, der	horseman	amateur, l�, m
Herrenreiter, der	horseman	gentleman-rider, le
Reitersmann, der	horseman	homme � cheval, l�, m
Reitkunst, die	horsemanship	man�ge, le
Hufnagel, der	horseshoe nail	clou � cheval, le
Benehmen im Gest�t, das	horse�s behaviour at stud	comportement dans le haras, le
Benehmen im Gest�t, das	horse�s comportement at stud	comportement dans le haras, le
feurig	hot	chaud, e
heftig	hot	chaud, e
gl�hende Temperament, das	hot temperament	temp�rament chaud, le
Hund, der (Jagd-)	hound	chien, le
Jagdhund, der	hound	chien, le
Meute, die	hounds	chiens, les, m pl
Ungarn, das	Hungary	Hongarie, la
Jagddress, der	hunt uniform	uniforme de l��quipage, l�, m
Jagduniform, die	hunt uniform	uniforme de l��quipage, l�, m
Gel�ndepferd, das	hunter	cheval d�exterieur, le
Jagdpferd, das	hunter	cheval de chasse, le
F�cherschweif, der	hunter�s-type tail	queue en �ventail, la
Jagdreiten, das	hunting	chasse � courre, la
Jagdreiten, das	hunting	v�nerie, la
Reiten zu Hunden, das	hunting	chasse � courre, la
Reiten zu Hunden, das	hunting	v�nerie, la
Reitjagd, die	hunting	chasse � courre, la
Reitjagd, die	hunting	v�nerie, la
Jagdstiefel, der	hunting boot	botte � revers de v�nerie, la
Jagdstiefel, der	hunting boot	botte de v�nerie, la
Jagdkappe, die	hunting cap	bombe de chasse, la
Sturzkappe, die	hunting cap	bombe de chasse, la
Jagdgalopp, der	hunting gallop	galop de chasse, le
Jagdrock, der	hunting-coat	jaquette de chasse � courre, la
Hetzpeitsche, die	hunting-crop	fouet de chasse, le
Jagdfrack, der	hunting-dress	habit de chasse � courre, l�, m
Jagdhorn am Sattel geschnallt, das kurze	hunting-horn (English type, carried on the saddle)	cornette � l�anglaise, la (fix�e � la selle)
Jadghorn, das franz�sische	hunting-horn (French type)	cor de chasse, le
Jadghorn, das franz�sische	hunting-horn (French type)	trompe, la
Jagdsattel, der	hunting-saddle	selle de chasse, la
Hetzpeitsche, die	hunting-whip	fouet de chasse, le
Hundsmann, der	huntsman	piqueur, le (piqueux, les)
H�rdenrennen, das	hurdle race	course de haies, la
Huzule, der	Huzul	Huzul, le
Bastard, der	hybrid	b�tard, le
Bastard, der	hybrid	m�tis, le
fremdartig	hybrid	hybride
hybrid	hybrid	hybride
Mischling, der	hybrid	b�tard, le
Mischling, der	hybrid	m�tis, le
Hybridisation, die	hybridization	hybridation, l�, f
Kreuzung, die	hybridization	hybridation, l�, f
Gesundheitsf�rsorge, die	hygiene	hygi�ne, l�, f
Hygiene, die	hygiene	hygi�ne, l�, f
Weidehygiene, die	hygiene of pasture	hygi�ne du p�turage, la