Dictionary: German

Index

German	English	French
Gabel, die	pitchfork	fourche, la
Gabelsitz, der	ride on the fork	position sur l��nfourchure, la
Gag, das	gag	filet releveur, le
Galle, die	through pin	molette, la
Galle, die	windgall	molette, la
Galle, die	through pin	varice, la
Galle, die	windgall	varice, la
Galle, die	through pin	vessigon, le
Galle, die	windgall	vessigon, le
Galopp reiten	canter, to	aller au galop
Galopp reiten	canter, to	galopper
Galopp reiten	canter, to	marcher au galop
Galopp, der	canter, the	galop, le
Galopp, der	gallop	galop, le
galoppieren	canter, to	galopper
galoppieren	canter, to	marcher au galop
Galoppsprung, ein	step, one	foul�e, une
Galoppsprung, ein	stride, one	foul�e, une
Galoppwechsel, der	change of leg	changement du pied, le
Gamasche, die	legging	gu�tre, la
Ganasche, die	curb-groove	ganache, la
Ganasche, die	curb-groove	m�choire inf�rieure, la
Ganasche, die	curb-groove	maxille, la
Ganasche, die	curb-groove	passage de gourmette, le
Gang, der	gate	allure, l�, f
Gang, der	pace	allure, l�, f
Gangart wechseln, die	change gait, to	changer d�allure
Gangart, die	gate	allure, l�, f
Gangart, die	pace	allure, l�, f
Gangarten der Kampagnieschule, die	paces of the low school	allures de l��cole basse, les
Gangarten im Training, die, f pl	paces of the training	allures d�entra�nement, les, f pl
Gangarten, die, f pl	paces	alllures, les, f pl
Gangarten, die, f pl	gaits	allures, les, f pl
Gangweite, die	action	ampleur des allures, l�, f
ganzer Schritt, ein	complete stride, a	pas comple, un
Gatter, das	gate	portail, le
Gattung, die	species	esp�ce, l�, f
geben	geb, to	donner
geben	give, to	donner
geben	sire, to	donner
geben	geb, to	produire
geben	give, to	produire
geben	sire, to	produire
Gebi� annehmen, das	take, to	prendre
Gebi�, das (Zaumzeug)	bit, the	embouchure, l�, f
Gebi�, das (Zaumzeug)	bridle	embouchure, l�, f
gebogene Hals, der	arched neck	encolure rou�e, l�, f
gebogene Pferd, das	bent horse	disposition arrondie du cheval, la
gebogene Pferd, das	bent horse	disposition ploy�e, la
gebogene Pferd, das	bent horse	disposition unfl�chie, la
Gebrauchsgalopp, der	service canter	galop de service, le
Gebrauchsgalopp, der	utility canter	galop de service, le
Gebrauchskreuzung, die	utility crossbreeding	m�tisation, la
Gebrauchskreuzung, die	utility crossbreeding	m�tissage, le
Gebrauchspferd, das	general utility horse	cheval de service, le
Gebrauchsschritt, der	ordinary walk	pas de travail, le
Gebrauchsschritt, der	ordinary walk	pas ordinaire, le
Gebrauchstrab, der	utility trot	trot de route, le
Gebrauchstrab, der	utility trot	trot de service, le
gebrochene Mundt�ck, das	jointed mouthpiece	canon bris�, le
gebundene Ellbogen, der	tied-in elbow	coude chevill�, le
gebundene Schulter, die	tied-in shoulder	�paule chevill�e, l�, f
gebundene Schulter, die	tied-in shoulder	�paule froide, l�, f
Geburt, die	foaling	mise-bas, la
Geburt, die	parturition	mise-bas, la
Geburt, die	birth	naissance, la
Geburt, die	foaling	poulinement, la
Geburt, die	parturition	poulinement, la
gedeckte Stute, die	served mare	jument saillie, la
gedrosselte Vorderfu�werzelgelenk, das	tied-in knee	genou chevill�, le
gedrungen	stocky	trapu, e
gedrungen	thick-set	trapu, e
gedrungene Pferd, das	dumpy horse	cheval ramass�, le
gedrungene Pferd, das	dumpy horse	rourin, le
geflochtene M�hne, die	plaited mane	crini�re tress�e, la
Gef�hl des Reiters, das	equestrian feel	sentiment �questre, le
gegenreiten	approach, to	aborder
gegenreiten	approach, to	attaquer
Gegenz�gel, der	counter-rein	r�ne contraire, la
gehlustig	alert	allant, e
gehlustig	full of go	allant, e
gehlustig	high-couraged	allant, e
gehlustig	alert	�nergique
gehlustig	full of go	�nergique
gehlustig	high-couraged	�nergique
gehlustig	alert	gaillard, e
gehlustig	full of go	gaillard, e
gehlustig	high-couraged	gaillard, e
Gehorsam, der	obedience	ob�issance, l�, f
Gehorsam, der	obedience	soumission, la
gek�rte Hengst, der	licensed stallion	�talon licenci�, l�, m
Gelber�be, die	carrot	carotte, la
Gelbfalbe, der	dark dun	aub�re fonc�
Gelbschecke, der	skewbald (chestnut and white)	pie alezan
Gelbschimmel, der	creamy white	blanc sale
Gelbschimmel, der	dirty white	blanc sale
Gelenk, das	joints	articulation, l�, f
Gelenkentz�ndung, die	inflammation of joints	arthrite, l�, f
Gelenkversteifung, die	joint stiffress	ankylose, l�, f
Gel�ndepferd, das	cross-country-horse	cheval d�exterieur, le
Gel�ndepferd, das	hunter	cheval d�exterieur, le
Gel�ndereiten, das	outside riding	�quitation d��xterieure, l�, f
gemeine Kopf, der	common head	t�te commune, la
gemeine Kopf, der	plain headed	t�te commune, la
Gemeinschaft des Rennsports, die	racing community	communaut� des courses, la
gemeldete Pferd, das	nominated	annonc�, e
gemischt	mixed	m�tis, se
gemischte Farben, die, f pl (F, G)	mixed colours (F, G)	robes mixtes, les, f pl (F, G)
Gen, das	gene	g�ne, le
Generation, die	generation	g�n�ration, la
Genick, das	poll	nuque, la
gepflegte M�hne, die	trimmed mane	crini�re toilett�e, la
gequetscht	crushed	concass�, e
gequetscht	rolled	concass�, e
gerade Kopf, der	straight head	t�te droite, la
gerade Kruppe, die	flat croup	croupe droite, la
gerade Niere, die	level loin	lombes horizontales, les, f pl
gerade Niere, die	level loin	reins horizontals, les, m pl
gerade R�cken, der	straight back	dos droit, le
gerade verlaufende Hals, der	straight neck	encolure droite, l�, f
Gerade, die (Rennbahn)	straight, the	droite, la
geradegerichtete Pferd, das	straight horse, the	cheval droit, le
Geraderichten der Wirbels�ule, das	straighten the horse�s spine	redressement du rachis
Gerberlohe, die	tan	tan, le
gerittene Pferd, das	well-schooled horse	cheval confirm�, le
gerittene Pferd, das	made horse	cheval confirm�, un
gerittene Pferd, das	made horse	cheval dress�, un
gerittene Pferd, das	well-schooled horse	cheval dress�, un
gerittene Pferd, das	made horse	cheval mis, un
gerittene Pferd, das	well-schooled horse	cheval mis, un
Gerste, die	barley	orge, l�, f
Gerte, die (frisch geschnittene)	switch	gaule, la (fra�chement coup�e)
Gesamtbeurteilung, die	general appreciation	appr�ciation globale, l�, f
Geschirr, das	harness	harnachement, le
Geschirr, das	harness	harnais, le
Geschirrmacher, der	harness-maker	bourrelier, le
Geschirrmacher, der	harness-maker	harnacheur, le
Geschlecht, das	sex	sexe, le
Geschlechtsreife, die	maturity	maturit�, la
Geschlechtsreife, die	puberty	maturit�, la
Geschlechtsreife, die	maturity	pubert�, la
Geschlechtsreife, die	puberty	pubert�, la
geschlossen	compact	uni, e
geschlossen sein	shut, to be	ferm�, �tre
geschlossene Niere, die	strong loins	lombes fermes, les, f pl
geschlossene Niere, die	strong loins	reins ferms, les, m pl
geschn�rte Vorderfu�werzelgelenk, das	knotted knee	genou nou�, le
geschorene M�hne, die	hogged mane	crini�re ras�e, la
geschrotet	crushed	concass�, e
geschrotet	rolled	concass�, e
geschulte Reiter, der	skilled rider	cavalier confirm�, le
Geschwindigkeit, die	speed	vitesse, la
Geschwulst, die	swelling	oedeme, l�, m
geschw�tziges Maul, ein	fretful mouth, a	bouche agit�e, une
geschw�tziges Maul, ein	fretful mouth, a	bouche bavarde, une
geschw�tziges Maul, ein	fretful mouth, a	bouche mobile, une
Geschw�r, das	abscess	abs�s, l�, m
Geschw�rbildung, die	ulceration	ulc�re, l�, m
gesenkte Bauch, der	pendulous belly	ventre descendu, le
gesenkte Niere, die	sunken loins	lombes descendues, les, f pl
gesenkte Niere, die	sunken loins	reins descendus, les, m pl
gesenkte R�cken, der	saddle-backed	dos concave, le
gesenkte R�cken, der	saddle-backed	dos ensell�, le
gespalten	split	d�suni, e
gespannt	tense	tendu, e
gespannte R�cken, der	stiff back, horse with a	dos gros, le
gespannte R�cken, der	rounded back, horse with a	dos gros, le
gespannte R�cken, der	rounded back, horse with a	dos tendu, le
gespannte R�cken, der	stiff back, horse with a	dos tendu, le
gespannten R�cken, das Pferd mit einem	stiff back, horse with a	dos gros, le
gespannten R�cken, das Pferd mit einem	rounded back, horse with a	dos gros, le
gespannten R�cken, das Pferd mit einem	rounded back, horse with a	dos tendu, le
gespannten R�cken, das Pferd mit einem	stiff back, horse with a	dos tendu, le
gespanntes Maul, ein	hard mouth, a	bouche contract�e, une
gespanntes Maul, ein	hard mouth, a	bouche dure, une
gestreckt (in den Vorderbeinen)	stretched, standing	camp� du devant
gestreckt (in den Vorderbeinen)	standing stretched	camp� du devant
gestreckte Gangarten, die	extended paces	allures �tendues, les, f pl
gestreckte Gangarten, die	free paces	allures �tendues, les, f pl
gestreckte Gangarten, die	extended paces	allures libres, les, f pl
gestreckte Gangarten, die	free paces	allures libres, les, f pl
gestreckte Gangarten, die	extended paces	allures vives, les, f pl
gestreckte Gangarten, die	free paces	allures vives, les, f pl
Gest�t, das	stud	haras, le
Gest�t, das	stud farm	jumenterie, la
Gest�tpferd, das	stud horse	cheval de haras, le
Gest�tsbrand, der	brand	marque (�xt�rieure) de haras, le
Gest�tsbuch, das	studbook	registre g�n�ral, le
Gest�tseinrichtung, die	stud accomodations	�quipement du haras, l�, m
Gest�tsleiter, der	stud manager	directeur de haras, le
Gest�tsw�rter, der	groom	palefrenier, le
Gesundheit, die	health	sant�, la
Gesundheit, die	soundness	sant�, la
Gesundheitsf�rsorge, die	hygiene	hygi�ne, l�, f
Gewebe, das	tissue	tissu, le
Gewicht, das	weight	poids, le
Gewichtshilfen, die, f pl	effect of the seat	impression de l�assiette, l�, f
Gewichtshilfen, die, f pl	rider�s weight, the	impression de l�assiette, l�, f
Gewichtshilfen, die, f pl	effect of the seat	poids du cavalier, le
Gewichtshilfen, die, f pl	rider�s weight, the	poids du cavalier, le
Gewichtsverminderung, die	allowance (weight)	r�duction du poids, la
gewolbte Mundt�ck, das	halfmoon mouthpiece	canon cintr�, le
Gew�hrsfehler, der	redhibitory defect	vice r�dhibitoire, le
Gew�hrsfehler, der	unsoundness	vice r�dhibitoire, le
gew�hnliche Falbe, der	ordinary dun	aub�re ordinaire
gew�lbte Rippen, die, f pl	curved ribs	c�tes arrondies, les, f pl
gew�lbte Rippen, die, f pl	curved ribs	c�tes convexes, les, f pl
gew�lbte R�cken, der	arched back	dos convexe, le
gew�lbte R�cken, der	arched back	dos vo�t�, le
gew�lbte Seite, die	convex side	c�t� convexe, le
gew�lbte Vorderfu�werzelgelenk, das	rounded knee	genou bomb�, le
gew�lbten Rippen, die, f pl	well-sprung ribs	c�tes arrondies, les, f pl
gew�lbten Rippen, die, f pl	well-sprung ribs	c�tes convexes, les, f pl
Gidran-Stamm, der (anglo-arabisches Halbblut)	Gidran horse (Anglo-Arabian halfbred)	Gidran, le (demi-sang anglo-arabe)
Glanzb�rste, die	brush for polishing	brosse polissoir, la
Glanzrappe, der	coal black	noir franc
Glasauge, das	silver eye	oeil vairon, l�, f
Glasauge, das	wall eye	oeil vairon, l�, f
gleichartig	homogeneous	homog�ne
Gleichgewicht, das	balance	�quilibre, l�, m
Gleichgewicht, im	balanced	�quilibr�, e
gleichm��ig laufend	consistent	courant r�guli�rement
gleichzeitige Schenkelwirkung, die	simultaneous action of the legs	action simultan�e de jambes, l�, f
gleichziehen	rang up alongside, to	atteindre le peloton
Gliedma�en, die, f pl	legs	extr�mit�s, les, f pl
Gliedma�en, die, f pl	limbs	extr�mit�s, les, f pl
Gliedma�en, die, f pl	legs	membres, les, m pl
Gliedma�en, die, f pl	limbs	membres, les, m pl
gl�hende Temperament, das	hot temperament	temp�rament chaud, le
gl�hende Temperament, das	lively temperament	temp�rament chaud, le
gl�hende Temperament, das	spurred temperament	temp�rament chaud, le
Goldbraune, der	bright bay	bai dor�
Goldbraune, der	clear bay	bai dor�
Goldbraune, der	golden bay	bai dor�
Goldfuchs, der	golden chestnut	alezan dor�, l�,m
Graben, der	open ditch	foss�, le
Grad, der	degree	degr�, le
Grand Prix de Dressage Olympique, der	Grand Prix de Dressage Olympique	Grand Prix de Dressage Olympique, le
Grand Prix Special, der	Grand Prix Special	Grand Pris Sp�cial, le
Grand Prix, der	Grand Prix	Grand Pris de Dressage, le
Gras, das	grass	herbe, l�, f
Grasbahn, die	grassy track	piste gazonn�e, la
grasen	graze, to	brouter
Grasreste m�hen, die	mow the remains of grass, to	faucher le refus
Grauschimmel, der	slate blue grey	bleu gris
Grauschimmel, der	slate blue grey	gris ardoise
greifen	overreach, to	forger (cheval rampin)
greifen	speedy cutting	forger (cheval rampin)
Greifer, der	grasper	rampin, le
Gro�britannien, das	Great Britain	Grande Bretagne, la
gro�e Hinterknie, das	large stifle	grasset grand, le
gro�e Kopf, der	big head	t�te grande, la
Gro�e Olympische Dressurpr�fung, die	Olympic Dressage Test	Grand Reprise Olympique, la
gro�e Pferd, das	tall horse	cheval de grand taille, le
gro�e Preis, der	great prize	Grand Pris de Dressage, le
gro�e Sprunggelenk, das	large hock	jarret grand, le
gro�e Vorderfu�werzelgelenk, das	large knee	genou grand, le
Gro�mutter, die	granddam	grand-m�re, la
Gro�mutter, die	second dam	grand-m�re, la
Gro�pferd, das	tall horse	cheval de grand taille, le
gro�st�dtische Rennbahn, die	Park Metropolitan course	champ de course m�tropolitain, la
Gro�vater, der	grandsire	grand-p�re, le
Grummet, das (zweiter Schnitt)	hay (second cut)	foin, le (regain)
Grundbegriff, der	basic notion	notion de base, la
Grundbegriffe in der Dressurpr�fung, die, m pl	basic notions used in dressage	notions de base mises en dressage, les, f pl
Grundration, die	maintenance ration	ration d�entretien, la
Gru�, der	salute	salut, le
Gr�nder, der	foundation sire	cheval-p�re, le
Gr�nderin der weiblichen Linie, die	foundation mare	fondatrice de la lign�e f�minine, la
gr�ndliches Putzen (nach der Arbeit)	thorough grooming	passage � fond, le (apr�s le ratour)
gr�ne Bruch, der (besonders in Deutschland zum Ende der Jagd)	green branch	rameau vert, le
Gr�nfutter, das	green fodder	vert, le
Gummiglocken, die f pl	overreach boots	cloches, les, f pl
Gurte anziehen, die (f pl)	tighten the girth, to	sangler
Gurte lockern, die (f pl)	slacken the girth, to	l�cher la sangle
Gurte l�sen, die (f pl)	slacken the girth, to	l�cher la sangle
Gurtumfang, der	girth�s circumference	p�rim�tre thoracique, le
Gurtumfang, der	girth�s circumference	tour de sangle, le
guste Stute, die	empty mare	jument vide, la
gut aufgesetzte Kopf, der	well set on head	bonne attache de la t�te, la
gut bemuskelte Hals, der	well muscled-up neck	encolure bien muscl�e, l�, f
gut bemuskelte Oberschenkel, der	well-muscled thigh	cuisse bien muscl�e, la
gut bemuskelte Unterschenkel, der	well-muscled gaskins	jambe bien muscl�e, la
gut bemuskelte Unterschenkel, der	well-muscled second thigh	jambe bien muscl�e, la
gut eingeschiente R�hre, die	cannon free from gummines	canon d�gag�, le
gut eingeschiente R�hre, die	clearly defined cannon	canon d�gag�, le
gut erprobte Rennpferd, das	well-proven performer	cheval de course bien essay�, le
gut gebaute Pferd, das	horse of good conformation	cheval bien conform�, le
gut gebaute Pferd, das	well-formed horse	cheval bien conform�, le
gut im Rennen liegen	well placed, to be	�tre en bonne position
gute Boden, der	fast track	terrain l�ger, le
gute Boden, der	good track	terrain l�ger, le
gute Zustand, der	fit	haut d��tat
gute Zustand, der	good condition	haut d��tat
guter Kondition, in	right condition, in	bonne condition, en
Gutpunkte, die, m pl	bonus points	bonification, la
Gymkhana (anglo-indisches Reiterspiel)	Gymkhana (Anglo-Indian equestrian sport)	ghymkhana, le (jeu �questre anglohindou)
G�hnen, das	yawning	b�illement, le