Dictionary: English

Index

German	English	French
Bauch, der	abdomen	ventre, le
Standort, der	abode	si�ge, le
Fehlgeburt, die	abortion	avortement, l�, m
Absze�, der	abscess	abs�s, l�, m
Geschw�r, das	abscess	abs�s, l�, m
akademische Reitkunst, die	academic riding	�quitation acad�mique, l�, f
Beschleunigung, die	acceleration	acc�l�ration, l�, f
Anlehnung des Pferdes, die	accepting the briddle	appui du cheval, l�, m
Zubeh�r, das	accessories	accessoires, les, m pl
Unfall, der	accident	accident, l�, m
Akklimatisation, die	acclimatization	acclimatation, l�, f
Abh�rtung des Zuwachses, die	accustoming young horses	immunisation du cro�t, l�, f
Achaltekiner, der	Achal-Teke horse	Akhal T�k�, l�,m
Leistung, die	achievement	performance, la
querfeldein	across country	cross country
Aktion, die	action	action, l�, f
Aktion, die	action	mouvement, le
Bewegung, die	action	action, l�, f
Bewegung, die	action	mouvement, le
Gangweite, die	action	ampleur des allures, l�, f
einseitige Schenkeldruck, der	action of one leg only	action d�une jambe isol�e, l�, f
aktive Schenkel, der	active leg	jambe active, la
aktive Z�gel, der	active rein	r�ne active, la
aktive Z�gel, der	active rein	r�ne r�sistante, la
aktive Z�gel, der	active rein	r�ne tendue, la
t�tige Z�gel, der	active rein	r�ne active, la
t�tige Z�gel, der	active rein	r�ne r�sistante, la
t�tige Z�gel, der	active rein	r�ne tendue, la
zus�tzliche Hilfen, die, f pl	additional aids	aides supplementaires, les, f pl
K�r, die	additional presentation at the rider�s choice	pr�sentation � volont�, la
K�r, die	additional presentation at the rider�s choice	repr�sentation libre, la
Stechen, das	additional test (in case of a tie)	reprise de rappel, la
zus�tzliche Pr�fung, die	additional test (in case of a tie)	reprise de rappel, la
Z�gel aufnehmen, die, m pl	adjust the reins, to	ajuster les r�nes
Z�gel verpassen, die, m pl	adjust the reins, to	ajuster les r�nes
Blutauffrischung, die	admixture of new blood	renouvellement du sang, le
Verwandschaft, die	affinity	parent�, la
nach einem langen Ritt querfeldein	after a hard ride across country	apr�s une long promenade cross country
Alter, das	age	�ge, l�, m
Lebensdauer, die	age	�ge, l�, m
Hilfen, die, f pl	aids	aides, les, f pl
Schulen �ber der Erde	airs above the ground	airs relev�s
Schulen auf der Erde, die, f pl	airs on the ground	airs bas, les, m pl
energisch	alert	allant, e
energisch	alert	�nergique
energisch	alert	gaillard, e
gehlustig	alert	allant, e
gehlustig	alert	�nergique
gehlustig	alert	gaillard, e
Preish�he, die	allocation	somme du prix, la
Preish�he, die	allocation	valeur du prix, la
Gewichtsverminderung, die	allowance (weight)	r�duction du poids, la
Amateur, der	amateur	amateur, l�, m
Amateur, der	amateur	gentleman-rider, le
Herrenreiter, der	amateur	amateur, l�, m
Herrenreiter, der	amateur	gentleman-rider, le
Pa�gang, der	amble	amble, l�, m
Pa�g�nger, der	ambler	ambleur, l�, m
Zelter, der	ambler	ambleur, l�, m
Rassenverbesserer, der	ameliator	raceur, le
amerikanische Reitpferdrasse, die	American Saddle breed (three- and five-gaited)	race selle am�ricaine, la
American-Shetland-Ponies, die, n pl	American Shetland Ponies	Shetland-ponies am�ricains, les
amerikanischer Traber, der	American Standard Bred	trotteur am�ricain, le
Preish�he, die	amount	somme du prix, la
Preish�he, die	amount	valeur du prix, la
Ahnen, die	ancestors	ascendance, l�, f
Vorfahren, die	ancestors	ascendance, l�, f
Abstammung, die	ancestry	origine, l�, f
Ahnen, die	ancestry	ascendance, l�, f
Vorfahren, die	ancestry	ascendance, l�, f
Winkelung, die	angles	angles, les, m pl
Deutsche Stutbuch f�r arabische Vollbl�ter, das	Anglo-Arabien Stud Book	Registre des chevaux arabes et anglo-arabes, le
Anglonormanne, der	Anglo-Normand	anglo-normand, l�, m
anglonormannische Rasse, die	Anglo-Normand	anglo-normand, l�, m
aufmuntern	animate, to	animer
aufmuntern	animate, to	r�veiller
wecken	animate, to	animer
wecken	animate, to	r�veiller
Schn�rstiefel, der	ankle boot	bottines, les, f pl
Schuh, der	ankle boot	bottines, les, f pl
Abnormit�t, die	anomaly	anomalie, l�f
Anomalie, die	anomaly	anomalie, l�f
Milzbrand, der	anthrax	anthrax, l�, m
After, der	anus	anus, l�, m
Unterkunft f�r Arbeiter und Angestellte, die	apartment for the staff	logiment pour ouvriers et employ�s, le
Appaloosa-Rasse, die	Appaloosa horse	race Appaloosa, la
Lehrjunge, der	apprentice	apprenti, l�, m
Lehrling, der	apprentice	apprenti, l�, m
Lehrm�dchen, das	apprentice	apprentie, l�, f
Praktikant, der	apprentice	apprenti, l�, m
Praktikantin, die	apprentice	apprentie, l�, f
anreiten	approach, to	aborder
anreiten	approach, to	attaquer
gegenreiten	approach, to	aborder
gegenreiten	approach, to	attaquer
Sch�rze, die	apron	tablier, le
Eignung (besondere), die	aptitude	aptitude (particuli�re), l�, f
Deutsche Stutbuch f�r arabische Vollbl�ter, das	Arab Horse Stud Book	Registre des chevaux arabes et anglo-arabes, le
Bogen, der	arch (saddle)	arcade, l�, f
gew�lbte R�cken, der	arched back	dos convexe, le
gew�lbte R�cken, der	arched back	dos vo�t�, le
gebogene Hals, der	arched neck	encolure rou�e, l�, f
Reitplatz, der	arena	piste, la
Oberarm, der	arm	bras, le
Organisiation, die	arrangement	organisation, l�, f
Weideorganisation, die	arrangement of pasture	organisation du p�turage, l�, f
akademische Reitkunst, die	art riding, the	�quitation artistique, l�, f
k�nstliche Gangarten, die	artificial airs	allures artificielles, les, f pl
k�nstliche Besamung, die	artificial insamination	ins�mination artificielle, l�, f
k�nstliche Weide, die	artificial pasture	p�turage artificiel, le
K�nstler, der	artist	artiste, l�, m et f
K�nstlerin, die	artist	artiste, l�, m et f
aufsteigende Linie, die	ascending line	ligne ascendante, la
Aspermatismus, der (Fehlen der Samenf�den im Samen, das)	aspermia	aspermie, l�, f
Fehlen der Samenf�den im Samen, das (Aspermatismus, der)	aspermia	aspermie, l�, f
Hilfsreitlehrer, der	assistant riding instructor	ma�tre de man�ge, le
Scholar, der	assistant �cuyer	aide-�cuyer, l�, m
Verband, der	association	association, l�, f
Stellen des Wildes, das	at bay	forcer l�animal
Ataxie, die	ataxy	ataxie locomotive, l�, f
anziehende Hindernis, das	attractive-looking fence	obstacle sautant, l�, m
�sterreich, das	Austria	Autriche, l�, f
Autor, der	author	auteur, l�, m
Autorin, die	authoress	autrisse, l�, f
oberste Beh�rde, die	authorities	autorit�s, les, f pl