Dictionary: English

Index

German	English	French
Hirschf�nger, der	dagger	coutelas, le
Hirschf�nger, der	dagger	dague, la
Waidmesser, das	dagger	coutelas, le
Waidmesser, das	dagger	dague, la
Tagesnorm, die (Futter)	daily ration	ration journali�re, la
Tagesration, die	daily ration	ration journali�re, la
Zuchtstute, die	dam	poulini�re, la
Zuchtstute, die	dam	reproductrice, la
Apfelschimmel, der	dapple-grey	gris pommel�
Apfelschimmel, der	dappled grey	gris pommel�
Rotbraune, der	dark bay	bai marron
Dunkelfuchs, der	dark chestnut	alezan fonc�, l�,m
Gelbfalbe, der	dark dun	aub�re fonc�
Schwarzschimmel, der	dark grey	gris fonc�
Mohrenkopf, der	dark head	cape de maure, la
Mausfalb, der	dark mouse-coloured	souris fonc�
Braunstichelhaar, der (J)	dark red roan	bai rouan
Braunstichelhaar, der (J)	dark red roan	rouan ordinaire
Dunkelwolfsfarbene, der	dark wolf-coloured	louvet fonc�
Tagesportion, die	day-food	repas, le
leblos geboren	dead born	mort-n�(e), le (la)
totgeboren	dead born	mort-n�(e), le (la)
tote Rennen, das	dead heat	course avec deux ex aequo, la
tote Rennen, das	dead heat	ex aequo
flaues Maul, ein	dead mouth, a	bouche muette, une
stummes Maul, ein	dead mouth, a	bouche muette, une
Taubheit, die	deafness	surdit�, la
L�sen des Unterkiefers, das	decontraction	d�contraction de la m�choire, la
Nachgeben des Unterkiefers, das	decontraction	d�contraction de la m�choire, la
tiefe Brust, die	deep chest	poitrail profond, le
tiefe Pferd, das	deep horse	cheval profond, le
eingeklemmte Schweif, der	deep-set tail	queue enfonc�e, la
Mangel, der	defect	tare, la
fehlerhaft	defective	d�fectueux, se
Widersetzlichkeit, die	defence	r�sistance, la
entartet	degenerate	d�g�n�r�, e
Grad, der	degree	degr�, le
Dressurgrad, der	degree of training	degr� de dressage, le
schlechter Fresser, ein	delicate feeder, a	cheval difficile � nourrir, un
schlechter Fresser, ein	delicate feeder, a	petit mangeur, un
schlechter Futterverwerter, ein	delicate feeder, a	cheval difficile � nourrir, un
schlechter Futterverwerter, ein	delicate feeder, a	petit mangeur, un
D�nemark, das	Denmark	Danemark, la
Verzahnung, die	dentition	denture, la
Tiefe, die	depth	profondeur, la
abgeleitete Farben, die, f pl (J, K)	derived colours (J, K)	robes d�riv�es (J, K), les, f pl
Nachkommenschaft, die	descendants	descendance, la
abgeleitet von, (das Pferd)	descending from	provenant de
absteigende Linie, die	descending line	ligne descendante, la
Abstammung, die	descent	origine, l�, f
Pferd t�ten, ein	destroy a horse, to	d�truire un cheval
Diagonalwechsel, der	diagonal change of hand	changement en diagonale
diagonale Beinpaare, die, n pl	diagonal pairs	bip�des diagonaux, les, m pl
Lexika, die, n pl	dictionaries	dictionaires, les, m pl
Lexikon, das	dictionary	dictionaire, le
W�rterbuch, das	dictionary	dictionaire, le
schwer (S)	difficult	difficile
schwierig	difficult	difficile
Verdauungskonstitution, die	digestive constitution	constitution digestive, la
Richtung der Bewegung, die	direction of movement	direction du mouvement, la
Sandbahn, die	dirt track (USA)	piste de terre, la
Sandbahn, die	dirt track (USA)	piste sablonneuse, la
dreckig	dirty	boueux, se
schmutzig	dirty	boueux, se
Gelbschimmel, der	dirty white	blanc sale
Zucht der selektierten Rasse, die	discriminating breeding	�velage de s�lection, l, m
Zucht der selektierten Rasse, die	discriminating breeding	�velage des races s�lectionn�es, l, m
diskutieren	discuss, to	discuter
diskutieren	discuss, to	debattre
Diskussion, die	discussion	discussion, la
Diskussion, die	discussion	d�bat, les, m pl
Diskussionsforum, das	discussion-forum
Krankheit, die	disease	maladie, la
Deformationen, die, m pl	disfigurements	difformit�s, les, f pl
Hechtskopf, der	dish head	t�te de brochet, la
fuchteln	dish, to	billarder
Verrenkung, die	dislocation	luxation, la
absitzen	dismount, to	descendre
absitzen	dismount, to	mettre pied � terre
Widersetzlichkeit, die	disobedience	r�sistance, la
st�rrisch	disobedient	r�tif, ve
widerspenstig	disobedient	r�tif, ve
verschiebende Wirkung des Schenkels, die	displacing action of the leg	action d�placante de la jambe, l�, f
Eignung (besondere), die	disposition	aptitude (particuli�re), l�, f
Eignung, die	disposition	aptitude, l�, f
ausgeschlossen	disqualified	r�trograd�, e
disqualifiziert	disqualified	r�trograd�, e
ausschlie�en	disqualify, to	r�trograder
disqualifizieren	disqualify, to	r�trograder
Distanz, die	distance	distance, le
Rennstrecke, die L�nge der	distance	parcours (de course), le
distanziert	distanced	distanc�, e
Bl�hung, die	distension	m�t�orisation, le
kreuzen (im Galopp)	disunited canter	d�sunir au galop, se
Kreuzgalopp, der	disunited canter	galop d�suni, le
Schweif, der	dock	troncon, le
Schweifr�be, die	dock	troncon, le
kupieren	dock, to	sectionner
kupieren	dock, to	trinconner
Stummelschweif, der	docked tail	courte queue, la
Stutzen des Schweifes / Schwanzes beim Pferd, das	docking a horse	taille de la queue, la
nimmt den Z�gel nicht an	does not accept the bridle	sans appui
nimmt den Z�gel nicht an	does not accept the bridle	sans contact
ohne Anlehnung	does not accept the bridle	sans appui
ohne Anlehnung	does not accept the bridle	sans contact
Don-Rasse, die	Don horse	race du Don, la
Aalstrich, der	dorsal band	raie de mulet, la
Kandarrenzaum, der	double bridle	bride (compl�te), la
Stangenzaum, der	double bridle	bride (compl�te), la
zweifache Hindernis, das	double obstacle	obstacle double, l�, m
halbe Reitbahn, die	doubler, to	doubler
halbe Reitschule, die	doubler, to	doubler
weit hinten bleiben, im Rennen	down the course	loin par derri�re
Schlepppjagd, die	drag-hunting	chasse sur une piste artificiale, la
Schlepppjagd, die	drag-hunting	chasse sur une piste odorante, la
Schlepppjagd, die	drag-hunting	drag, le
Frack, der (englische)	dress (English style)	habit (� l�anglais), l�, m
ankleiden, sich	dress, to	habiller, s�
anziehen, sich	dress, to	habiller, s�
Dressursitz, der	dressage seat	position de dressage, la
Dressursitz, der	dressage seat	position normale, la
normale Sitz, der	dressage seat	position de dressage, la
normale Sitz, der	dressage seat	position normale, la
Dressurpr�fung, die	dressage test	concours de dressage, le
Pr�fung, die	dressage test	concours de dressage, le
Dressursattel, der	dressage-saddle	selle de dressage, la
Verband, der	dressing	pansement, le
Nachschub der Hinterhand, der	driving action of the hind legs	pouss�e des post�rieurs, la
ausscheiden	drop out of, to	�liminer
Stallmist, der	droppings	fumier, le
trockene Konstitution, die	dry constitution	constitution s�che, la
Rauhfutter, das	dry food	fourrage sec, le
trockene Kopf, der	dry head	t�te s�che, la
feste Boden, der	dry track	terrain dur, le
feste Boden, der	dry track	terrain sec, le
harte Boden, der	dry track	terrain dur, le
harte Boden, der	dry track	terrain sec, le
abtrocknen	dry, to	s�cher
Reit- und Wagenpferd, das	dual-purpose horse	cheval � deux fins, le
Reit- und Zugpferd, das	dual-purpose horse	cheval � deux mains, le
Sommerrappe, der	dull black	noir mat teint
stumpfe Sporn, der	dummy spur	�peron lisse, l�, m
stumpfe Sporn, der	dummy spur	garde-crotte, le
gedrungene Pferd, das	dumpy horse	cheval ramass�, le
gedrungene Pferd, das	dumpy horse	rourin, le
Falbe, der (D)	dun coloured (D)	aub�re (D)