German |
English |
French |
Gag, das | gag | filet releveur, le |
Steiggebiß, das | gag | filet releveur, le |
Zugtrense, die | gag | filet releveur, le |
Gangarten, die, f pl | gaits | allures, les, f pl |
Wundreiben, das sich | gall | invertrigo, l´, m |
Wundsein, das | gall | invertrigo, l´, m |
Galopp, der | gallop | galop, le |
Laufpferd, das | gallop-horse | gallopeur, le |
Einbiß, der | Galvayne´s groove | queue d´aronde, la |
Unterschenkel, der | gaskins | jambe, la |
Gang, der | gate | allure, l´, f |
Gangart, die | gate | allure, l´, f |
Gatter, das | gate | portail, le |
Tor, das | gate | portail, le |
versammeln | gather the horse, to | rassembler |
beigezäumt | gathered | ramené, e |
verkürzte Gangarten, die | gathered paces | allures raccourcies, les, f pl |
verkürzte Gangarten, die | gathered paces | allures rassemblées, les, f pl |
versammelte Gangarten, die | gathered paces | allures raccourcies, les, f pl |
versammelte Gangarten, die | gathered paces | allures rassemblées, les, f pl |
frisch | gay | frais, fraîche |
munter | gay | frais, fraîche |
geben | geb, to | donner |
geben | geb, to | produire |
zeugen | geb, to | donner |
zeugen | geb, to | produire |
kastrieren | geld, to | castrer |
Wallach, der | gelding | hongre, le |
Gen, das | gene | gène, le |
Gesamtbeurteilung, die | general appreciation | appréciation globale, l´, f |
Allgemeine Gestütbuch Deutschlands, das | General Stud Book | Stud Book Francais, le |
Gebrauchspferd, das | general utility horse | cheval de service, le |
Ahnenreihe, die | generation | génération, la |
Generation, die | generation | génération, la |
sanft | gentle | doux, douce |
Amateur, der | gentleman rider | amateur, l´, m |
Amateur, der | gentleman rider | gentleman-rider, le |
Herrenreiter, der | gentleman rider | amateur, l´, m |
Herrenreiter, der | gentleman rider | gentleman-rider, le |
Deutschland, das | Germany | Allemagne, l´, f |
Durchgang finden, den, m | get a clear run, to | trouver le passage |
absteigen | get off (from the horse), to | descendre |
absteigen | get off (from the horse), to | mettre pied à terre |
vom Pferd absteigen | get off from the horse, to | descendre |
vom Pferd absteigen | get off from the horse, to | mettre pied à terre |
Durchgang finden, den, m | get on opening, to | trouver le passage |
aus der Übung kommen | get out of training | perdre l´habitude |
Gidran-Stamm, der (anglo-arabisches Halbblut) | Gidran horse (Anglo-Arabian halfbred) | Gidran, le (demi-sang anglo-arabe) |
Mädchen, das | girl | jeune fille, la |
Sattelgurt, der | girth | sangle, la |
Tiefe, die | girth | profondeur, la |
Brustkorbumfang, der | girth´s circumference | périmètre thoracique, le |
Brustkorbumfang, der | girth´s circumference | tour de sangle, le |
Gurtumfang, der | girth´s circumference | périmètre thoracique, le |
Gurtumfang, der | girth´s circumference | tour de sangle, le |
Sporen geben, (einem Pferd) die | give a horse a touch of the spurs, to | donner de l´éperon (un cheval) |
locker lassen, die Zügel, m pl | give the reins, to | céder la bride |
locker lassen, die Zügel, m pl | give the reins, to | lâcher la bride |
locker lassen, die Zügel, m pl | give the reins, to | rendre la bride |
nachgeben, die Zügel, m pl | give the reins, to | céder la bride |
nachgeben, die Zügel, m pl | give the reins, to | lâcher la bride |
nachgeben, die Zügel, m pl | give the reins, to | rendre la bride |
Zügel locker lassen, die, m pl | give the reins, to | lâcher la bride |
Zügel locker lassen, die, m pl | give the reins, to | rendre la bride |
Zügel nachgeben, die, m pl | give the reins, to | lâcher la bride |
Zügel nachgeben, die, m pl | give the reins, to | rendre la bride |
aufgeben, das Rennen | give up, to | abandonner la partie |
Rennen aufgeben, das | give up, to | abandonner la partie |
Schenkel weichen, dem | give way to the leg | céder à la jambe |
weichen, dem Schenkel | give way to the leg | céder à la jambe |
am Gebiß abstoßen, sich | give, to | cession, la |
am Gebiß abstoßen, sich | give, to | rendre |
geben | give, to | donner |
geben | give, to | produire |
nachgeben | give, to | céder |
nachgeben | give, to | cession, la |
nachgeben | give, to | rendre |
sich am Gebiß abstoßen | give, to | céder |
sich am Gebiß abstoßen | give, to | cession, la |
sich am Gebiß abstoßen | give, to | rendre |
zeugen | give, to | donner |
zeugen | give, to | produire |
Rotz, der | glanders | morve, la |
Handschuh, der | glove | gant, le |
ausreiten | go for a canter, to | promener (tr) |
Ausritt machen, einen | go for a canter, to | promener (tr) |
reiten gehen | go for a ride, to | aller à cheval |
reiten gehen | go for a ride, to | chevaucher |
reiten gehen | go for a ride, to | être à califourchon |
reiten gehen | go for a ride, to | être à cheval |
reiten gehen | go for a ride, to | être en selle |
reiten gehen | go for a ride, to | monter à cheval |
reiten gehen | go for a ride, to | monter un cheval |
reiten gehen | go riding, to | aller à cheval |
reiten gehen | go riding, to | chevaucher |
reiten gehen | go riding, to | être à califourchon |
reiten gehen | go riding, to | être à cheval |
reiten gehen | go riding, to | être en selle |
reiten gehen | go riding, to | monter à cheval |
reiten gehen | go riding, to | monter un cheval |
Goldbraune, der | golden bay | bai doré |
Goldfuchs, der | golden chestnut | alezan doré, l´,m |
freie Jagd, die | gone-away, the | lancer, le |
gute Zustand, der | good condition | haut d´état |
leichtfüttriges Pferd, ein | good feeder, a | cheval facile à nourrir, un |
leichtfüttriges Pferd, ein | good feeder, a | cheval sobre, un |
leichtfüttriges Pferd, ein | good feeder, a | gros mangeur, un |
gute Boden, der | good track | terrain léger, le |
leichte Boden, der | good track | terrain léger, le |
abfallende Kruppe, die | gooserumped croup | croupe avalée, la |
abfallende Kruppe, die | gooserumped croup | croupe inclinée, la |
abschüssige Kruppe, die | gooserumped croup | croupe avalée, la |
abschüssige Kruppe, die | gooserumped croup | croupe inclinée, la |
Grand Prix, der | Grand Prix | Grand Pris de Dressage, le |
Grand Prix de Dressage Olympique, der | Grand Prix de Dressage Olympique | Grand Prix de Dressage Olympique, le |
Grand Prix Special, der | Grand Prix Special | Grand Pris Spécial, le |
Großmutter, die | granddam | grand-mère, la |
Großvater, der | grandsire | grand-père, le |
Greifer, der | grasper | rampin, le |
Gras, das | grass | herbe, l´, f |
Aufzucht im Freien, die | grass-keeping | élève en plein air, l´, m |
Robusthaltung, die | grass-keeping | élève en plein air, l´, m |
Weideland, das | grass-land | herbage, l´, m |
Aufzucht im Freien, die | grass-rearing | élève en plein air, l´, m |
Robusthaltung, die | grass-rearing | élève en plein air, l´, m |
Grasbahn, die | grassy track | piste gazonnée, la |
Schimmel (veränderlich), der (K) | gray (K) | gris (K) |
grasen | graze, to | brouter |
Hindernis streifen, das | graze, to | offleurer l´obstacle |
streifen, das Hindernis | graze, to | offleurer l´obstacle |
Huffett, das | grease for hoofs | graisse à sabot, la |
einfetten | grease, to | graisser |
Großbritannien, das | Great Britain | Grande Bretagne, la |
große Preis, der | great prize | Grand Pris de Dressage, le |
roh | green | cru, e |
ungeritten | green | cru, e |
grüne Bruch, der (besonders in Deutschland zum Ende der Jagd) | green branch | rameau vert, le |
Grünfutter, das | green fodder | vert, le |
rohes Maul, ein | green mouth, a | bouche crue, une |
Pferdezüchtereiseuche, die | gregarious contagion | dourine, la |
Schimmel (veränderlich), der (K) | grey (K) | gris (K) |
aufgeschürzte Bauch, der | greyhoundy belly | ventre levretté, le |
knirschen (mit den Zähnen) | grind the teeth, to | grincer les dents (m pl) |
Reibflächen, die, f pl | grinding surface | surface de frottement, les, f pl |
Backenzähne, die, m pl | grinding teeth | molaires, les, f pl |
Gestütswärter, der | groom | palefrenier, le |
Pferdewärter, der | groom | garcon d´écurie, le |
Pferdewärter, der | groom | palefrainer, le |
Reitknecht, der | groom | palefrenier, le |
Stallbursche, der | groom | garcon d´écurie, le |
Stallbursche, der | groom | palefrainer, le |
putzen | groom, to | panser |
Absprung markierende Stange, den | guard-rail | barre d´appel, la |
Absprung markierende Stange, den | guard-rail | pied, le |
Gymkhana (anglo-indisches Reiterspiel) | Gymkhana (Anglo-Indian equestrian sport) | ghymkhana, le (jeu équestre anglohindou) |