Dictionary: German

Index

German	English	French
Ecke, die	corner	coin, le
Eckz�hne, die, m pl	corner incisors	coins, les, m pl
edel	noble	noble
edle Kopf, der	expressive head	t�te expressive, la
edle Kopf, der	noble head	t�te expressive, la
egalisieren (z.B. die Haare)	trim, to	�galiser
Eigent�mlichkeiten, die, f pl	specifies	sp�cifiques, les, f pl
Eignung (besondere), die	aptitude	aptitude (particuli�re), l�, f
Eignung (besondere), die	disposition	aptitude (particuli�re), l�, f
Eignung, die	disposition	aptitude, l�, f
Eimer, der	bucket	seau, le
Einbi�, der	Galvayne�s groove	queue d�aronde, la
eine Pferdel�nge	on length	une longueur (de cheval)
eineiige Zwillinge, die	identical twins	jumeaux identiques, les, m pl
einfache Farben, die, f pl (A, B, C)	simple colours (A, B, C)	robes simples (A, B, C), les, f pl
einfache Galoppwechsel, der	simple change of the leg	changement de galop de ferme � ferme, le
einfache Galoppwechsel, der	simple change of the leg	changement du galop de ferme � ferme, le
einfache Hindernis, das	simple obstacle	obstacle simple, l�, m
einfetten	grease, to	graisser
Einf�hlung, die	equestrian feel	sentiment �questre, le
eingeklemmte Schweif, der	deep-set tail	queue enfonc�e, la
eingeschlossen	pocketed	enferm�, e
eingeschriebene Pferd, das	nominated	engag�, e
Eingeweideentz�ndung, die	sickness of bowels	ent�ropathie, l�, f
einschlie�en	enclose, to	enclore
einsch�rige Wiese, die	meadow at one swath	prairie � une coupe, la
einseitige Hilfen, die, f pl	lateral aids	aides lat�rales, les, f pl
einseitige Schenkeldruck, der	action of one leg only	action d�une jambe isol�e, l�, f
einspringen	school a jumper, to	entra�ner � l�obstacle (m)
einteilige Mundst�ck, das	plain mouthpiece	canon d�une seule pi�ce, le
Einwirkung, die	equestrian conduct	conduite, la
Einwirkung, die	equestrian influence	conduite, la
Einwirkung, die	equestrian conduct	effets, les, m pl
Einwirkung, die	equestrian influence	effets, les, m pl
Einzelrennen, das	walk over	course sans concurrents, la
Einzelwesen, das	individual	individu, l�, m
einz�unen	enclose, to	enclore
Eisen abnehmen, das	remove the shoe, to	d�ferrer le pied
Eisenbahnschranke,die	level-crossing	passage � niveau, le
Eisenschimmel, der	iron grey	gris fer
elastisch	relaxed	d�tendu, e
Ellbogen, der	elbow	coude, le
Ellbogenfortsatz, der	elbow appendix	appendice du coude, l�, m
Ellbogenfortsatz, der	elbow-appendix	ol�crane, l�, m
Ellbogenh�cker, der	elbow appendix	appendice du coude, l�, m
Ellbogenh�cker, der	elbow-appendix	ol�crane, l�, m
Embrio, der	embryo	foetus, le
empfindliches Maul, ein	sensitive mouth, a	bouche sensible, une
empfindliches Maul, ein	sensitive mouth, a	bouche souple, une
Endkampf, der	finish	finale, le
Endkampf, der	finish	finish, le
Endkampf, der	finish	lutte de finale, la
Endspurt, der	final spurt	coup final, le
energisch	alert	allant, e
energisch	full of go	allant, e
energisch	high-couraged	allant, e
energisch	alert	�nergique
energisch	full of go	�nergique
energisch	high-couraged	�nergique
energisch	alert	gaillard, e
energisch	full of go	gaillard, e
energisch	high-couraged	gaillard, e
enge Brust, die	narrow chest	poitrail �troit, le
enge Brust, die	narrow chest	poitrail serr�, le
enge Verwandtschaftszucht, die	close breeding	�levage en proche parant�, l�, m
enge Verwandtschaftszucht, die	inbreeding	�levage en proche parant�, l�, m
England, das	England	Angleterre, l�, f
englisch traben	posting	passer au trot enlev�
englisch traben	rising trot	passer au trot enlev�
englisch traben	posting	trotter � l�anglaise
englisch traben	rising trot	trotter � l�anglaise
englische Vollblut, das	English thoroughbred	pur sang anglais, le
englische Vollblutpferde, die	bloodstock	chevaux pour sang anglais, les, m pl
englisches Halbblut	English part-bred	demi-sang anglais, le
entartet	degenerate	d�g�n�r�, e
entfernen	take away, to	enlever
Entgegenreiten, das	crossing	barrage de chemin, le
entkleiden, sich	undress, to	d�shabiller, se
entspannt	relaxed	d�tendu, e
Equipenchef, der	team�s captain	chef d��quipe, le
er ritt das Pferd hart	he rode the horse hard
Erbanlage, die	inheritance	pouvoir h�r�ditaire, le
Erbfehler, der	inborn defect	tare h�r�ditaire, la
Erblichkeit, die	heredity	h�r�dit�, l�, f
Erdwall, der	bank	talus, le
Ereignis, das	event	�v�nement, l�, m
erfahren, im H�rdenspringen	schooled over hurdles	dress� (e) � sauter par les haies
Ergebnis, das	result	r�sultat, le
Erhaltungsration, die	maintenance ration	ration d�entretien, la
Erholung, die	recreation	r�cr�ation, la
erneuern, die Streu	muck out the bedding, to	refaire le liti�re
Ersatzpferd, das	second horse	cheval de rechange, le
Ersatzz�hne, die, m pl	permanent teeth	dents de remplacement, les, f pl
erschrecken	frightened, to be	effrayer, s�
erschrecken	scare away, to	effrayer, s�
ersch�pft	exhausted	surmen�, e
ersch�pft	overridden	surmen�, e
erste F�hlungsnahme des Reiters / der Reiterin mit dem Pferdemaul, die (Kontakt, der )	contact	contact, le
Erste Hilfe, die	first aid	premiers soins, les, m pl
erste Runde der Bahn, die	first circuit, the	premier tour de la piste, le
erste Stallbursche, der	head lad	premier garcon d��curie, le
erstklassig	crack	premier ordre, de
Eselskruppe, die	sharp croup	croupe de mulet, la
Eselskruppe, die	sharp croup	croupe tranchante, la
Euter, das	udder	mammelle, la
Euter, das	udder	t�tine, la
Exostose, die	bony excrescence on horse�s pastern	extostose, l�, f
Exostose, die	bony excrescence on the horse�s pastern	ost�ome, l�, m
Exsudat, das	exudation	�panchement, l�, m
Exterieur des Pferdes, das	conformation of the horse, the	ext�rieur du cheval, l�, m
Exterieur des Pferdes, das	exterior of the horse, the	ext�rieur du cheval, l�, m
Exterieur des Pferdes, das	points of the horse	ext�rieur du cheval, l�, m