Dictionary: German

Index

German	English	French
magere Sprunggelenk, das	weak hock	jarret �troit, le
magere Sprunggelenk, das	weak hock	jarret pauvre, le
magere Widerrist, der	thin withers	garrot d�charn�, le
magere Widerrist, der	thin withers	garrot maigre, le
maiden	maiden	maiden
Management, das	management	management, le
Manager, der	manager	manager, le
Mangel, der	blemish	tare, la
Mangel, der	defect	tare, la
Manier, die	equestrian style	mani�re, la
Manier, die	equestrian style	style, le
Mannschaft, die	team	�quipe, l�, f
Mannschaftskapit�n, der	team�s captain	captaine d��quipe, le
Mannschaftsspringen, das	team jumping	coupe des �quipes, la
Mantel, der	overcoat	pardessus, le
Markiertafel (n), die, f s. und pl	markings	points de rep�re, les, m pl
Markt, der	market	foire, la
Marktplatz, der	marketplace	foire, la
Martingal, das	martingale	martingale, la
Mash, der	mash	barbotage, le
Mash, der	mash	mash, le
massieren	massage, to	bouchonner
massieren	rub, to	bouchonner
massieren	massage, to	frotter
massieren	rub, to	frotter
massieren	massage, to	masser
massieren	rub, to	masser
Master, der	master of hounds	ma�tre de chasse, le
Matratze, die	continental bedding	liti�re crois�e, la
matt sein	off-colour, to be	terne
Mauer, die	brick wall	mur de brique, le
Mauer, die	wall	mur, le
Mauer, die	wall	paroi, la
Mauke, die	cracked heels	crevasse, la
Mauke, die	cracked heels	crevasses, les, f pl
Maul, das	mouth	bouche, la
Mausfalb, der	dark mouse-coloured	souris fonc�
Mausgraue, der (F)	mouse-coloured (F)	souris (F)
Ma�, das	measure	mesure, la
Ma�e, die, n pl	measure	mesure, la
Mecklenburger, der	Mecklenburg horse	Mecklenburgien, le
Medien, die	media	media, les, m pl
Medizin, die	medicine	m�decine, la
Meeting, das	meeting	meeting, le
mehrfache Farben, die, f pl (H, I)	multicoloured (H, I)	robes conjug�es (H, I), les, f pl
Mehrgewicht, das	penalty (weight)	surcharge, la
Meile, die (1609,3 m)	mile	mile, le
Meister im Sattel, ein	masterly rider, a	fine cravache, une
Meister im Sattel, ein	masterly rider, a	ma�tre, un
meisterhafte Rennen, das	masterly piece of riding, a	course du ma�tre, la
meisterliche Rennen, das	masterly piece of riding, a	course du ma�tre, la
Meisterrennen, das	masterly piece of riding, a	course du ma�tre, la
Melanose, die (Schwarzsucht der Zellen, die)	melanose	m�lanose, la
Meldung zur�ckziehen, seine	forfeit, to	d�clarer forfait
Meldung, die (beim Rennen)	engagement	engagement, l�, m
Melone, die	bowler	melon, le
Merkmal, das	feature	trait, le
Messe, die	fair	foire, la
Messung, die	measurement	mesuration, la
Meter, der	metre	m�tre, le
Meute, die	hounds	chiens, les, m pl
Meute, die	pack	meute, la
Mezair, der	mezair	mezair, le
Me�band, das	measuring tape	cha�ne m�trique, la
Me�band, das	measuring tape	ruban, le
Me�einheit, die	measuring unit	unit� de mesure, l�, f
Me�stock, der	measuring stick	canne � toise, la
Milchmaul, das	blaze	boit dan sons blanc
Milchschimmel, der	milky white	blanc mat
Milchz�hne, die, m pl	milk teeth	dents de lait, les, f pl
Miler, der	miler	miler, le
Military, das	military	concours complet d��quitation, le
Military, das	three days� event	concours complet d��quitation, le
Military, das	military	military, le
Military, das	three days� event	military, le
milit�rische Manier (der Z�gelf�hrung), die	military manner	tenue militaire, la
Milzbrand, der	anthrax	anthrax, l�, m
Mischling, der	hybrid	b�tard, le
Mischling, der	mixed breed	b�tard, le
Mischling, der	hybrid	m�tis, le
Mischling, der	mixed breed	m�tis, le
mit Bask�le springen	basculate, to	basculer
mit dem Kopf nach oben ausweichen	over the bit	au dessus de la main
mit dem Kopf nach oben ausweichen	star-gaze, to	au dessus de la main
mit dem Kopf nach oben ausweichen	over the bit	porter au vent
mit dem Kopf nach oben ausweichen	star-gaze, to	porter au vent
mit dem Kopf schlagen	head-shaking	encenser
mit dem Kopf schlagen	toss the head, to	encenser
mit dem Schwamm abreiben	sponge, to	�ponger
mit dem Schweif wedeln	switch the tail, to	fouailler de la queue
mit dem Schweif wedeln	tail going round	fouailler de la queue
mit der vorz�glichen Bewegung	capital mover	excellent en mouvement
mit sehr gro�er Beschleunigung am Finish	speedy	ayant une tr�s grande acc�l�ration au finish
mit Vorsprung an der Spitze liegen, beim Pferderennen	far ahead, to be	faire cavalier seul
Mitarbeit, die	cooperation	coop�ration, la
Mitglied der Rennleitung als Aufsichtsperson bei Rennen, das (deutsche Entsprechung)	steward	commissaire, le (l��quivalent en France)
Mitreiterb�rse, die
mittel (M)	medium (difficulty)	difficult� moyenne, de
Mittelgalopp, der	strong canter	galop cadenc�, le
Mittelgalopp, der	medium canter	galop moyen, le
mittelgro�e Pferd, das	medium-sized horse	cheval de taille moyenne, le
Mittelhand, die	barrel	milieu, le
mittelm��ig	moderate	m�diocre
Mittelschritt, der	medium walk	pas moyen, le
Mittelst�ck, das	middle piece	milieu, le
Mitteltrab, der	medium trot	trot moyen, le
Mitteltrab, der (schwungvolle deutsche Dressurgangart mit viel Biegung in allen Gelenken)	strong medium trot (pace of the German dressage school which is not currently used in the English school. It shows a pronounced bending in all joints)	trot cadenc�, le (trot de dressage allemand, appris avec flexion accus�e de toutes articulations)
Mitteltrab, der (schwungvolle deutsche Dressurgangart mit viel Biegung in allen Gelenken)	strong medium trot (pace of the German dressage school which is not currently used in the English school. It shows a pronounced bending in all joints)	trot moyen, le (trot de dressage allemand, appris avec flexion accus�e de toutes articulations)
Mittelz�hne, die, m pl	lateral incisors	mitoyennes, les, f pl
Modell, das	shape	mod�le, le
Modelle, die, n pl	types	types, les, m pl
moderne Manier (der Z�gelf�hrung), die	modern manner	tenue moderne, la
moderne Stammbaum, der	fashionable pedigree	g�n�alogie compl�te, la
moderne Stammbaum, der	full pedigree	g�n�alogie compl�te, la
moderne Stammbaum, der	splendid pedigree	g�n�alogie compl�te, la
moderne Stammbaum, der	fashionable pedigree	g�n�alogie exellente, la
moderne Stammbaum, der	full pedigree	g�n�alogie exellente, la
moderne Stammbaum, der	splendid pedigree	g�n�alogie exellente, la
moderne Stammbaum, der	fashionable pedigree	g�n�alogie fashionable, la
moderne Stammbaum, der	full pedigree	g�n�alogie fashionable, la
moderne Stammbaum, der	splendid pedigree	g�n�alogie fashionable, la
Mohrenkopf, der	dark head	cape de maure, la
Mohrr�be, die	carrot	carotte, la
morastige Boden, der	muddy track	terrain boueux, le
morastige Boden, der	sloppy track	terrain boueux, le
morastige Boden, der	muddy track	terrain collant, le
morastige Boden, der	sloppy track	terrain collant, le
Morgan-Rasse, die	Morgan breed	race Morgan, la
Morgenarbeit, die	morning work	travail du matin, le
morgenl�ndische Pferd, das	Oriental horse	cheval oriental, le
Mundt�ck, das	mouthpiece	canon, le
munter	fresh	frais, fra�che
munter	gay	frais, fra�che
munter	high-spirited	frais, fra�che
Muskel, der	muscle	muscle, le
Mutterschaft, die	maternity	maternit�, la
Mutterschaft, die	motherhood	maternit�, la
Mutterstute, die	foaling mare	poulini�re, la
M�dchen, das	girl	jeune fille, la
m�hen	mow, to	faucher
M�hne, die	mane	crini�re, la
M�hne, die	forelock	toupet, le
M�hnenhaare, die, n pl	mane	crins, les, m pl
M�hnenhaare, die, n pl	tail	crins, les, m pl
M�hnenkamm, der	crest	bord sup�rieur de l�encolure, le
m�nnliche Geschlecht, das	male sex	sexe m�le, le
m�nnliche Linie, die	male line	ligne m�le, la
m�de	tired	fatigu�, e
M�tze, die	cap	casquette, la