Dictionary: German

Index

German	English	French
Packpferd	heavy cart-horse	cheval de b�t, le
Packpferd	heavy cart-horse	cheval de somme, le
Paddock, der	paddock	enclos, l�, m
Paddock, der	paddock	paddock, le
Palomino-Rasse, die	Palomino horse	race Palomino, la
Parade, die	halt	arr�t, l�, m
Parade, die	halt	parade, la
parallel zum Ellbogen gesetzter Ellbogenh�cker, der	elbow appendix on an parallel line of the elbow	appendice du coude situ� parall�lement du coude, l�, m
Paratyphus, der	paratyphoid fever	paratyphus, le
parieren	halt, to	arr�ter
parieren	pull up, to	arr�ter
parieren	stop, to	arr�ter
Passage, die	passage	passage, le
passive Aushalten der Hand, das	opposing action of the reins	opposition de main, l�, f
passive Schenkel, der	inactive leg	jambe passive, la
passive Schenkel, der	passive leg	jambe passive, la
passive Z�gel, der	passive rein	r�ne passive, la
Paste, die	cream	cirage, le
Paste, die	polish	cirage, le
Pausche, die	knee-roll (saddle)	avance, l�, f
Pa�gang, der	amble	amble, l�, m
Pa�gang, der	pace	amble, l�, m
Pa�g�nger, der	ambler	ambleur, l�, m
Pa�g�nger, der	pacer	ambleur, l�, m
Peitsche, die	whip	fouet, le
Peitschenschmitz, der	lash	meche, la
Peitschenschnur, die	thong	monture, la
Peitschenstock, der	stick	manche, le
Pelham, das	pelham	pelham, le
perfekte Durchl�ssigkeit, die	high degree of responsiveness to the finest aids	l�g�ret�, la
perfekte Durchl�ssigkeit, die	lightness	l�g�ret�, la
Perioden, die, f pl	periods	p�riodes, les, f pl
periodisch als Weide genutzte Wiese, die	pastured meadow	prairie p�tur�, la
Pers�nlichkeiten, die, f pl	personage	personnage, le
Peruvian Pasopferd	Peruvian Paso-breed (fife-gaited)	race Peruvian Paso, la
Pesade, die	levade	pesade, la
Pfand (ab-) geben, ein, n.	pay a forfeit in a game, to	nantir qn
Pfand, das	forfeit	forfait, le
Pferd am hingegebenen Z�gel, das	full extension of the neck	descente de l�encolure, la
Pferd am langen Z�gel, das	maintaining contact on very light reins	descente de main, la
Pferd am langen Z�gel, das	release of the reins	descente de main, la
Pferd aus demselben Stall, das	stable companion
Pferd aus demselben Stall, das	stablemate
Pferd des Jahres, das beste	horse of the year, the	cheval de l�ann�e
Pferd geradeaus gerichtet	horse in straight position	disposition directe du cheval, la
Pferd hoch im Blut, das	horse full in blood	cheval satur� du sang, le
Pferd hoch im Blut, das	horse rich in blood	cheval satur� du sang, le
Pferd hoch im Blut, das	horse saturated with blood	cheval satur� du sang, le
Pferd in Biegung, das	bent horse	disposition arrondie du cheval, la
Pferd in Biegung, das	bent horse	disposition ploy�e, la
Pferd in Biegung, das	bent horse	disposition unfl�chie, la
Pferd in den Stall bringen, das	put the horse in the stable
Pferd in die Schwemme bringen oder reiten, das	water a horse, to	aiguayer
Pferd in Selbsthaltung, das	maintaining contact on very light reins	descente de main, la
Pferd in Selbsthaltung, das	release of the reins	descente de main, la
Pferd in Stellung, das	horse in flexed position	disposition oblique du cheval, la
Pferd mit guten Manieren, ein	comfortable horse	cheval � bonnes mani�res, un
Pferd mit guten Manieren, ein	well-mannered horse	cheval � bonnes mani�res, un
Pferd mit guten Manieren, ein	comfortable horse	cheval comfortable, un
Pferd mit guten Manieren, ein	well-mannered horse	cheval comfortable, un
Pferd ohne Herz zum K�mpfen, das	rogue	cheval sans coeur pour la lutte, le
Pferd stellen, das	hold the hind quarters, to	tenir les hanches
Pferd t�ten, ein	destroy a horse, to	d�truire un cheval
Pferd von mittlerer Gr��e, das	medium-sized horse	cheval de taille moyenne, le
Pferd vor einen Wagen spannen, ein	harness a horse to a carriage, to	atteler un cheval � la voiture
Pferd vor einen Wagen spannen, ein	harness a horse to a carriage, to	harnacher un cheval � la voiture
Pferd, das (noch) nicht gelaufen ist, das	unraced (horse)	cheval, qui n�a pas couru, le
Pferd, das (noch) nicht gesiegt hat, das	maiden (horse)	cheval, qui n�a pas gagn�, le
Pferd, das nie gelaufen ist, das	unraced (horse)	cheval, qui n�a pas couru, le
Pferd, das nie im Geschirr gegangen ist, ein	horse that has never been harnessed, a
Pferde am Start ausrichten, die	line up at the start, to	aligner les chevaux au d�part
Pferde im Stall des Trainers stehen haben, die	stable one�s horses with the trainer, to
Pferdedecke, die	rug	couverture, la
Pferdefreund, ein	true horseman, a	homme de cheval, un
Pferdegrippe, die	flu	grippe du cheval, la
Pferdegrippe, die	horse influenza	grippe du cheval, la
Pferdekenner, ein	true horseman, a	homme de cheval, un
Pferdekunde, die	hippology	hippologie, l�, f
Pferdel�nge, eine	length, on	longueur (de cheval), une
Pferdemann, ein	true horseman, a	homme de cheval, un
Pferderasse, die	race	race, la
Pferdesamariter, der	first-aid-assistant for horses
Pferdesamariterin, die	first-aid-assistant for horses
Pferdesatteldecke, die	Numnah	chabraque, la
Pferdesatteldecke, die	saddle-blanket	chabraque, la
Pferdesatteldecke, die	Numnah	tapis de selle, le
Pferdesatteldecke, die	saddle-blanket	tapis de selle, le
Pferdestall, der	stable	�curie, l�, f
Pferdestammbuch, das	studbook	registre g�n�ral, le
Pferdetransportwagen, der	motor-horsebox	remorque (pour transporter les chevaux, la
Pferdetransportwagen, der	trailer	remorque (pour transporter les chevaux, la
Pferdetransportwagen, der	motor-horsebox	van, le
Pferdetransportwagen, der	trailer	van, le
Pferdew�rter, der	groom	garcon d��curie, le
Pferdew�rter, der	lad	garcon d��curie, le
Pferdew�rter, der	stable boy	garcon d��curie, le
Pferdew�rter, der	stableman	garcon d��curie, le
Pferdew�rter, der	stablemate	garcon d��curie, le
Pferdew�rter, der	groom	palefrainer, le
Pferdew�rter, der	lad	palefrainer, le
Pferdew�rter, der	stable boy	palefrainer, le
Pferdew�rter, der	stableman	palefrainer, le
Pferdew�rter, der	stablemate	palefrainer, le
Pferdezucht des leichten Typs, die	light horse breeding	�velage des cheveaux type l�ger, l, m
Pferdezucht, die	horse breeding	�velage des cheveaux, l�, m
Pferdez�chterei, die	stud farm	jumenterie, la
Pferdez�chtereiseuche, die	gregarious contagion	dourine, la
Phantasia (Reiterspiele der Araber und Spahis)	Fantasia (equestrian acrobatics by Arabs)	fantasia (jeu �questre acrobatique des Arabes ou des Spahis)
phlegmatisch	phlegmatic	flegmatique
phlegmatisch	sluggish	flegmatique
phlegmatische Temperament, das	phlegmatic temperament	temp�rament flegmatique, le
Phlegmone, die	phlegmon	flegmon, le
Phlegmone, die	phlegmon	phlegmon, le
Photograph, der	photographer	photograph, le
Piaffe, die	piaffe	piaffer, le
Piano, das	bank	piano, le
Piano, das	piano	piano, le
Piephacke, die	capped hock	capelet, le
Pik�r, der	whip	valet-de-chiens, la
Pik�r, der	whipper-in	valet-de-chiens, la
Pilaren, die, m pl	pillars	piliers, les, m pl
Pinto-Rasse, die	Pinto horse	race Pinto, la
Pirouette, die	pirouette	pirouette ordinaire, la
Pirouette, die	turn on the hocks	pirouette ordinaire, la
Pirouette, die	pirouette	pirouette, la
Plastron, der	stock	plastron, le
platte R�hre, die	flat cannon	canon plat, le
Platzierung, die	placing	classement, le
Plazierung, die	placing	classement, le
Pluspunkte, die, m pl	bonus points	bonification, la
Point-to-Point, das	point-to-point	point-to-point, le
Pokal, der	cup	coupe, la
Polen, das	Poland	Pologne, la
polieren	bone, to	astiquer
polieren	polish, to	astiquer
Polierkette, die	burnisher	gourmette-polissoir, le
Polierknochen, der	polishing bone	os polissoir, l�, m
Polo, das	polo	polo, le
Polohelm, der	polo helmet	casque de polo, le
Polosattel, der	polo-saddle	selle de polo, la
Polostiefel, der	polo boot	botte de polo, la
Polsterung, die	panel (saddle)	matelassure, la
Polsterung, die	panel (saddle)	panneau, le
Pony, das	pony	bidet, le
Pony, das	pony	poney, le
Porzellanschimmel, der	porcelain white	blanc porcelaine
Potenz, die	sex	potence sexuelle, la
Potenz, die	sexual potency	potence sexuelle, la
Potenz, die	potency	puissance de g�n�ration, la
Potenz, die	sex	puissance sexuelle, la
Potenz, die	sexual potency	puissance sexuelle, la
Praktikant, der	apprentice	apprenti, l�, m
Praktikantin, die	apprentice	apprentie, l�, f
Preis der Nachzucht, der	produce	poule d�essai des poulain, la
Preis der Nachzucht, der	produce	poule d�essai de pouliches, la
Preis, der (des Siegers beim Rennen)	prize	prix, le
Preisgekr�ntenverzeichnis, das	palmary roll	palmar�s, les, m pl
Preisgeld, das	prize	prix, le
Preish�he, die	allocation	somme du prix, la
Preish�he, die	amount	somme du prix, la
Preish�he, die	allocation	valeur du prix, la
Preish�he, die	amount	valeur du prix, la
Preissumme, die	winnings value of stakes	total des prix gang�s, le
privat	private	priv�, e
Privattraining, das	private training	entra�nement priv�, l�, m
Probierhengst, der	teaser	boute-en-train, le
Probierhengst, der	teaser	�talon d�essai, l�, m
Produce, das	produce	produce, le
Produkt, das	offspring	produit, le
Produkt, das	produce	produit, le
Produkt, das	progeny	produit, le
Promenadenpferd, das	hack	cheval de promenade, le
Promenadenreiten, das	hacking	�quitation de promenade, l�, f
proportioniert	proportioned	proportionn�, e
proportionierte Brust, die	proportional chest	poitrail proportionn�, le
proportionierte Hals, der	proportional neck	encolure proportionn�e, l�, f
Protest, der	objection	enqu�te, l�, f
Prototyp der Gattung, der	prototype of the species	prototype de l�esp�ce, le
Pr�gung, die	feature	trait, le
Pr�fung auf Stra�en, die	roads and tracks	parcours de routes, le
Pr�fung, die	dressage test	concours de dressage, le
Pr�fung, die	examination	examen, l�, m
Pubert�t, die	maturity	maturit�, la
Pubert�t, die	puberty	maturit�, la
Pubert�t, die	maturity	pubert�, la
Pubert�t, die	puberty	pubert�, la
Puissance, die	puissance	�preuve de puissance, l�, f
Puissance, die	test jump	�preuve de puissance, l�, f
pullen	bore, to	bourrer
pullen	in front of the bit (hand)	bourrer
pullen	pull, to	bourrer
pullen	bore, to	en avant de la main
pullen	in front of the bit (hand)	en avant de la main
pullen	pull, to	en avant de la main
pullen	bore, to	tirer � la main
pullen	in front of the bit (hand)	tirer � la main
pullen	pull, to	tirer � la main
Puller, der	hard puller	cheval, qui s�emporte, le
Punktierung, die	point-scale estimation	cotation, la
putzen	groom, to	panser
Putzzeug, das	cleaning kitt	trousse de nettoyage, la