Dictionary: German

Index

German	English	French
Tagesnorm, die (Futter)	daily ration	ration journali�re, la
Tagesportion, die	day-food	repas, le
Tagesration, die	daily ration	ration journali�re, la
Takt, der	rhythm	rythme, le
Talent des Reiters, das	equestrian gift	don du cavalier, le
Talent des Reiters, das	equestrian talent	don du cavalier, le
Talent des Reiters, das	equestrian gift	talent, le
Talent des Reiters, das	equestrian talent	talent, le
Tarbes Pferd, das	Tarbes horse	Tarbais, le (demi sang anglo-arabe du Midi de la France)
Taubheit, die	deafness	surdit�, la
taxieren	estimate, to	taxer
Temperament, das	temperament	temp�rament, le
Tempo angebende Pferd, das	pacemaker	allan bon train
Tempo diktieren, das	set the pace, to	dicter le train
Tempo wechseln, das	change speed, to	changer de vitesse
Tempo, das	cadence	cadence, la
Tempo, das	tempo	cadence, la
Tempo, das	tempo	temps, le
Tempo, das	pace	train, le
Tennessee-Walking-Rasse, die	Tennessee Walking Horse (five-gaited)	race Tennessee Walking, la
Tetanus, der	lockjaw	t�tanos, la
Tetanus, der	tetanus	t�tanos, la
tief an Boden liegende Sprunggelenk, das	hock close to the ground	jarret bas, le
tief an Boden liegende Sprunggelenk, das	hock close to the ground	jarret pr�s de terre, le
tief angesetzte Schweif, der	low-set tail	queue bas plant�e, la
tiefangesetzte Hals, der	low set on neck	encolure bas greff�e, l�, f
tiefangesetzte Hals, der	low set on neck	encolure bas plant�e, l�, f
tiefe Boden, der	heavy track	terrain lourd, le
tiefe Brust, die	deep chest	poitrail profond, le
tiefe Pferd, das	deep horse	cheval profond, le
Tiefe, die	depth	profondeur, la
Tiefe, die	girth	profondeur, la
Tier, das jagbare	quarry	animal, l�, m
Tier, das jagbare	quarry	gibier, le
Tierarzt, der	veterinary	v�t�rinaire, le
Tiersk-Rasse, die	Tiersk-breed	race de Tiersk, la
Tiger, der (I)	leopard (I)	tigr� (I)
Tod, der	kill, the	hallali, le
Toilette (bei Pferden), die	trimming	toilette, la
Top-crossing	top crossing	top crossing
Tor, das	gate	portail, le
Totalisator, der	totalizator	pari mutuel, le
Totalisator, der	totalizer	pari mutuel, le
tote Rennen, das	dead heat	course avec deux ex aequo, la
tote Rennen, das	dead heat	ex aequo
totgeboren	dead born	mort-n�(e), le (la)
Tour, eine	ride, a	reprise, une
Trab am Ort, der	piaffe	trot sur place, le
Trab reiten	trot, to	aller au trot
Trab reiten	trot, to	marcher au trot
Trab reiten	trot, to	trotter
Trab, der	trot	trot, le
traben	trot, to	marcher au trot
traben	trot, to	trotter
Traber, der	trotter	trotteur, le
Trabpferd, das	trotter	trotteur, le
Tragen des Schweifes, das	tail carriage	port de queue, le
tragende Stute, die	in foal mare	jument pleine, la
Tragpferd, das	heavy cart-horse	cheval de b�t, le
Tragpferd, das	heavy cart-horse	cheval de somme, le
Tragweite des Schweifs, die	tail carriage	port de queue, le
Trainer des privaten Rennstalls, der	private trainer	entra�neur de l��curie (f) priv�e, l�, m
Trainer des �ffentlichen Rennstalls, der	public trainer	entra�neur de l��curie (f) publique, l�, m
Trainer, der	trainer	entra�neur d��quitation, l�, m
Trainer, der	trainer	entra�neur, l�, m
Training ertragen, das	stand the training, to	pers�v�rer dans l�entra�nement
Training, das	schooling	entra�nement, l�, m
Training, das	training	entra�nement, l�, m
Trainingszentrum, das	training centre	centre d�entra�nement, le
Trakehner, der	Trakehnen breed	Trakehnen, le
Travers	quarters-in	appuyer la croupe au dedans
Travers	travers	travers (le long du mur)
Travers, das	head to the wall (travers)	t�te au mur, la (traverse)
Travers, das	travers	travers, la (t�te au mur)
Traversale, die	half-pass (across the arena)	appuyer sur la diagonale
Traversale, die	half-pass, to	appuyer sur la diagonale
Traversalverschiebung, die	half-pass (across the arena)	appuyer sur la diagonale
traversieren	half-pass, to	appuyer (voir tenir les hanches)
traversieren	quarters-in	appuyer la croupe au dedans
traversieren	half-pass	tenir les hanches (appuyer)
traversieren	head to the wall	t�te au mur, la
traversieren	travers	travers (le long du mur)
Treffen, das	meeting	rendez-vous, le
Trense, die	snaffle bit	filet, le
Trensenzaum, der	bridoon	bridon, le
Trensenzaum, der	snaffle	bridon, le
Trensenz�gel, die, m pl	snaffle rein	r�ne de filet, la
Trensenz�gel, die, m pl	snaffle reins	r�nes de filet, les, f pl
Trial, das	trial	trial, le
Trippelbarre, die	triple bars	barres triples, les, f pl
trockene Ellbogen, der	lean elbow	coude net, le
trockene Konstitution, die	dry constitution	constitution s�che, la
trockene Kopf, der	dry head	t�te s�che, la
trockene Kopf, der	lean head	t�te s�che, la
trockene Schulter, die	clean shoulder	�paule fine, l�, f
trockene Schulter, die	lean shoulder	�paule fine, l�, f
trockene Schulter, die	clean shoulder	�paule s�che, l�, f
trockene Schulter, die	lean shoulder	�paule s�che, l�, f
trockene Sprunggelenk, das	lean hock	jarret net, le
trockene Sprunggelenk, das	lean hock	jarret sec, le
trockene Vorderfu�werzelgelenk, das	lean knee	genou net, le
trockene Widerrist, der	pronounced withers	garrot prononc�, le
Troph�e, die	trophy	troph�e, le
Truppenpferd, das	charger	troupier, le
Tr�chtigkeit, die	period of gestation	gestation, la
Tr�nke, die	trough	abreuvoir, l�, m
Tr�nke, die	waterbowl	abreuvoir, l�, m
Tr�nke, die	watering-place	abreuvoir, l�, m
tr�nken	water, to	abreuver
Turnier, das	tournament	tournoi, le
Turnierveranstalter, der
tuschieren	touch	toucher
tuschieren, mit der Peitsche	touch up with the whip, to	toucher avec la cravache
Typ der Traber	trotter	trotteur, le
Typ, der	type	type, le
Typen, die, m pl	types	types, les, m pl
typisch	typical	typ�
typisch	typical	typique
typlos	not true to type	d�pourvu de type
t�tige Z�gel, der	active rein	r�ne active, la
t�tige Z�gel, der	active rein	r�ne r�sistante, la
t�tige Z�gel, der	active rein	r�ne tendue, la
T�tigkeiten mit dem Sattel, die, f pl	work with the saddle	traveaux avec la selle, les, m pl
T�lt, der	t�lt	t�lt, le
T�lter, der	t�lter	t�lter, le