Dictionary: German

Index

German	English	French
Rahmen, der	frame	cadre, la
Raid, der	long-distance ride	raid, le
Raid, der	trail ride	raid, le
Ramskopf, der	ram-headed	t�te busqu�e, la
Ramskopf, der	Roman-nosed	t�te busqu�e, la
Rangliste, die	rankinglist	classement, le
Rappe, der (B)	black (B)	noir (B)
Rappestichelhaar, der (J)	blue roan	noir rouan
Rappestichelhaar, der (J)	blue roan	rouan fonc�
Rasse verbessern, eine	improve a breed, to	am�liorer une race
Rasse veredeln, eine	improve a breed, to	am�liorer une race
Rasse, die	breed	race, la
Rasse, die	race	race, la
Rassehengst	stallion of fine breeding	�talon rac�, l�, m
Rassehengst	well bred stallion	�talon rac�, l�, m
Rassen, die	breeds	races, les, f
Rassenverbesserer, der	improver	raceur, le
Rassenverbesserer, der	ameliator	raceur, le
Rattenschweif, der	rat tail	queue de rat, la
Rauhfutter, das	dry food	fourrage sec, le
Rauhfutter, das	roughage	fourrage sec, le
Reaktionen des Reitpferdes, die, f pl	reactions of the ridden horse	r�actions du cheval mont�, les, f pl
rechte Seite, die	off-side	c�t� hors-montoir (droit), le
rechteckig	rectangular	rectangulaire
rechts herum gehende / zu reitende Bahn, die	right hand course	piste � droite, la
Rechtsgalopp, der	canter, off fore leading	galop sur le pied � droite, le
Rechtsgalopp, der	canter, off fore leading	galop sur le pied droite, le
Rechtsgalopp, der	canter, near fore leading	galop sur le pied gauche, le
Redopp, der (Galopp auf zwei Hufschl�gen)	redopp (canter on two tracks)	redopp (galop de deux pistes)
Reflex, der	reflex	reflexe, le
regelm��ige Gangarten, die	regular paces	allures r�guli�res, les, f pl
regelm��ige Kruppe, die	normal croup	croupe reguli�re, la
Regenmantel, der	raincoat	imperm�able, l�, m
Rehbein, das	false curb	jarde, le
Rehbein, das	false curb	jardon, le
Rehbraune, der	fawn bay	bai fauve
Rehbraune, der	tawny bay	bai fauve
Rehe, die	navicular disease	maladie naviculaire, la
Reibfl�chen, die, f pl	grinding surface	surface de frottement, les, f pl
Reibfl�chen, die, f pl	table surface	surface de frottement, les, f pl
reine Linie, die	pure line	ligne pure, la
reinigen	clean, to	nettoyer
Reinzucht, die	pure breeding	alliance, l�, m
Reinzucht, die	pure breeding	�levage dans la puret� de race, l�, m
Reise, die	journey	voyage, le
Reisen im Sattel, die, f pl	touring on horseback	voyages � cheval, les, m pl
Reit- und Fahrturnier, das		concours hippique, le
Reit- und Wagenpferd, das	dual-purpose horse	cheval � deux fins, le
Reit- und Wagenpferd, das	ride-and-drive horse	cheval � deux fins, le
Reit- und Zugpferd, das	dual-purpose horse	cheval � deux mains, le
Reitbahn, die	man�ge	man�ge couvert, le
Reitbahn, die	school	man�ge couvert, le
Reitbahn, die	man�ge	man�ge, le
Reitbahn, die	school	man�ge, le
Reitbekleidung, die	riding kit	tenue du cavalier, la
Reitbeteiligung, die
reiten	ride, rode, ridden	aller � cheval
reiten	ride, rode, ridden	chevaucher
reiten	ride, rode, ridden	�tre � cheval
reiten	ride, rode, ridden	�tre en selle
reiten	ride, rode, ridden	monter � cheval
Reiten auf Gahen	make all the running	maner la course de bout en bout
reiten gehen	go for a ride, to	aller � cheval
reiten gehen	go riding, to	aller � cheval
reiten gehen	go for a ride, to	chevaucher
reiten gehen	go riding, to	chevaucher
reiten gehen	go for a ride, to	�tre � califourchon
reiten gehen	go riding, to	�tre � califourchon
reiten gehen	go for a ride, to	�tre � cheval
reiten gehen	go riding, to	�tre � cheval
reiten gehen	go for a ride, to	�tre en selle
reiten gehen	go riding, to	�tre en selle
reiten gehen	go for a ride, to	monter � cheval
reiten gehen	go riding, to	monter � cheval
reiten gehen	go for a ride, to	monter un cheval
reiten gehen	go riding, to	monter un cheval
reiten im Damensattel	ride side-saddle, to	monter en amazone
reiten im Herrensitz	ride astride, to	monter � califourchon
Reiten lernen	learn how to ride, to	apprendre � aller au cheval
reiten ohne Sattel	ride bareback, to	monter � cru
reiten ohne Sattel	ride without a saddle, to	monter � cru
reiten ohne Sattel	ride bareback, to	monter � poil
reiten ohne Sattel	ride without a saddle, to	monter � poil
Reiten zu Hirschhunden, das	stag-hunting	courir le cerf
Reiten zu Hunden, das	hunting	chasse � courre, la
Reiten zu Hunden, das	riding to hunt	chasse � courre, la
Reiten zu Hunden, das	hunting	v�nerie, la
Reiten zu Hunden, das	riding to hunt	v�nerie, la
Reiten, das	equation	�quitation, l�, f
Reiten, das	riding on horseback	�quitation, l�, f
reitend	riding	� cheval
reitend	riding	mont�
Reiter abwerfen, den	throw the rider, to	d�sarconner le cavalier
Reiter, der	equestrian	cavalier, le
Reiter, der	rider	cavalier, le
Reiterei, die	equation	�quitation, l�, f
Reiterei, die	riding on horseback	�quitation, l�, f
Reiterin, die	equestrienne	amazone, l�, f
Reiterin, die	lady rider	amazone, l�, f
Reiterin, die	rider	amazone, l�, f
Reiterin, die	equestrienne	cavali�re, la
Reiterin, die	lady rider	cavali�re, la
Reiterin, die	rider	cavali�re, la
Reiterkarusell, das	carrousel (French equestrian display)	carrousel, le
Reiterquadrille, die	quadrille (French equestrian display)	quadrille, le
Reiterregiment, das	cavalry regiment	r�giment de cavalerie, le
Reitersmann, der	rider	cavalier, le
Reitersmann, der	equestrian	cavalier, le
Reitersmann, der	horseman	homme � cheval, l�, m
Reiterspiele, die, n pl	equestrian games	jeux �questres, les, f pl
Reiterstandbild, das	statue of a rider	statue �questre, la
Reitertakt, der	equestrian tact	tact du cavallier, le
Reiterweg, der	bridle-path	all�e cavali�re, l�, f
Reiterweg, der	ride	all�e cavali�re, l�, f
Reitfrack, der	riding-dress	habit d��quitation, l�, m
Reitgerte, die	riding crop	badine, la
Reitgerte, die	cane	baguette, la
Reithalle, die	man�ge	man�ge couvert, le
Reithalle, die	school	man�ge couvert, le
Reithalle, die	man�ge	man�ge, le
Reithalle, die	school	man�ge, le
Reithose, die	riding breeches	culotte de cheval, la
Reithose, die	breeches	culottes, les, f pl
Reithose, die lange	jodhpurs	culottes Jodpurs, les, f pl
Reithose, eine	pair of breeches, a	culotte de cheval, la
Reithose, eine	pair of breeches, a	culottes du cheval, les, f pl
Reithosen, die, f pl	riding breeches	culottes du cheval, les, f pl
Reithosenschneider, der	breeches-maker	culottier, le
Reithut, der	silk hat	chapeau, le
Reithut, der	top-hat	chapeau, le
Reithut, der	silk hat	haut-de-forme, le
Reithut, der	top-hat	haut-de-forme, le
Reithut, der	silk hat	tube, le
Reithut, der	top-hat	tube, le
Reitjacke, die	riding jacket	veste d��quitation, la
Reitjackett, das	hacking jacket	veste d��quitation, la
Reitjackett, das	hacking jacket	veston d��quitation, le
Reitjagd, die	hunting	chasse � courre, la
Reitjagd, die	hunting	v�nerie, la
Reitjagduniform, die (franz�sische)	French hunting-uniform	tenue d��qipage de v�nerie, la
Reitkleid, das	riding habit	costume de cheval, le
Reitkleidung, die	riding kit	tenue du cavalier, la
Reitknecht, der	groom	palefrenier, le
Reitkost�m f�r Damen, das	riding habit for lady riders	costume de cheval amazone, le
Reitkost�m, das	riding habit	costume de cheval, le
Reitkunst, die	equation	�quitation, l�, f
Reitkunst, die	riding on horseback	�quitation, l�, f
Reitkunst, die	horsemanship	man�ge, le
Reitkunst, die	riding-skill	man�ge, le
Reitk�nstler, der	ecuyer	�cuyer, l�, m
Reitlehrer, der	riding instructor	�cuyer, l�, m
Reitlehrer, der	riding instructor	professeur d��quitation, le
Reitlehrer, der	riding master	professeur d��quitation, le
Reitlehrer, der	coach	professeur d��quitation, le
Reitmeister, der	chief-�cuyer	�cuyer en chef, l�, m
Reitmeister, der	ecuyer	�cuyer, l�, m
Reitpeitsche, die	riding whip	cravache, la
Reitpferd f�r leichtes Gewicht, das	light-weight horse	cheval pour poids l�ger, le
Reitpferd f�r mittleres Gewicht, das	middle-weight horse	cheval pour poids moyen, le
Reitpferd f�r schweres Gewicht, das	heavy-weight horse	cheval pour poids lourd, le
Reitpferd, das	saddle horse	cheval de man�ge, le
Reitpferd, das	saddle horse	cheval de monture, le
Reitpferd, das	mount	cheval de man�ge, le
Reitpferd, das	mount	cheval de monture, le
Reitpferd, das	riding-horse	cheval de selle, le
Reitpferd, das	saddle horse	cheval de selle, le
Reitpferd, das	saddle type	type selle, le
Reitpferdezucht, die	saddle horse breeding	�velage des cheveaux type selle, l, m
Reitplatz, der	outdoor school	carri�re, la
Reitplatz, der	school	carri�re, la
Reitplatz, der	arena	piste, la
Reitplatz, der	school	piste, la
Reitrock, der	riding-coat	jaquette d��quitation, la
Reitrock, der (englische)	coat (English style)	jaquette (� l�anglaise), la
Reitschule, die	riding-school	�cole, l�, f
Reitschule, die	man�ge	man�ge couvert, le
Reitschule, die	riding-school	man�ge couvert, le
Reitschule, die	school	man�ge couvert, le
Reitschule, die	man�ge	man�ge, le
Reitschule, die	riding-school	man�ge, le
Reitschule, die	school	man�ge, le
Reitsch�ler, der	learner	�l�ve, l�, m
Reitsch�ler, der	pupil	�l�ve, l�, m
Reitsch�lerin, die	learner	�l�ve, l�, m
Reitsch�lerin, die	pupil	�l�ve, l�, m
Reitsport, der	riding for sport	�quitation sportive, l�, f
Reitsport, der	show-riding	�quitation sportive, l�, f
Reitsport, der	equation	�quitation, l�, f
Reitsport, der	riding-sport	hippisme, l�, m
Reitsport, der	riding for sport	sports �questres, les, m pl
Reitsport, der	show-riding	sports �questres, les, m pl
Reitsport, der	riding for sport	sports hippiques, les, m pl
Reitsport, der	show-riding	sports hippiques, les, m pl
Reitsportartikel, der	riding-utility	article d��quitation, l�, m
Reitsportartikel, der	riding-utility	article de sport, l�, m
Reitstall, der	riding stables	�curie, l�, f
Reitstiefel, der	riding boot	botte d��quitation, la
Reitstiefel, die, m pl	riding boots	bottes � l��cuy�re, les, m pl
Reitstock, der	riding-stick	b�ton, la
Reitstock, der	riding-stick	stick, le
Reittechnik, die	riding technique	technique de l��quitation, la
Reittechnik, die	riding technique	technique du cavalier, la
Reitunterricht, der	riding lesson (s)	lecons d��quitation, les, f pl
Reitvarianten, die, f pl	variations	variants, les, f
Reitweg, der	riding path	cavali�re, la
Reitweg, der	bridle path	piste cavali�re, la
Reitweise, die
Reitzeug, das	riding equipment	�quipment pour l��quitation, l�, m
Rekord, der	record	record, le
Rendez-Vous	meeting	rendez-vous, le
Rennbahn, die	racecourse	champ de course des chevaux, le
Rennbahn, die	racetrack (USA)	champ de course des chevaux, le
Rennbahn, die	course	champ de course, le
Rennbahn, die	racecourse	hippodrome, l�, m
Rennbahn, die	racetrack (USA)	hippodrome, l�, m
Rennbahn, die	course	piste, la
Rennbahn, die	track	piste, la
Rennbahn, die	turf	piste, la
Rennbesucher, der	racegoer	spectateur des courses, le
Rennbesucher, der	spectator	spectateur des courses, le
Rennbesucher, der	visitor	spectateur des courses, le
Rennen aufgeben, das	give up, to	abandonner la partie
Rennen aufgeben, das	retire, to	abandonner la partie
Rennen f�hren, das	lead, to	mener la course
Rennen f�r die Amateure, das	point-to-point race	course pour les amateur, la
Rennen f�r Halbblutpferde, das	half-bred race	course pour les chevaux a.q.p.s. (c.�.d. autres que pur sang anglais: demi sang anglo-arabes, pur sang anglo-arabes et selle francais)
Rennen f�r Pferde mit Altersgewicht, das		course pour les chevaux avec le poids d��ge, la
Rennen f�r Pferde, welche nicht gewonnen haben, das	maiden race	course pour les chevaux qui n ont pas gagn�, la
Rennen f�r sich entscheiden, das	wait in front, to	conduire la course pour soi-m�me
Rennen gut reiten, bei einem	ride a good race, to	�tre en bonne position
Rennen machen, das	win (the race), to	gagner la course
Rennen mit Wetteinsatz und Ehrenpreis, das	stakes	course avec les poules d�engagements, la
Rennen reiten, bei einem	ride a race, to	�tre en bonne position
Rennen von Anfang anf�hren, das	make all the running	maner la course de bout en bout
Rennen, das	race	course, la
Rennen, das	racing	course, la
Rennen, das f�r jedes Pferd zug�nglich ist	open event	course � la port�e de tous les chevaux, la
Rennfarben starten, in	carry silk	partir en couleurs
Renngalopp, der	racing gallop	galop de course, le
Rennjacke, die	racing colours	casaque de jockey, la
Rennkalender, der (deutsche Entsprechung)	Bloodstock Breeder�s Annual Review, The	Calendrier des courses, le (l��quivalent en France)
Rennkampf, der	battle	lutte, la
Rennkampf, der	struggle	lutte, la
Rennkappe, die	jockey-cap	toque de course, la
Rennleiter, der	clark of the course	directeur des courses, le
Rennleiter, die, m pl	race organizers	commissaires, les, m pl
Rennleitung, die	organization of the race meeting	commission des courses, la (f, f pl.)
Rennleitung, die	race organizers	commission des courses, la (f, f pl.)
Rennmannschaft, die	team	equipe de course, l�, f
Rennmannschaft, die	racing team	equipe de course, l�, f
Rennordnung, die (deutsche Entsprechung)	Jockey Club rules of racing (English organisation)	R�glement des courses, le (l��quivalent en France)
Rennpferd, das	racehorse	cheval de course, le
Rennplatz, der	racetrack	turf, le
Rennplatz, der	track	turf, le
Rennprogramm, das	race card	programme des courses, le
Rennreiten, das	race riding	�quitation de course, l�, f
Rennreiter, der (berufsm��ige)	jockey	jockey, le
Rennreitsport, der	racing	turf, le
Rennsaison, die	racing season	saison hippique, la
Rennsattel, der	racing-saddle	selle de course, la
Rennsitz, der	jockey seat	position des courses, la
Rennsport, der	riding-sport	hippisme, l�, m
Rennsportgemeinschaft, die	racing community	communaut� des courses, la
Rennstall, der	stable	�curie, l�, f
Rennstiefel, der	jockey boot	botte � revers de jockey, la
Rennstiefel, der	racing boot	botte � revers de jockey, la
Rennstrecke, die	racetrack (USA)	circuit, le
Rennstrecke, die	racecourse	circuit, le
Rennstrecke, die	racecourse	parcours (de course), le
Rennstrecke, die	racecourse	piste (de course), la
Rennstrecke, die L�nge der	distance	parcours (de course), le
Renntag, der	fixture-meeting	jour de course, le
Renntempo diktieren, das	set the pace, to	dicter le train
Renntrense, die	egg-butt snaffle	filet � alives, le
Renvers, das	quarters out	renvers
Renvers, das	tail to the wall	renvers
Renvers, das	quarters out	croupe au mur, la
Renvers, das	renvers (tail to the wall)	croupe au mur, la
Renvers, das	tail to the wall	croupe au mur, la
Renvers, das	quarters out	croupe en dehors, la
Renvers, das	renvers (tail to the wall)	croupe en dehors, la
Renvers, das	tail to the wall	croupe en dehors, la
Renvers, das	renvers (tail to the wall)	renvers, la
Renvers, das	tail to the wall	renvers, la
Reprise, eine	ride, a	reprise, une
respektieren	respect, to	respecter
Retourkreuzung, die	backcrossing	croisement � retour, le
Retourkreuzung, die	backcrossing	croisement en retour, le
Reugeld, das	forfeit	forfait, le
Rhythmus, der	rhythm	rythme, le
richten, den Huf	pare the hoof, to	parer le pied
Richter am Ziel, der	winner judge	juge � l�arriv�e, le
Richterturm, der	winning-chair	cabine des juges, la
richtige Galopp, der	canter at the true-lead, to	galop sur le pied int�rieur, le
richtige Galopp, der	canter true-lead	galop sur le pied int�rieur, le
richtige Galopp, der	canter at the true-lead, to	galop sur le pied juste, le
Richtung der Bewegung, die	direction of movement	direction du mouvement, la
Richtung wechseln, die	change direction, to	changer de direction
Richtung wechseln, die	change hand, to	changer de direction
Richtung wechseln, die	change hand, to	changer de main
Richtung wechseln, die	change direction, to	changer de main
Richtungswechsel, der	change of direction	changement de direction, le
richtungsweisende Z�gel, der	leading rein	r�ne d�ouverture, la
richtungsweisende Z�gel, der	opening rein	r�ne d�ouverture, la
Richtungs�nderung, die	change of direction	changement de direction, le
Richtungs�nderungen, die, f pl	changes of direction	changements de direction, les, m pl
Richtverfahren, das	scheme of marking	bar�me, la
Rick, das	post and rails	stationata, la
Riemer, der	harness-maker	bourrelier, le
Riemer, der	harness-maker	harnacheur, le
Rippen, die, f pl	ribs	c�tes, les, f pl
Rippen, die, f pl	ribs	thorax, le
Ritt, der	ride	promenade � cheval, la
Rittmeister, der	captain of cavalry	capitaine de cavalerie, le
Robusthaltung, die	grass-keeping	�l�ve en plein air, l�, m
Robusthaltung, die	grass-rearing	�l�ve en plein air, l�, m
Robusthaltung, die	outdoor-keeping	�l�ve en plein air, l�, m
Robusthaltung, die	outdoor-rearing	�l�ve en plein air, l�, m
Rock, der	coat (English style)	jaquette (� l�anglaise), la
roh	green	cru, e
roh	unbroken	cru, e
rohes Maul, ein	green mouth, a	bouche crue, une
Rohrbein, das	cannon-bone	canon, le
Rohrbein, das	shank	canon, le
Rohrbeinumfang, der	cannon�s circumference	tour de canon, le
Rosette, die	cockade	flot de ruban, le
Rosette, die	rosette	flot de ruban, le
Rotbraune, der	dark bay	bai marron
rote Rock, der	pink coat	habit rouge, l�, m
rote Rock, der	scarlet coat	habit rouge, l�, m
Rotschecke, der	skewbald (brown and white)	pie bai
Rotz, der	glanders	morve, la
ruhig	calm	calme
ruhig	quiet	calme
ruhig	calm	tranquille
ruhig	quiet	tranquille
ruhige Temperament, das	calm temperament	temp�rament calme, le
Rumpf, der	trunk	tronc, le
runde R�hre, die	round cannon	canon rond, le
russische Traber, der	Russian trotter	race trotteur russe, la
Russland, das	Russia	Russie, la
Rute, die	penis	verge, la
R�ude, die	mange	gale, la
R�hre, die	cannon	canon, le
R�hre, die	cannon-bone	canon, le
R�hre, die	shank	canon, le
R�hren, das	roaring	cornage, le
R�hren, das	whistling	cornage, le
r�ckbiegig	calf-kneed	genoux creux, les, m pl
r�ckbiegige Vorderfu�werzelgelenk, das	calf-kneed	genou creu, le
R�cken, der	back, the	dos, le
R�ckschlag, der	throw-back	choc en retrait, le
r�ckschl�gig	retrogressive	r�trograde
R�ckw�rtsrichten, das	rein back, to	reculer